.
• Knightcrawler hay Crawler là tên siêu xe của nhân vật Người Dơi. (Các chú thích trong sách đều của người dịch và Ban biên tập tiếng Việt, trừ khi có ghi chú khác.)
☆
• Kẻ gây ra một loạt những vụ giết người và cướp giật có vũ trang từ năm 2004 đến năm 2012, với số nạn nhân thiệt mạng lên tới 11 người. Ngày 14/08/2012, y bị cảnh sát bắn hạ.
☆
• Từng phục vụ trong lực lượng cảnh sát vũ trang. Giết người cướp của vào năm 1995. Đến nay, cảnh sát vẫn chưa tìm ra tung tích Tăng Khai Quý.
☆
• Phương pháp khuếch tán thuốc thành dạng sương mù để tác động vào hệ thống niêm mạc đường hô hấp.
☆
• Sát nhân hàng loạt không rõ danh tính tại Anh vào thế kỉ XIX. Các nạn nhân thường là gái mại dâm, bị sát hại rất dã man như cứa họng, xẻo bụng, cắt nội tạng, rạch mặt.
☆
• Nói một cách khái quát, đây là quan điểm về thẩm mỹ đối với cơ thể người khác giới. Trong khi xã hội hiện tại cho rằng tứ chi lành lặn mới đẹp thì người mắc acrotomophilia lại thấy cơ thể khuyết tật đẹp không kém, thậm chí hấp dẫn hơn người thường. Quan điểm này ít phổ biến. (Chú thích của tác giả - T.G)
☆
• Người thực hiện công việc phát sóng trực tiếp (livestream) trên các nền tảng mạng xã hội. Họ giao lưu, nói chuyện với khán giả, hoặc chơi game, ăn uống... để thu hút tương tác và kiếm tiền.
☆
• Trung Quốc khuyến khích hỏa táng thay vì địa táng như truyền thống, nhất là ở những nơi ít đất, đông dân, giao thông thuận tiện.
☆
• Một hình thức giải trí và thể dục của người lớn tuổi Trung Quốc. Họ tụ tập ở những nơi rộng rãi như quảng trường và nhảy theo nhạc.
☆
• Liệu pháp sinh học tự nhiên, làm sạch vết thương lở loét bằng loại dòi dùng trong y tế, để dòi ăn hết các mô hoại tử và vi khuẩn cản trở quá trình hồi phục của vết thương. (T.G)
☆
• Bộ phim kể về Frank Abagnale, kẻ lừa đảo với biệt tài giả danh siêu đẳng.
☆
• Trò chơi nhập vai thực tế. Người tham gia bị nhốt trong phòng kín và phải tìm manh mối, giải câu đố để thoát khỏi phòng.
☆
• Konstantin Stanislavski (1863-1938), diễn viên, đạo diễn, nhà giáo dục và nhà lý luận sân khấu. Hệ thống Stanislavski hay phương pháp diễn xuất do ông phát triển tạo được sức ảnh hưởng lớn trên khắp thế giới. (T.G)
☆
• Ứng dụng nhắn tin lớn nhất Trung Quốc.
☆
• Có ba cách quay trộm phổ biến tại nhà vệ sinh công cộng, các độc giả nữ chú ý. Đó là: quay trộm từ bên cạnh (lợi dụng khe hở dưới vách ngăn), quay trộm từ phía sau (giấu camera đã ngụy trang vào sọt rác hoặc đặt cố định trong bệ ngồi), quay trộm cao cấp (lắp camera không dây siêu nhỏ trên cánh cửa, hễ đóng mở cửa là camera sẽ tự động ghi hình). (T.G)
☆
• Trung Quốc quy định người gửi phải xuất trình căn cước công dân, cung cấp thông tin cá nhân cơ bản để nhân viên bưu cục nhập vào hệ thống của cơ quan công an.
☆
• Hệ thống giám sát với hàng trăm triệu máy quay an ninh được lắp đặt tại nơi công cộng trên toàn Trung Quốc, ứng dụng các công nghệ như Big Data, AI, nhận diện khuôn mặt.
☆
• Tính năng trên WeChat, cho phép người dùng đăng tải hoặc xem bài đăng của bạn bè, tương tự như mục Khoảnh Khắc của Zalo.
☆
• Chỉ những quán bar phong cách Ireland hay bán bia và phát nhạc nhẹ nhàng.
