.
[1] Tạm dịch là cha nuôi nhưng Sugar daddy có nghĩa là lão già bao nuôi gái trẻ.
☆ ☆ ☆
[2] Oktoberfest: lễ hội uống bia bắt nguồn từ Đức và lan sang nhiều quốc gia khác trên thế giới.
☆ ☆ ☆
[3] Góc Anh ngữ: chỉ những buổi dạy tiếng Anh phi chính thức tại các trường học ở Trung Quốc.
☆ ☆ ☆
[4] La Dolce Vita (Cuộc sống ngọt ngào): tên một bộ phim của Ý, nói về chặng đường bảy ngày đêm tìm kiếm tình yêu và hạnh phúc của một ký giả.
☆ ☆ ☆
[5] Bong bóng dot-com: xảy ra cuối thập niên 1990, trong đó thị trường chứng khoán phát triển mạnh mẽ nhờ những hoạt động đầu tư sôi nổi vào các công ty Internet.
☆ ☆ ☆
[6] Bài Nguyệt hạ độc chước ( Một mình uống rượu dưới trăng ) của Lý Bạch, bản dịch của Tương Như.
☆ ☆ ☆
[7] Trích lời thoại của Eeyore, con lừa bi quan, hay ủ rũ trong bộ phim hoạt hình Gấu Pooh .
☆ ☆ ☆
[8] Taurus: cung Kim Ngưu trong 12 cung hoàng đạo trong chiêm tinh học.
☆ ☆ ☆
[9] Dịch nghĩa: Trên đời vốn chẳng có chuyện gì, chỉ do người ngu tự đặt chuyện.
☆ ☆ ☆
[10] Tên một loại thuốc màu xanh, có thể loại một số chất phóng xạ ra khỏi cơ thể con người.
☆ ☆ ☆
[11] Touché (Nguyên văn tiếng Pháp): Được lắm.
