Bữa cơm được dọn ra, bốn người vừa cười nói vui vẻ vừa ngồi vào bàn. Triệu Phàm và Vương Tư Vũ uống rượu trắng, còn Trương Thiến Ảnh và Hoàng Nhã Lị chỉ uống bia. Sau vài chén rượu, Triệu Phàm bắt đầu kể chuyện tiếu lâm. Trương Thiến Ảnh bĩu môi nói: “Lần nào ăn cơm cũng kể chuyện tiếu lâm, thật là tục tĩu.”
Triệu Phàm nghe vậy liền cười ha hả, đưa tay cởi hai cúc áo trên cổ áo sơ mi, nói: “Vậy chúng ta chơi trò tao nhã một chút. Bất kể nam nữ, ai cũng phải tham gia, không được để một mình ta nói. Mỗi người phải đọc hai câu thơ cổ có chút ý vị, ai không đọc được sẽ bị phạt rượu.”
“Vậy phải chờ một chút, ta và Nhã Lị cần phải chuẩn bị đã.” Trương Thiến Ảnh nghe vậy vội chạy vào thư phòng, ôm ra một quyển Đường thi Tống từ, cùng Hoàng Nhã Lị ngồi đó lật xem. Chỉ xem một lát, hai người đã mặt mày đỏ ửng, thì thầm với nhau: “Văn nhân cổ đại thật là dâm đãng.”
Triệu Phàm nghe vậy cười nói: “Đó là đương nhiên rồi, người xưa đâu có cấm dâm.”
Vương Tư Vũ lại tỏ vẻ không cho là đúng, phản bác: “Ngươi đâu phải người xưa, sao biết người ta không cấm dâm? Các triều đại không biết có bao nhiêu sách cấm dâm mỹ, cấm mà không tuyệt, cuối cùng vẫn có chuyện đêm tuyết đọc sách cấm, nói cho cùng vẫn là vấn đề chừng mực thôi.”
Triệu Phàm ngượng ngùng nói: “Quên mất ngươi là người trong cơ chế, được rồi, ta không làm khó ngươi nữa, coi như ta chưa nói gì.”
Chờ khoảng hai ba phút, Trương Thiến Ảnh ngượng ngùng nói, chuẩn bị xong rồi, bắt đầu thôi.
Triệu Phàm liền cười hớn hở nói: “Thiên sinh nhất cá tiên nhân động, vô hạn phong quang tại hiểm phong.” (Tạm dịch: Trời sinh một cái động tiên, vô hạn phong cảnh ở đỉnh núi hiểm trở.)
Trương Thiến Ảnh nghe vậy lập tức mặt đỏ bừng, véo một cái vào cánh tay Triệu Phàm, cắn môi nói: “Chết đi được, sao lại lộ liễu như vậy.”
Vương Tư Vũ lại thản nhiên cười, nhẹ nhàng nói: “Triệu ca, huynh phải uống rượu, huynh đã phá luật do mình đặt ra rồi, câu thơ này đâu phải của người xưa viết.”
Triệu Phàm xua tay nói: “Lão nhân gia đã qua đời rồi, miễn cưỡng cũng có thể coi là người xưa.”
“Đương nhiên là phải tính, chồng ta nói tính thì là tính.” Trương Thiến Ảnh kéo tay Triệu Phàm, làm vẻ mặt hạnh phúc. Hoàng Nhã Lị thấy vậy liền cau mày, ngửa cổ uống cạn ly bia, gõ đũa xuống bàn nói: “Đừng vội làm nũng, đến lượt ngươi nói rồi, Thiến Ảnh.”
“Khụ khụ.” Trương Thiến Ảnh hắng giọng hai tiếng, cúi đầu nhỏ giọng nói: “Xuân lai biến thị đào hoa thủy, bất biện tiên nguyên hà xứ tầm.” (Tạm dịch: Xuân đến khắp nơi là nước hoa đào, chẳng biết nguồn tiên ở nơi nào mà tìm.)
