[1] Trong vở bi - hài kịch Hamlet của nhà văn, nhà soạn kịch người Anh William Shakespeare có tình tiết là trước khi Hamlet lên đường sang Anh thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt, mẹ chàng có cho gọi chàng vào để nói chuyện. Quan đại thần Polonius, cha Ophelia - người yêu của Hamlet, nấp sẵn sau bức rèm, có nhiệm vụ theo dõi cuộc nói chuyện đó. Tuy nhiên, Hamlet luôn đề phòng và khi phát hiện bức rèm động đậy, chàng đã rút gươm ra đâm vì tưởng đó là Vua Claudius - chú ruột, cũng là kẻ thù không đội trời chung của chàng.
[2] Nhân vật trong vở kịch cùng tên của nhà soạn kịch Molière, nổi tiếng đào hoa. Ý Daubrecq muốn nói Lupin là một kẻ Sở Khanh.
[3] Nhân vật trong tác phẩm cùng tên của nhà văn người Tây Ban Nha Miguel de Cervantes, đọc nhiều truyện hiệp sĩ đến mức mất trí và quyết định trở thành một hiệp sĩ lang thang, chu du khắp bốn phương trời để trừ gian diệt bạo, cứu người lương thiện. Ý của Lupin là mình đang chơi trò hành hiệp trượng nghĩa.
[4] Cái tên này muốn nói tới những tên kẻ cướp ở Vendée, chúng hay tra tấn các nạn nhân bằng lửa, ép họ thú nhận nơi giấu tiền (chú thích của tác giả).