☆
• Hãng bia, chuỗi quán bia Trung Quốc nổi tiếng.
☆
• Máy tính all-in-one, loại máy tích hợp cả màn hình và CPU vào thành một khối.
☆
• Chỉ những chàng trai hoạt động tại các địa điểm khác nhau, chuyên phục vụ khách hàng nữ. Họ không làm cho một hộp đêm cố định nhưng khách hàng thường gọi nhiều rượu và đồ uống hơn khi có tiếp viên nam “bầu bạn”, từ đó tăng doanh thu cho hộp đêm, chủ hộp đêm cũng ngầm cho phép hành vi này. (T.G)
☆
• Trước 2016, điểm SAT tối đa là 2.400.
☆
• Tạm dịch từ “road movie”, dòng phim mà nhân vật chính lên đường và dấn thân vào một chuyến đi làm thay đổi cuộc đời họ.
☆
• Loạt phim truyền hình The Walking Dead và phim điện ảnh I Am Legend đều lấy bối cảnh hậu tận thế, xoay quanh cuộc chiến sinh tồn của con người chống lại thây ma hay quái vật.
☆
• Vehicle identihcation number, dãy số chứa các thông tin cần thiết để nhận dạng xe hơi.
☆
• Câu thoại trong bộ phim Chuyện ở đồn cảnh sát . Trong phim, nhân vật cảnh sát lấy cớ kiểm tra đồng hồ nước để dụ nghi phạm mở cửa.
☆
• Thầy đồng, được cho là có khả năng phù phép, giao tiếp với thế giới linh hồn, là sứ giả của thần linh trong Shaman giáo.
☆
• Tín ngưỡng văn hóa của Trung Quốc. Thầy đồng được gọi là Vu, tự xưng có thể giao tiếp với thần linh để cầu phúc, chữa bệnh, ngoài ra còn hành nghề chiêm tinh, bói toán.
☆
• Được mệnh danh là vua của các loại sâm panh, ủ từ những trái nho căng mọng trên cây nho già. Tên gọi được đặt theo tên tu sĩ Dom Pérignon, “cha đẻ của sâm panh”. (T.G)
☆
• Hiện tượng diễn ra sau một đến ba tiếng tính từ thời điểm con người chết đi. Trong quá trình này, cơ thể dần trở nên cứng đờ, cơ bắp hơi co lại, khớp xương không thể gập lại. Sau mười hai tới mười sáu giờ, sự co cứng lan ra toàn thân. Hiện tượng này có thể xảy ra sớm hơn hoặc muộn hơn, phụ thuộc vào nhỉệt độ không khí, thể chất thi thể và nguyên nhân dẫn đến cái chết. Có thể căn cứ trình tự xuất hiện sự co cứng để phán đoán thời điểm tử vong. (T.G)
☆
• Loại áo nam cổ cao, cài khuy, kết hợp giữa phong cách đồng phục học sinh Nhật Bản với trang phục Trung Hoa. Kiểu áo này gắn liền với nhà cách mạng Tôn Trung Sơn.
☆
• Dòng thú nhồi bông hình khỉ do Nhật Bản sản xuất.
☆
• Kiểu nhà truyền thống của Trung Quốc với bốn dãy nhà bao lấy khoảng sân hình chữ nhật ở giữa.
☆
• Năm 1989, thi thể của nữ sinh cấp ba 17 tuổi Furuta Junko (quê Saitama, Nhật Bản) được phát hiện trong một thùng phuy đổ đầy bê tông tại đảo Wakasu, quận Koto, Tokyo. Hung thủ là bốn nam sinh cấp ba đã bỏ học, độ tuổi từ 16 đến 18. (T.G)
☆
• Tạm dịch từ “underground film”, chỉ dòng phim có phong cách và thể loại không đi theo trào lưu thịnh hành.
☆
• Nhân vật chính trong tiểu thuyết kinh dị Vòng tròn ác nghiệt của nhà văn Suzuki Koji và bộ phim cùng tên. Được biết đến rộng rãi với hình ảnh xõa tóc rũ rượi, bò ra từ màn hình ti vi hoặc giếng.
☆
• Mô hình cửa hàng kết hợp bán xe ô tô (sales), cung cấp dịch vụ hậu mãi (Service), phụ tùng chính hãng (spare parts) và thu thập phản hồi từ khách hàng (surveys).