Triệu Phàm nghe vậy bật cười thành tiếng, nói vợ mình câu này cũng không tệ. Trương Thiến Ảnh liền giơ chân dẫm mạnh vào chân hắn, bĩu môi nói: “Còn trêu chọc ta nữa, ta không chơi nữa đâu.”
Hoàng Nhã Lị thấy vậy liền gõ mạnh xuống bàn, bất mãn nói: “Hai người các ngươi muốn ân ái thì tốt nhất đóng cửa vào phòng mà làm, trên bàn này còn có người ngoài đấy.”
Trương Thiến Ảnh ngồi một bên cười khúc khích, không còn trêu chọc Triệu Phàm nữa. Hoàng Nhã Lị cúi đầu suy nghĩ, rồi nói: “Hoa kính bất tằng duyên khách tảo, bồng môn kim thủy vi quân khai.” (Tạm dịch: Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì quân mà mở.)
Triệu Phàm nghe vậy trong lòng không khỏi xao động, thầm nghĩ Hoàng Nhã Lị này thật sự là hiểu phong tình, nếu không sợ ả mách với Thiến Ảnh, ta đã sớm đưa ả lên giường rồi.
Vương Tư Vũ vội chen vào nói: “Nhã Lị không hổ là họ Hoàng, câu này có trình độ đấy.” Hoàng Nhã Lị liếc hắn một cái, “Đến lượt ngươi rồi.”
“Nhật xuất giang hoa hồng thắng hỏa, xuân lai giang thủy lục như lam.” (Tạm dịch: Mặt trời lên hoa sông đỏ rực lửa, xuân đến nước sông xanh như lam.) Vương Tư Vũ vội vàng cũng đọc ra một câu.
Lúc này Triệu Phàm lại liếc mắt nhìn Hoàng Nhã Lị, sau đó nói: “Độc liên u thảo giản biên sinh, thượng hữu hoàng ly thâm thụ minh.” (Tạm dịch: Một mình thương cỏ dại bên khe suối, trên có oanh vàng hót trong rừng sâu.)
Vương Tư Vũ nghe vậy trong lòng ‘thịch’ một tiếng, cảm thấy Triệu Phàm thật là to gan, dám trắng trợn trêu chọc Hoàng Nhã Lị trước mặt Trương Thiến Ảnh. Chữ Hoàng thì khỏi nói rồi, còn chữ Ly lại là âm đọc gần giống với chữ Lị, chuyện rõ ràng như vậy, Trương Thiến Ảnh sao có thể không nhận ra.
Quả nhiên Trương Thiến Ảnh vung nắm đấm nhỏ đấm mấy cái vào đùi Triệu Phàm, giận dữ nói: “Không được bắt nạt Nhã Lị.”
Hoàng Nhã Lị lại mỉm cười, tỏ vẻ không để ý, kéo tay Trương Thiến Ảnh, nhẹ nhàng nói: “Không sao, chỉ là đùa thôi mà, ngươi mau nói đi.”
Trương Thiến Ảnh thấy Hoàng Nhã Lị không tức giận, mới yên tâm. Nàng lật trang sách đã gấp sẵn trong tay, chợt phát hiện một câu rất hay, liền lớn tiếng đọc lên: “Xuân phong phóng đảm lai sơ liễu, dạ vũ man nhân khứ nhuận hoa.” (Tạm dịch: Gió xuân cả gan đến chải liễu, mưa đêm lén lút đi tưới hoa.)
Trương Thiến Ảnh đọc xong bỗng thấy khác lạ, ngẩng đầu nhìn, thấy trên mặt Vương Tư Vũ tràn đầy vẻ vui mừng, ánh mắt quét tới mang theo ý tứ sâu xa, liền cảm thấy hình như có chỗ nào không ổn, lại đọc thầm một lần nữa, mới chợt tỉnh ngộ, hành động của Vương Tư Vũ chẳng phải chính là ‘dạ vũ man nhân khứ nhuận hoa’ sao? Hơn nữa chữ Vũ kia dường như còn ám chỉ tên của Vương Tư Vũ, một chút sơ sẩy, lại để hắn hiểu lầm, cho rằng mình đang trêu chọc hắn.
