[1] Don Juan, một nhân vật văn học huyền thoại có tài chinh phục đàn bà. (Ở ta còn được phiên âm là Đông Gioăng). Ở đây Hogarth muốn nói là “kẻ mê gái” (N.D.).
[2] Tên con gái, ở đây dùng để đặt cho mèo cái. Trong khi đó Tallon lại tưởng là mèo đực (N.D).