☆
• Sự kiện quân liên minh của tám quốc gia Anh, Pháp, Mỹ, Đức, Ý, Nhật, Nga và Áo-Hung tấn công, hủy hoại vườn Viên Minh vào năm 1900. Thực tế, quần thể kiến trúc nổi tiếng này từng bị liên quân Anh-Pháp đốt cháy năm 1860.
☆
• Một dạng truyện tranh phái sinh từ truyện tranh bốn khung, được trình bày theo chiều ngang hoặc dọc, không giới hạn số khung. (T.G)
☆
• Tác phẩm truyện tranh của họa sĩ Hàn Quốc Oh Seong Dae. (T.G)
☆
• Sự việc có thật xảy ra vào năm 2011 trên con tàu Lỗ Vinh Ngư 2682 của Trung Quốc, trong hành trình đánh bắt mực ngoài khơi Thái Bình Dương. Trong số 33 thuyền viên, 22 người đã bị giết hại và mất tích do những xung đột và căng thẳng do Lưu Quý Đoạt và đồng bọn gây ra.
☆
• Tạm dịch từ “seed funding”, khoản tài trợ sớm nhất ngay khi doanh nghiệp mới thành lập, chỉ nắm trong tay ý tưởng sơ khai, chưa có hoặc có rất ít khách hàng.
☆
• Tạm dịch từ “angel investor”, những cá nhân hay tổ chức có khối tài sản lớn, thường hỗ trợ về nguồn vốn tài chính cho các công ty khởi nghiệp trong giai đoạn mới hoạt động hoặc giai đoạn khó khăn, đổi lấy vốn chủ sở hữu trong công ty.
☆
• Online to Offline, mô hình kinh doanh thu hút khách từ các kênh trực tuyến đến với cửa hàng thực tế để mua sắm, trải nghiệm.
☆
• Cha đẻ của WeChat, phó chủ tịch cấp cao của Tencent.
☆
• Còn gọi là Adrenaline, loại thuốc dùng nhiều trong hồi sức và cấp cứu, có thể gây tác dụng phụ là xuất huyết não.
☆
• Giống chó Đức to lớn, khỏe khoắn, ưa vận động, thường được huấn luyện làm chó nghiệp vụ hoặc trông nhà.
☆
• Các tổ chức cứu trợ động vật thường triệt sản cho những con thú được giải cứu, nhằm đảm bảo sức khỏe và kiểm soát số lượng động vật lang thang một cách hiệu quả. (T.G)
☆
• Chỉ những kẻ có sở thích và ham muốn tình dục với trẻ em dưới 12 tuổi.
☆
• Hãng đồng hồ Thụy Sĩ cao cấp.
☆
• Tác phẩm của Lý Tôn Ngô, phân tích nhiều nhân vật nổi tiếng có thật để chỉ ra những cách đối nhân xử thế linh hoạt, khéo léo, nhằm đạt được quyền lực, tiền tài và danh vọng.
☆
• Dịch vụ lưu trữ dữ liệu đám mây của Apple.
☆
• Số điện thoại gọi cảnh sát tại Trung Quốc.
☆
• PGD (preimplantation genetic diagnosis), kĩ thuật sàng lọc, loại bỏ những phôi dị tật, giảm nguy cơ sinh con mắc bệnh di truyền. Có thể áp dụng phương pháp này để lựa chọn giới tính thai nhi.
☆
• Một loại giấy tờ các cặp vợ chồng Trung Quốc cần chuẩn bị khi muốn sinh con để thực hiện thủ tục khi khám thai, sinh nở, thanh toán phí bảo hiểm thai sản, nhập hộ khẩu cho con... Hiện đây không còn là loại giấy bắt buộc kể từ khi Trung Quốc bãi bỏ chính sách một con.
☆
• Loại thẻ mua xăng dầu trả trước.
☆
• Phần mềm nhắn tin phổ biến tại Trung Quốc, khá giống Yahoo Messenger.
☆
• Nhiều thành phố tại Trung Quốc xây dựng hệ thống sưởi trung tâm để cung cấp khí sưởi cho các hộ gia đình vào mùa đông. Hệ thống được kiểm soát bởi chính quyền địa phương, bật và tắt theo lịch trình định trước.
☆
• Thành phần chính trong giấm.
☆
• Thuộc tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc.
☆
• Chương trình nổi tiếng của Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, chuyên đưa tin, phân tích các vấn đề thời sự, điểm nóng xã hội.