Nghĩ đến đây, trái tim Trương Thiến Ảnh đập loạn xạ, thân thể run lên, liền luống cuống tay chân, vội vàng xua tay nói: “Câu này không hay, câu này không tính, ta tìm câu khác.”
“Xuân phong phóng đảm lai sơ liễu, dạ vũ man nhân khứ nhuận hoa.” Triệu Phàm cũng đọc lại một lần, liền vỗ lưng nàng, cười lớn nói: “Câu này rất hay, thật là câu hay, Thiến Ảnh, cứ dùng câu này đi, đừng đổi nữa.”
Vương Tư Vũ thấy vẻ mặt của Trương Thiến Ảnh, đã biết nàng là vô tình mà nói ra câu này, không phải đang ám chỉ mình, trong lòng có chút ảm đạm. Nhưng hai câu này thật sự là quá tuyệt, hắn cứ nhẩm đi nhẩm lại trong lòng, lại thấy dùng ở đây, thật sự là quá thích hợp.
“Đến lượt Nhã Lị rồi.” Triệu Phàm không để ý đến Trương Thiến Ảnh đang mặt đỏ bừng, mà hứng thú nhìn Hoàng Nhã Lị, xem ả sẽ ứng đáp thế nào.
Hoàng Nhã Lị chống tay lên cằm, suy nghĩ một lúc, liền gõ đũa lên bàn nói: “Cô phàm viễn ảnh bích không tận, duy kiến trường giang thiên tế lưu.” (Tạm dịch: Cánh buồm lẻ bóng xa dần vào không xanh, chỉ thấy sông dài chảy mãi đến chân trời.)
Ả vừa nói xong câu này, Triệu Phàm liền nhìn Vương Tư Vũ, trong mắt hai người đều tràn đầy vẻ kinh hãi, không khỏi đều âm thầm hít một hơi lạnh. Vương Tư Vũ không khỏi có chút nhìn Hoàng Nhã Lị bằng con mắt khác, ả thật sự là lợi hại, đã điểm đúng cả hai vợ chồng Triệu Phàm và Trương Thiến Ảnh. Có Phàm có Ảnh thì không nói, chữ Bích kia thật quá thâm độc.
Trương Thiến Ảnh lại nghe mà ngơ ngác, nhỏ giọng nói: “Nhã Lị, câu này của ngươi chẳng có gì là tục tĩu cả.”
Hoàng Nhã Lị ngồi đó mím môi cười, không nói gì.
Triệu Phàm kéo Trương Thiến Ảnh lại, ghé vào tai nàng nói nhỏ: “Chữ Bích này phải đọc bằng thanh thứ nhất.”
“Cô phàm viễn ảnh bích không tận, duy kiến trường giang thiên tế lưu.” Trương Thiến Ảnh đọc thầm mấy lần trong lòng, cuối cùng cũng hiểu ra ý nghĩa thật sự trong đó, liền ôm lấy Hoàng Nhã Lị, không ngừng cù vào nách ả, liên thanh nói: “Nhã Lị xấu xa, ngươi hư quá đi mất.”
Vương Tư Vũ lại thấy Hoàng Nhã Lị thật không đơn giản, từ ý trên mặt chữ, ả dường như đã biết chuyện Triệu Phàm thường hay lạnh nhạt với Trương Thiến Ảnh, nhưng chuyện này cũng bình thường thôi, dù sao họ là bạn thân, rất nhiều chuyện riêng tư, có lẽ đều đã kể cho nhau nghe.
Triệu Phàm đang chơi đến cao hứng, liền vội đẩy Vương Tư Vũ một cái, thúc giục: “Tiểu Vũ nhanh lên, đến lượt ngươi rồi.”
