Khai Phong chí quái (Bộ 3 Tập)

.

[1] Loại lều dùng trong quân đội.

[2] Trận Mục Dã là trận quyết chiến giữa Thương Trụ Vương và Chu Vũ Vương, mở ra triều đại nhà Chu trong lịch sử Trung Quốc.

[3] Keo tiên.

[4] Kính Tây Dương: là một món đồ chơi du nhập từ phương Tây, gồm một chiếc hộp bên trong có những bức tranh thu nhỏ đặt dưới thấu kính, áp dụng nguyên lý quang học để người xem có thể xem tranh qua lỗ nhỏ trên hộp.

[5] “Ông bán than! Đốn củi đốt than trong núi Nam” là một câu thơ trong bài “Ông bán than” của Bạch Cư Dị.

[6] Đạo Gia và Tạp Gia là các trường phái triết học của Trung Quốc.

[7] Phong Bá: còn được gọi là Phi Liêm là một vị thần gió của Đạo giáo.

[8] Hoàng Lão đạo là tiền thân của Thái Bình đạo, một giáo phái của Đạo giáo. Hoàng là Hiên Viên Hoàng Đế, Lão là Lão Tử.

[9] Hãn Hải là tên gọi khác của sa mạc Gobi - một vùng hoang mạc rất rộng lớn trải rộng trên một phần khu vực Bắc-Tây Bắc Trung Quốc và Nam Mông Cổ.

[10] Hữu kinh vô hiểm: Tuy có kinh sợ nhưng không gặp nguy hiểm.

[11] Phóng chế theo nhịp của bài thơ Hiệp khách hành của Lý Bạch đời nhà Đường.

[12] Thời Xuân Thu có một cô gái rất xinh đẹp tên là Tây Thi, Tây Thi bị bệnh đau ngực nên mỗi khi phát bệnh nàng đều lấy tay ôm ngực, nhíu mày nhẵn mặt, dù vậy ngay cả khi nhẵn mặt Tây Thi vẫn rất xinh đẹp. Thôn bên cạnh có một cô gái xấu xí tên là Đông Thi, cứ tưởng rằng mình nhăn mặt sẽ xinh đẹp giống Tây Thi nên đã bắt chước theo, khiến cho bản thân đã xấu lại càng thêm xấu.

[13] Phòng tân hôn.

[14] Từ: hay còn gọi là trường đoản cú là một thể loại văn vần thời Đường Tống ở Trung Quốc.

[15] Lý Hậu Chủ, tên thật là Lý Dục, là vị vua cuối cùng nước Nam Đường thời Ngũ Đại Thập Quốc trong lịch sử Trung Quốc. Ông được xem là một người uyên thâm thể loại từ vào hàng bậc nhất, do đó được xưng tụng là Thiên cổ từ đế. Sau khi Lý hậu chủ bị bắt, Triệu Khuông Dận nói: Người nhiều lần chống lại mệnh lệnh của ta, vậy phong ngươi làm “Vi Mệnh Hầu đi!”, từ đó Lý Hậu Chủ còn được gọi với danh xưng này.

[16] Lý Hậu Chủ có một hoàng hậu họ Chu tức Đại Chu Hậu, sau khi Chu hoàng hậu qua đời, ông sủng ái em gái của bà, ít lâu sau lập người này làm hoàng hậu, tức Tiểu Chu Hậu.

[17] Đây là một câu trích trong tác phẩm Tưởng nhớ chị Lưu Hòa Trân của Lỗ Tấn.

[18] Đây là câu đầu trong cuốn Đạo Đức Kinh của Lão Tử. Lão Tử còn được gọi với danh xưng Thái Thượng Lão Quân.