☆
• Chỉ quá trình sức khỏe hoặc chức năng cơ thể của con người biến chuyển từ kém sang tốt (ví dụ, cơ thể đang từ dư thừa axít sang trung hòa axít), hoặc phản ứng của cơ thể trong thời gian đào thải độc tố (tàn dư từ thuốc men, thuốc trừ sâu trong thức ăn, chất phụ gia, hormone trong thức ăn chăn nuôi, thuốc kháng sinh, chất thải của cơ thể) nên còn được gọi là phản ứng thải độc hay phản ứng hồi phục. Đây là phản ứng mang tính chất tạm thời, chỉ xảy ra với một số người và có khả năng xuất hiện nhiều lần. (T.G)
☆
• Phòng điều trị tích cực dành cho các bệnh nhân nặng và nguy kịch.
☆
• Kí hiệu dành riêng cho thực phẩm chức năng, được phê chuẩn bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Trung Quốc. Kí hiệu có hình chiếc mũ màu xanh da trời, người trong ngành thường gọi bằng cái tên “mũ xanh” hay “mũ nhỏ xanh”. (T.G)
☆
• Không ngày sản xuất, không giấy chứng nhận chất lượng, không có tên nhà sản xuất hoặc nơi sản xuất.
☆
• Jack Ma, doanh nhân người Trung Quốc nổi tiếng, cựu chủ tịch Tập đoàn Alibaba, từng là người giàu nhất châu Á.
☆
• Tỉ phú Trung Quốc, hoạt động chủ yếu trong lĩnh vợc đầu tư, tài chính và trò chơi trực tuyến.
☆
• Thuộc ẩm thực Giang Tô - một trong bốn trường phái ẩm thực chính của Trung Quốc. Món ăn Hoài Dương được chế biến tinh tế, mang hương vị thanh đạm.
☆
• Hệ thống camera giám sát từ xa của Trung Quốc, thường được sử dụng ở các khu vợc công cộng.
☆
• Mã số độc nhất gồm tám kí tự, dành cho xuất bản phẩm nhiều kì phát hành tại Trung Quốc.
☆
• Ví điện tử do tập đoàn Alibaba (Trung Quốc) phát triển.
☆
• Định vị trạm gốc, tức dịch vụ định vị và giám sát vị trí hoạt động của đối tượng (LBS - location based Service), thường dành cho người dùng điện thoại di động. LBS là dịch vụ giá trị gia tăng, giúp xác định vị trí (kinh độ, vĩ độ) của người dùng cuối dựa vào mạng di động viễn thông (ví dụ mạng GSM), từ đó phục vụ người dùng qua ứng dụng bản đồ điện tử. (T.G)
☆
• Thuốc điều trị các vấn đề về hô hấp, sưng mũi, nghẹt mũi.
☆
• Tác phẩm chép tay ra đời vào thời Cách mạng Văn hóa tại Trung Quốc.
☆
• Nguyên văn: “On the Internet, nobody knows you’re a dog”, câu nói bắt nguồn từ bức tranh của tác giả Peter Steiner, đăng tải trên tờ The New Yorker năm 1993. (T.G)
☆
• Là những hacker tốt, tìm ra lỗ hổng bảo mật trong hệ thống máy tính hoặc Internet, song không lợi dụng chúng với ý đồ xấu, mà sẽ công bố những lỗ hổng này để hệ thống sửa chữa trước khi những người khác (ví dụ hacker mũ đen) kịp thâm nhập. (T.G)
☆
• Loại mã hoặc phần mềm độc hại, ngụy trang bằng lớp vỏ bọc là các phần mềm vô hại, hợp pháp.
☆
• Tức social engineering, thuật ngữ trong lĩnh vợc an ninh mạng, công nghệ thông tin, chỉ kiểu tấn công sử dụng hình thức đánh lừa và thuyết phục người dùng cung cấp thông tin, thay vì tấn công lỗ hổng bảo mật của hệ thống và máy móc. Thông tin của người dùng bị tấn công sẽ được tập hợp và tải lên kho dữ liệu tấn công phi kĩ thuật.
☆
• Hình thức thanh toán chỉ yêu cầu khách hàng cung cấp các thông tin như số thẻ ngân hàng, tên chủ tài khoản, số điện thoại. Sau khi xác nhận thông tin, điện thoại của khách hàng sẽ nhận được mã OTP, chỉ cần nhập mã OTP này để thanh toán là xong.