Vương Tư Vũ nhìn Trương Thiến Ảnh mặc chiếc váy ngủ màu hồng phấn, thân hình tuyệt đẹp bên trong ẩn hiện, liền không khỏi nói: “Thanh sa trướng lý nhất tỳ bà, túng hữu dương xuân bất cảm đàn.” (Tạm dịch: Trong màn sa xanh một cây tỳ bà, dù có khúc dương xuân cũng không dám gảy.)
Hoàng Nhã Lị nghe vậy liền lắc đầu nói: “Vương Tư Vũ phải uống rượu, câu này chẳng có gì là tục tĩu cả.”
Trương Thiến Ảnh cũng ở bên cạnh phụ họa, nói: “Câu này không tục, Tiểu Vũ nên uống rượu.”
Triệu Phàm lại cười nói: “Đây chính là điển cố bóc tro đó, câu này mà không tục thì không còn câu nào tục nữa.”
Trương Thiến Ảnh ngơ ngác hỏi: “Bóc tro là gì vậy, từ này ta chưa từng nghe qua.”
Triệu Phàm liền vuốt cằm giải thích nguồn gốc của câu này.
“Tô Đông Pha tuổi trung niên mất vợ, vẫn luôn không tái hôn. Hôm đó, con dâu ông mặc chiếc váy sa trắng mỏng như cánh ve, bưng chén trà đi đến bên cạnh Tô Đông Pha, nhẹ nhàng gọi: ‘Cha chồng, mời uống trà!’
Tô Đông Pha nhìn khuôn mặt ửng hồng của con dâu, dáng vẻ yểu điệu, đôi mắt đượm tình, ông bỗng có chút quên mình, lâng lâng như trên mây. Ngay khi ông đang tâm viên ý mã, chợt nhớ ra đây là con dâu, lập tức đỏ mặt. Con dâu liền hỏi: ‘Cha chồng sao lại đỏ mặt?’
Tô Đông Pha cũng không đáp, nhận lấy chén trà, dùng ngón trỏ nhanh chóng viết hai câu thơ lên bàn: ‘Thanh sa trướng lý nhất tỳ bà, túng hữu dương xuân bất cảm đàn.’ Bởi vì Tô Đông Pha là người lười biếng, lâu ngày không lau bàn, nên trên mặt bàn có một lớp bụi dày, chữ viết rất rõ ràng.
Con dâu nhìn xong cũng dùng ngón tay nhanh chóng viết thêm hai câu ở phía sau: ‘Giả như công công đàn nhất khúc, phì thủy bất lưu ngoại nhân điền.’ (Tạm dịch: Nếu như cha chồng đàn một khúc, nước béo không chảy vào ruộng người ngoài.) Viết xong liền đỏ mặt chạy đi.
Tô Đông Pha đang xem mà đắc ý, thì con trai ông trở về, thấy cha mình xem mà vui vẻ như vậy liền hỏi: ‘Cha đang xem gì vậy?’
Tô Đông Pha giật mình, vội dùng tay áo lau đi chữ viết trên bàn, nói: ‘Ta không xem gì cả, ta đang bóc tro.’ Từ đó về sau, hễ là chuyện tư tình giữa cha chồng và con dâu, chị dâu và em chồng, đều dùng từ bóc tro để hình dung.”
Trương Thiến Ảnh nghe xong liền đỏ mặt nhỏ giọng nói: “Mấy người các ngươi đều quá là hư hỏng, không chơi nữa, không chơi nữa, ta tuyên bố, từ nay về sau, ai ngồi đây cũng không được nói lời tục tĩu nữa.”
Vương Tư Vũ lại cười nói: “Thật ra dùng tỳ bà để hình dung mỹ nhân thì quá thích hợp rồi, trước đây ta cũng từng ôm tỳ bà gảy thử mấy cái, cảm giác tay và âm sắc đều không thể chê vào đâu được, không hề thua kém nhạc cụ phương Tây, đặc biệt là âm thanh ngọt ngào trong trẻo, quả thật như âm thanh của thiên nhiên, đến giờ vẫn như văng vẳng bên tai, mãi không thể quên được.”
