.
[1] Nghi thức trước khi dùng bữa của người Nhật Bản.
[2] Tức 田端.
[3] Tượng Moai là những bức tượng có niên đại hàng ngàn năm, được tạo ra từ đá cổ xưa và đặt trên hòn đảo Phục Sinh của Chile. Trên đảo có khoảng 900 bức tượng Moai phân bố rải rác. Tượng Moai vẫn luôn là bí ẩn đối với nhân loại, đã có rất nhiều giả thuyết về mục đích tạo ra các bức tượng Moai, cách thức tạo ra bức tượng và vai trò của chúng trong nền văn minh trên đảo Phục Sinh.
[4] Mạng xã hội, ở đây là chỉ Instagram.
[5] Nghĩa là "quýt", ở đây đang nói tới một hãng nước quýt đóng hộp.
[6] Nghĩa là "số 1 Nhật Bản".
[7] Quýt mật ong.
[8] Truyện ngụ ngôn Ve sầu và kiến . Trong mùa hè, đàn kiến chăm chỉ tích trữ thức ăn, còn ve sầu chỉ hát ca râm ran suốt ngày. Mùa đông tới, ve sầu đi tìm thức ăn nhưng không thấy, đành phải xin kiến chia thức ăn cho, nhưng kiến chúa từ chối, ve sầu đói bụng mà chết.Truyện ngụ ngôn Ve sầu và kiến . Trong mùa hè, đàn kiến chăm chỉ tích trữ thức ăn, còn ve sầu chỉ hát ca râm ran suốt ngày. Mùa đông tới, ve sầu đi tìm thức ăn nhưng không thấy, đành phải xin kiến chia thức ăn cho, nhưng kiến chúa từ chối, ve sầu đói bụng mà chết.
[9] Thức uống pha từ rượu whisky và đồ uống có gas.
[10] Được cho là một tổ chức huynh đệ có nguồn gốc từ thời Trung cổ, chính thức ra đời ở thị trấn nhỏ Warrington, Anh vào năm 1646.
[11] Cửa hàng dược phẩm ở Nhật ngoài bán các loại thuốc không kê đơn thì còn bán các loại sản phẩm chăm sóc sức khỏe, sắc đẹp, các đồ dùng thường nhật, đồ ăn v.v...
[12] Ở Nhật phải trên 20 tuổi mới được uống bia rượu, Kawahara là sinh viên năm nhất và đỗ đại học ngay sau khi tốt nghiệp nên hiện tại chưa đủ 20 tuổi.
[13] Xa lát Caprese là một món xa lát Ý đơn giản, được làm từ phô mai mozzarela tươi thái lát, cà chua và húng quế ngọt, nêm muối và dầu ô liu. Món này có các màu của quốc kỳ Ý: xanh lá cây, trắng và đỏ.
[14] Khi chưa biết nói, trẻ em Nhật thường được dạy gọi mẹ là "Mama" vì như vậy dễ phát âm hơn. Các em sẽ gọi "Mama" cho tới khi lớn hơn thì chuyển sang gọi "Okaasan", nghĩa là "Mẹ".
[15] Hãng bánh kẹo Morinaga của Nhật sản xuất những hộp kẹo tên choco-ball rất phổ biến, thình thoảng khi mở nắp hộp, người mua sẽ thu thập được một hình thiên thần bạc. Khi có trên năm hình thiên thần bạc có thể đổi lấy một món quả, hoặc lợi ích nào đó.
[16] Nghĩa là "lý tưởng".
[17] Trong tiếng Anh là "Hero", và trong tiếng Nhật, "Hero" được phiên âm theo chữ Katakana là "Hiro".