☆
• Loạt phim truyền hình của Mỹ, xoay quanh chủ đề tin tặc.
☆
• Kiểu đánh giá xếp hạng người bán trên trang thương mại điện từ Taobao. Chỉ những cửa hàng uy tín, có nhiều phản hồi tích cực mới nhận được vương miện vàng. Năm vương miện vàng là cấp cao nhất.
☆
• Gỡ bỏ rào cản nhà sản xuất thiết lập cho thiết bị IOS, giúp can thiệp sâu vào hệ thống và tùy biến thiết bị theo mong muốn của người dùng.
☆
• Phông chữ tiếng Hán dùng trong in ấn.
☆
• Dẫn xuất axít amin tự nhiên góp phần đốt cháy chất béo, tạo ra năng lượng cho cơ thể.
☆
• Tịch cốc là chế độ ăn dưỡng sinh của Đạo giáo, không sử dụng các loại ngũ cốc.
☆
• Một số người cho rằng khi mới uống thuốc giảm cân hoặc dùng một loại thuốc giảm cân quá lâu, cơ thể sẽ sinh ra kháng thể chống lại tác dụng của thuốc, nên họ tìm cách “diệt” kháng thể. Đây là quan niệm thiếu căn cứ khoa học.
☆
• Hoạt chất ức chế thềm ăn nhưng có nhiều tác dụng phụ như gây ảnh hưởng xấu tới tim mạch, tác động đến hệ thần kinh. Hiện bị cấm sử dụng tại nhiều quốc gia.
☆
• Chữ “vàng” trong tên tất cả dịch vụ trên chính là chữ “kim” trong họ tên của anh Kim.
☆
• Tên gọi chung cho loại nấm biến đổi màu khi bị tổn thương, mọc nhiều ở Vân Nam, Trung Quốc. Một số nấm thuộc loại này có độc, một số thì ăn được.
☆
• Trích Sách Sáng thế .
☆
• Triết gia, nhà phê bình văn hóa, nhà tiểu luận người Đức gốc Do Thái.
☆
• Tài khoản chính thức đăng tải loạt truyện Dạ hành thực lục của tác giả Từ Lãng.
☆
• Nhân vật chính, nhà khảo cổ học trong loạt phim phiêu lưu Mỹ cùng tên, là người hùng hư cấu được nhiều khán giả mến mộ.
☆
• Nhân vật xuất hiện trong nhiều tác phẩm trinh thám của Agatha Christie.
☆
• Trích tản văn Kỉ niệm chị Lưu Hòa Tlần của Lỗ Tấn.
☆
• Tạm dịch từ “dark humor”, yếu tố hài hước nhưng đen tối. (Các chú thích trong sách đều của người dịch và Ban biên tập tiếng Việt, trừ phi có ghi chú khác.)
☆
• Thuộc quá trình chuyển dịch công nghiệp tại Trung Quốc vào thập niên 60 thế kỉ trước. Đây là quá trình Trung Quốc tập trung phát triển quốc phòng, khoa học kĩ thuật, công nghiệp cơ bản và giao thông với quy mô lớn, nhằm phục vụ mục đích quân sự.
☆
• Tác giả chuyên viết về các vụ án có thật tại Nhật.
☆
• Thuật ngữ sử dụng với hệ điều hành Android. Root giúp người dùng giành quyền truy cập gốc, vượt qua rào cản của nhà sản xuất điện thoại để gỡ cài đặt ứng dụng mặc định hoặc thực hiện các tác vụ đòi hỏi quyền hạn của hệ thống. (Chú thích của tác giả - T.G)
☆
• Viết tắt của command prompt, một trình thông dịch dòng lệnh cho phép người dùng nhập các lệnh bằng cú pháp đặc biệt.
☆
• Tại Trung Quốc, chữ Hán đầu tiên của biển số xe là tên gọi tắt của tinh, thành phố trực thuộc trung ương và khu tự trị nơi chủ sở hữu đăng kí xe.
☆
• Tức cosplayer, chỉ người hóa thân thành các nhân vật. (T.G)
☆
• Tức cosplay, hình thức biểu diễn bằng cách diện trang phục, đồ trang sức, sử dụng đạo cụ và trang điểm để nhập vai nhân vật trong truyện tranh, hoạt hình và trò chơi điện tử. (T.G)
☆
• Nhân vật trong truyện tranh Lời nói dối tháng Tư (tác giả Naoshi Arakawa) cùng những tác phẩm phái sinh của bộ truyện này. (T.G)
☆
• Chỉ “trạng thái thứ ba”, tức tình trạng sức khỏe ở giữa mắc bệnh và khỏe mạnh, hiện tượng chung của con người hiện đại.