Triệu Phàm nghe vậy cũng gật đầu, nói: “Kiệt tác nghệ thuật mà tổ tiên để lại, đáng tiếc bây giờ đã suy tàn rồi, lớp trẻ bây giờ rất ít người thích chơi tỳ bà.”
Trương Thiến Ảnh lại nghe ra ý tứ khác trong lời nói của Vương Tư Vũ, biết hắn đang nói đến cảnh tượng tối hôm đó ngồi trên giường sờ soạng mình, lập tức vừa xấu hổ vừa tức giận, nhưng lại không tiện phát tác trên bàn rượu, chỉ đành cố gượng cười, kéo Hoàng Nhã Lị nói chuyện uống rượu, không thèm để ý đến Vương Tư Vũ nữa.
Lát sau, Hoàng Nhã Lị nói có chút chóng mặt, phải về trước, Trương Thiến Ảnh không yên tâm, vội vàng để Triệu Phàm tự mình đưa Hoàng Nhã Lị về nhà. Triệu Phàm đương nhiên là cầu còn không được, liền vội vàng đi theo Hoàng Nhã Lị ra ngoài trước.
Vương Tư Vũ ngồi trên ghế sofa, lật một cuốn sách, cứ ngẩn người ra đó không chịu động đậy. Trương Nhã Lị chống nạnh đi đến trước mặt hắn, giọng điệu lạnh lùng nói: “Tiểu Vũ, ta đã cho ngươi rất nhiều cơ hội rồi, nhưng ngươi vẫn không biết quay đầu, xem ra chúng ta không thể làm bạn bè được nữa rồi. Sau này ngươi cũng đừng đến nhà ta nữa, tránh gây ra chuyện gì khó xử, sau này chúng ta vẫn là ít qua lại thì hơn.”
Quả nhiên từ hôm đó trở đi, liên tiếp mười mấy ngày, Trương Thiến Ảnh không còn để ý đến Vương Tư Vũ nữa, cũng không còn giúp hắn giặt quần áo. Lúc Triệu Phàm ở nhà thì còn đỡ, lúc Triệu Phàm không có nhà, Trương Thiến Ảnh liền lạnh lùng như băng, không bao giờ cho hắn sắc mặt tốt, mỗi lần gặp ở cầu thang đều cúi đầu bước đi, đến chào hỏi cũng không thèm. Vương Tư Vũ chủ động chào hỏi, nàng cũng làm ngơ không thèm trả lời, chuyện này khiến Vương Tư Vũ rất đau đầu.
Hôm đó, Triệu Phàm rảnh rỗi không có việc gì làm, liền chạy đến chỗ Vương Tư Vũ nói chuyện phiếm, nói chuyện một hồi liền hỏi: “Tiến triển của ngươi thế nào rồi? Cô gái lần trước ngươi nói đã vào tay chưa?”
Vương Tư Vũ lắc đầu nói: “Nàng ta đã có người trong lòng rồi, quyết tâm không cho ta cơ hội.”
Triệu Phàm nghe vậy liền cười nói: “Chắc chắn là do ngươi làm ầm ĩ quá, dọa người ta sợ rồi. Ngươi đừng có học theo ta, ta thường hay tìm mấy em dễ vào tay thôi, đến nhanh đi cũng nhanh. Xem tình hình cô gái ngươi muốn có vẻ là người trinh tiết, không dễ vào tay đâu. Với những người phụ nữ như vậy ngươi phải từ từ mà mài, trước khi dưa chín rụng thì ngươi không được kinh động đến nàng, nếu như để nàng có phòng bị, thì ngươi sẽ không có cơ hội nào nữa đâu. Theo ta thấy, ngươi cứ giả vờ từ bỏ ý định đi, cứ một mực khẳng định là chỉ muốn làm bạn bè bình thường thôi, chỉ cần nàng còn giữ liên lạc với ngươi, thì không lo không có cơ hội vào tay.”
Vương Tư Vũ nghe xong suy nghĩ một chút, rồi nói: “Triệu ca nói đúng, ta nghe theo huynh.”
