[1] Thuật ngữ khoa học dùng để chỉ cây rừng có lá tồn tại liên tục trong thời gian ít nhất là mười hai tháng trên thân chính.
[2] Phù thủy làng Endor: Một bà đồng cốt có khả năng giao tiếp và gọi hồn người chết.
[3] GCHQ - Government Communications Headquarters: Trụ sở Truyền thông Chính phủ của Vương quốc Anh. Đây là tổ chức tình báo và an ninh chịu trách nhiệm cung cấp tin tức tình báo và bảo mật thông tin cho chính phủ và các lực lượng vũ trang.
[4] Rapid deceleration line: viết tắt là RDL.
[5] Một loại bánh ngũ cốc nguyên cám.
[6] Những câu trên là lời trong bài thánh ca To be a Pilgrim của John Bunyan.
[7] Father Ted: Một bộ phim hài kịch tình huống được sản xuất tại Anh.
[8] The Big Bang Theory: Một bộ phim hài kịch tình huống của Mỹ, lên sóng lần đầu vào năm 2007.
[9] Viết tắt của từ tiếng Anh: Human Leukocyte Antigen, nghĩa là Kháng nguyên bạch cầu người.
[10] Adrenaline là một loại hoóc môn tiết ra khi cơ thể ở trong các trạng thái sợ hãi, tức giận hay thích thú cao độ, nó giúp cho tim đập nhanh hơn và cơ thể sẵn sàng để tạo ra những phản ứng giúp chống lại các nguy hiểm.
[11] Chuyến bay 9525 của Germanwings là chuyến bay quốc tế từ Barcelona tới Dusseldorf chở theo 144 hành khách và 6 thành viên phi hành đoàn, đã rơi ngày 24 tháng 3 năm 2015. Điều tra cho thấy cơ phó có vấn đề về sức khỏe tâm thần và đã có ý định tự sát và chủ định phá hủy máy bay.
[12] Chiếc máy bay MH370 của hãng hàng không Malaysia Airlines đã mất tích một cách bí ẩn vào ngày 8 tháng 3 năm 2014. Cho đến thời điểm hiện tại vẫn chưa tìm thấy chiếc máy bay và chưa xác định được nguyên nhân cụ thể vụ tai nạn.
[13] Những phần in nghiêng trong hai câu trên là tiếng Đức, ý nghĩa đã được dịch ngay bên cạnh.
[14] Phần in nghiêng trong câu trên là tiếng Ba Lan, nghĩa là: Các bạn từ đâu đến? Các bạn có cần chăm sóc y tế không?
[15] Tiếng Đức, nghĩa là: Đúng vậy!
[16] Tiếng Đức, nghĩa là: Tôi là mẹ của thằng bé.
[17] Interpol là tên gọi thường dùng của Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế, một tổ chức liên chính phủ được thành lập ngày 7 tháng 9 năm 1923 tại Vienna, Áo.
[18] Scotland Yard là một cách nói hoán dụ để chỉ Trụ sở Sở Cảnh sát Thủ đô của Anh, có trách nhiệm giữ trật tự cho phần lớn London. Tên này bắt nguồn từ vị trí trước đây của trụ sở nằm tại số 4 Whitehall Place, có cổng sau quay ra phố Great Scotland Yard.
[19] Tiếng Đức, nghĩa là: Các cháu có biết tiếng Đức không?
[20] Tiếng Ba Lan, nghĩa là: Tiếng Ba Lan thì sao?
[21] Paracetamol là một loại thuốc có tác dụng hạ sốt và giảm đau.
[22] Sister Act là bộ phim nhạc kịch hài hước của Mỹ sản xuất năm 1992.
[23] Viết tắt của Home office large major enquiry System.
[24] Silent Witness là một bộ phim truyền hình tội phạm của Anh.
[25] CID: Viết tắt của Criminal Investigation Department: Cục điều tra hình sự Anh quốc.
[26] Ám chỉ những đứa trẻ đặc biệt trong một gia đình.
[27] Happy Feet là một bộ phim hoạt hình 3D của đạo diễn George Miller.
[28] Crimewatch là một chương trình truyền hình do đài BBC của Anh sản xuất, chuyên tái hiện lại những vụ án nghiêm trọng vẫn chưa giải quyết được để có thể ít nhiều thu thập thêm thông tin từ công chúng, hỗ trợ cho việc giải quyết vụ án.
[29] Quan niệm vô nhiễm của Đức mẹ Đồng Trinh.