☆
• Chỉ những người bị kích thích tình dục với đồ vật vô tri.
☆
• Thường chỉ người thông thạo các bộ môn huyền học, xem tử vi, tướng số...
☆
• Loại rượu trắng nồng độ cao, rất phổ biến ở Trung Quốc.
☆
• Hóa chất có mùi hăng mạnh ở điều kiện bình thường, được ứng dụng nhiều trong sản xuất các sản phẩm gia dụng.
☆
• Pháp luật Trung Quốc quy định, người bị kết án tử hình treo được hoãn thi hành án tử hình hai năm.
☆
• Nhóm những người được thuê để viết bài, bình luận, đánh giá, chia sẻ bài viết trên internet (diễn đàn, mạng xã hội...) nhằm định hướng dư luận theo ý muốn. Họ thường ngụy trang thành cư dân mạng bình thường, đưa ra nhận xét tiêu cực hoặc tích cực về nội dung được chỉ định, hòng hạ bệ hoặc đánh bóng tên tuổi của nghệ sĩ, người nổi tiếng, tác phẩm nghệ thuật. Tương tự seeder.
☆
• Một huyện thuộc khu tự trị Tây Tạng, Trung Quốc, có cảnh quan đẹp nhưng địa hình hiểm trở, khó tiếp cận.
☆
• Khu vợc rừng nguyên sinh nằm ở tỉnh Hồ Bắc, là nơi sinh sống của nhiều loài sinh vật quý hiếm, có cảnh quan kì vĩ, bí hiểm.
☆
• Tên nhân vật Hồ Bằng đồng âm với từ “hồ bằng” trong cụm từ “hồ bằng cẩu hữu” (bạn xấu).
☆
• Loại trà ô long thơm ngon nổi tiếng của Trung Quốc.
☆
• Món ăn vặt Đông Bắc nổi tiếng, dai mềm, có màu trong suốt. Bánh thường làm từ tinh bột khoai tây, hấp cách thủy rồi trộn cùng rau, tỏi, dấm, nước tương.
☆
• Văn tự được nhà Tần sử dụng trên toàn đất nước sau khi Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Quốc.
☆
• Liên đoàn Ivy, gồm tám trường đại học thuộc hàng danh giá bậc nhất nằm ở bờ Đông nước Mỹ.
☆
• Phiên âm Latinh của Lưu Tiêu.
☆
• Các công ty viễn thông lớn tại Trung Quốc.
☆
• Trang web hỏi đáp, chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm nổi tiếng tại Trung Quốc.
☆
• Chỉ những người cho rằng não mình bị người khác điều khiển bằng bức xạ điện từ, radar... Giới y học nhận định đây là ảo giác của bệnh nhân mắc chứng tâm thần phân liệt và hoang tưởng bị hại.
☆
• Chuyên mặc trang phục đang may hoặc vừa may xong, đưa ra cảm nhận để nhà thiết kế đánh giá, kiểm tra độ vừa vặn, ngoại quan sản phẩm cũng như kịp thời sửa lỗi.
☆
• Người mẫu bộ phận cơ thể như tay, chân, tóc.
☆
• Chuyên làm mẫu cho các sản phẩm dành cho nhóm người dùng nhất định (trang phục cho người béo, cho bà bầu...) hoặc phục vụ mục đích đặc thù (làm mẫu khỏa thân cho lớp mỹ thuật, làm mẫu mặt cho lớp học trang điểm...)
☆
• Chủ yếu hỗ trợ giới thiệu, quảng cáo sản phẩm trong những cuộc đàm phán kinh doanh. Tuy nhiên một số trường hợp được thuê để uống rượu thậm chí hút ma túy cùng khách trong các buổi xã giao.
☆
• Món ăn Trung Quốc nổi tiếng, rất phổ biến tại Đài Loan. Tên gọi xuất phát từ ba loại gia vị chính gồm rượu gạo, dầu mè và nước tương.
☆
• Một tài khoản WeChat chính thức, ID: mzmojo. (T.G)
☆
• Lưuin là phiên âm Latinh của Lý Mẫn.
☆
• Tên thật là Đường Dần, họa sĩ, nhà thơ, nhà thư pháp nổi tiếng thời Minh.