“Đó là đương nhiên rồi, nghe theo Triệu ca tuyệt đối không sai.” Triệu Phàm đi dạo một vòng trong phòng, chợt phát hiện bức họa của Trần Tuyết Oánh treo trên tường, liền nói tiếp: “Huynh đệ, ngươi thật có mắt nhìn đó, không ngờ ở Thanh Châu lại có cô gái xinh đẹp như vậy, tranh thủ thời gian mà theo đuổi đi, nếu có khó khăn gì thì cứ hỏi ta.”
Vương Tư Vũ nói: “Được, có Triệu ca giúp đỡ, ta đoán là còn có chút hy vọng, nếu không thì ta chẳng có cơ hội nào cả.”
Triệu Phàm nghe vậy liền có chút đắc ý, lại nhân cơ hội này gõ được chút tiền của Vương Tư Vũ, nói là báo xã mới có một nữ đồng nghiệp mới, trông khá xinh xắn, muốn hôm nào hẹn ả đi uống trà.
Vương Tư Vũ nghe lời Triệu Phàm, liền viết một bức thư xin lỗi với lời lẽ chân thành, dài hơn tám nghìn chữ. Bức thư này viết rất chân thành và cảm động, kể lại trước đây chị dâu đã chiếu cố mình như thế nào, mọi người sống chung hòa thuận ra sao, hồi tưởng lại cảnh tượng lúc đó, đặc biệt căm hận hành vi hiện tại của mình, đã tự kiểm điểm bản thân một cách sâu sắc nhất, hy vọng chị dâu có thể cho mình thêm một cơ hội, mình nhất định sẽ tự điều chỉnh vị trí của bản thân, không bao giờ phạm phải lỗi lầm tương tự nữa.
Phụ nữ vốn mềm lòng, Trương Thiến Ảnh đọc thư của Vương Tư Vũ xong, cảm thấy lời lẽ trong thư rất tha thiết, chữ chữ đều xuất phát từ tận đáy lòng, lại thấy Vương Tư Vũ tặng cho mình một đống lớn quà nhỏ, còn có cả bộ quần áo đắt tiền kia, liền cảm thấy nên dừng lại ở mức độ này thôi, không thể làm ầm ĩ quá được, vả lại mình cũng có lỗi, vì quan hệ quá thân thiết, nên ăn mặc ở trước mặt Vương Tư Vũ cũng không được cẩn thận, không ngờ hắn dù sao cũng là một thanh niên trai tráng, có chút ý nghĩ không chính đáng với cơ thể mình cũng là chuyện hợp tình hợp lý thôi. Suy đi tính lại, nàng vẫn quyết định cho Vương Tư Vũ thêm một cơ hội nữa, rồi sẽ xem xét Vương Tư Vũ một thời gian, nếu biểu hiện tốt, thì sẽ vẫn như trước đây, nếu biểu hiện không tốt, thì lập tức cắt đứt quan hệ.
Lần này Vương Tư Vũ đã quy củ hơn rất nhiều, hắn đã nhớ kỹ câu nói của Triệu Phàm, “Muốn chiếm được một người phụ nữ, thì phải chiếm được trái tim của nàng trước đã, trước khi đó, phải ngụy trang bản thân cho thật tốt, nếu không, vịt đã luộc chín rồi cũng có thể bay mất đấy.”
Nhưng muốn chiếm được trái tim của Trương Thiến Ảnh, thì lại dễ dàng gì. Dần dần, Vương Tư Vũ có chút nản lòng, liền nghĩ mình đúng là không có duyên với phụ nữ, thôi thì cứ làm bạn bè cho xong, làm căng thẳng quá, thì thật sự đến bạn bè cũng không có. Làm như vậy, lại càng thể hiện ra vẻ điềm tĩnh hơn, Trương Thiến Ảnh rất hài lòng, không bao lâu sau, quan hệ giữa hai người lại trở lại như ban đầu, những đám mây đen bao phủ trên đầu hai người dần dần tan biến hết, giống như những chuyện không vui kia chưa từng xảy ra vậy.