☆
• Tạm dịch từ “ảnh boudoir”, nhân vật chính của bức ảnh thường là phụ nữ mặc đồ ngủ, hoặc quấn mình trong chăn.
☆
• Họa sĩ nổi tiếng người Trung Quốc thế kỉ 20.
☆
• Ăn cắp.
☆
• Hầu bao: Túi mà con mồi mang theo.
Những từ lóng khác của dân móc túi:
Dắm thượng: Túi áo trước ngực.
Dẫm hai bên: Túi áo hai bên.
Dắm hạ: Túi quần.
Hiếc, mỗi, chạy vỏ: Móc túi, trộm đồ.
Yêu, tiểu yêu, yêu tạ, vỏ lỏi: Cách lũ móc túi gọi nhau.
Con mòng: Người lọt vào tầm ngắm của bọn móc túi, chuẩn bị thành con mồi. Chạy dọc: Ăn trộm trên xe. (T.G)
☆
• Tới vòng gọi vốn series C, các doanh nghiệp đã gặt hái thành công nhất định và đang tìm kiếm nguồn vốn để phát triển sản phẩm mới, mở rộng thị trường.
☆
• Tại Trung Quốc, đa cấp thường chia ra hai nhánh là miền Bắc và miền Nam. Kiểu miền Bắc thường quản lý thành viên nghiêm ngặt và sử dụng bạo lực, còn kiểu miền Nam không kiểm soát tự do của thành viên.
☆
• Thường xuất hiện ở các công viên Trung Quốc, chủ yếu tập trung các ông bố bà mẹ tới trao đổi, “quảng cáo” con cái để tìm bạn đời cho con, không khác gì chợ rao bán.
☆
• Bọn này cho người lên mạng kết bạn, nói chuyện với con mồi nhằm tạo niềm tin, sau đó mời đến quán rượu, quán bar của mình để uống rượu với giá đắt cắt cổ.
☆
• Từ lóng chỉ trai bao.
☆
• Từ lóng chỉ gái bao.
☆
• Khái niệm này hoàn toàn khác với nam giả nữ. Do một số nguyên nhân khó giải thích, chỉ một số người chuyển giới nữ thực hiện phẫu thuật chuyển giới. Trung Quốc có rất nhiều người chuyển giới nữ, nhưng hiện tại họ vẫn chưa được xã hội coi trọng, thường bị người nhà hắt hủi và cộng đồng xa lánh. (T.G)
☆
• Những trang web không hiển thị trên công cụ tìm kiếm, phải truy cập bằng phần mềm chuyên dụng. Một phần của deep web (web chìm).
☆
• Bách khoa toàn thư trực tuyến của Trung Quốc.
☆
• “Vụ án cưỡng chế tâm thần” của Bành Bảo Tuyền (Thập Yến, Hồ Bắc): Bành Bảo Tuyền chụp ảnh người dân biểu tình nên bị đưa lên đồn, rồi bị cảnh sát đưa tới bệnh viện tâm thần địa phương.
☆
• Hội chứng khiến người bệnh tin chắc rằng vợ hoặc chồng không chung thủy, có nhân tình. Họ theo dõi, giám sát sinh hoạt thường ngày, kiểm tra đồ dùng cá nhân của bạn đời, nghĩ đủ cách để tìm cho ra “chứng cứ”. Tình trạng này thường gặp ở bệnh nhân tâm thần phân liệt, rối loạn tâm thần do ngộ độc rượu, rối loạn tâm thần giai đoạn tiền mãn kinh... (T.G)
☆
• Bài tập sức bền với thời lượng dài.
☆
• Bài tập cường độ cao với thời lượng ngắn.
☆
• Một chất tăng hương phổ biến.
☆
• Thẻ bảo hiểm y tế của Trung Quốc có thể dùng để trả tiền khi mua thuốc với một hạn mức nhất định mỗi tháng.
☆
• Một tổ chức đa cấp có thật tại Trung Quốc, tồn tại từ năm 2007 đến năm 2018 với các thành viên tập trung ở Nam Ninh, Vũ Hán, Hợp Phì... Quy mô lên đến hơn 6.000 người.
☆
• Tai nghe truyền rung động âm thanh qua xương hàm trên, đến thẳng tai trong, đeo áp xương gò má chứ không cần nhét lỗ tai.
☆
• Xe trần bốn bánh cỡ nhỏ.
☆
• Thành phố cực Nam của đảo Hải Nam, Trung Quốc, nhiệt độ quanh năm dao động trong khoảng 25-31°C.
☆
• Khu vợc bao gồm một hoặc nhiều trường học, được phân chia nhằm mục đích giúp trẻ em đi học tại những trường học gần nhà, đúng tuyến.
☆
• Tạm dịch từ The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists.
☆
• Theo y học cổ truyền, tinh tiên thiên là tinh khí thừa hưởng từ bố mẹ, trữ ở thận, ảnh hưởng đến sự sinh trưởng, phát dục của con người.
☆
• Nghĩa là “quán xương trắng”, một phép quán tưởng trong Phật giáo, giúp hành giả dứt bỏ lòng mê luyến ngũ dục (năm sự ham muốn), trong đó có sắc dục.
☆
• Tác giả Lý Dục Tú, biên soạn thời Thanh, dạy về phép tắc, lễ nghĩa.
☆
• Tác giả Viên Liêu Phàm (tên thật Viên Hoàng), biên soạn thời Minh, khuyên dạy con trai của tác giả phải biết tích đức, tu thân để đổi vận, có cuộc sống tốt đẹp hơn.
☆
• Tác giả Trần Hoằng Mưu, biên soạn thời Thanh, chủ yếu bàn về chuyện tu thân, dưỡng tính, đối nhân xử thế...
☆
• Chương trình truyền hình dành cho trẻ em nổi tiếng của Anh.
☆
• Một trò cờ bạc hoàn toàn dựa vào may rủi. Người chơi cược một trong ba cửa: nhà cái, người chơi, hòa. Cửa nào có tổng điểm các lá bài cao hơn sẽ thắng, bằng điểm nhau thì cửa hòa thắng.
☆
• Xổ số Hồng Kông. Người chơi chọn sáu số, các con số có giá trị từ 1 đến 49. Mỗi kì mở thưởng sẽ quay ngẫu nhiên sáu số thường và một số đặc biệt.
☆
• Xổ số mark six có nhiều cách đặt cược, trong đó có cược con giáp. Các số từ 1 đến 49 được gán cho 12 con giáp, trong đó con giáp năm mở thưởng được gán năm con số, mỗi con giáp còn lại được gán bốn con số. Người chơi được coi là thắng khi số thuộc con giáp mình chọn xuất hiện trong số trúng thưởng. Ngoài ra còn nhiều hình thức cá cược khác liên quan đến con giáp.
☆
• Chơi chữ, chỉ con khỉ (Thân).
☆
• Chơi chữ, chỉ con rồng (Thìn).
☆
• Một biến thể của xì tố.
☆
• Thiên Môn bát tướng:
Chính tướng: Nhân vật chính, đứng ra dụ con mồi bằng các ngón nghề.
Đề tướng: Quân sư, sắp xếp và đề ra phương án lừa đảo.
Phản tướng: Đồng hành cùng nạn nhân, lợi dụng sở thích của nạn nhân để dụ cân câu.
Thoát tướng: Thu xếp lối thoát ch0 đồng bọn.
Phong tướng: Cử người trông chừng, thu thập và chuyển thông tin.
Hỏa tướng: Côn đồ và sát thủ.
Trừ tướng: Chuyên đàm phán. Giải quyết bằng cách thương lượng khi trò gian đổ bể.
Dao tướng: Tung hỏa mù, khiến nạn nhân mắc mưu và sa bẫy. (T.G)
☆
• Lâm Hải nghĩa là rừng rậm ngút ngàn, trong khi nhân vật này lại hói.
☆
• Bóc phốt hàng giả còn được gọi là “lái xe”, bóc phốt quần áo giả là “xe quần áo”, thực phẩm là “xe thực phẩm”. Ai muốn tham gia kiếm tiền cùng dân chuyên sẽ gọi là “lên xe”. (T.G)
☆
• Thuốc giảm đau có tính gây nghiện, tương tự morphine.
☆
• Phẫu thuật cắt bớt dây thần kinh cảm giác để giảm độ nhạy cảm của đầu dương vật, hạn chế sự truyền xung động thần kinh, giúp kéo dài thời gian đạt ngưỡng hưng phấn và xuất tinh. (T.G)
☆
• Còn gọi là cho vay ngang hàng, hoạt động kết nối người vay và người cho vay dựa trên nền tảng công nghệ số.