07
Sau khi chỉnh lại tóc tai gọn gàng, tôi còn cố tình mượn nước hoa của Trì Cửu để xịt một ít lên người.
“Đi gặp ai thế, trịnh trọng dữ vậy?”
“Hẹn hò mà, tất nhiên phải chỉn chu rồi.”
“Tối qua hình như bị bóng đè, cảm giác như có ai đó... xoa đầu tôi thì phải.”
Lúc cúi xuống nhặt, vùng da sau tai cậu ta đã đỏ ửng lên từng mảng.
Tôi hỏi hắn:
"Hả, cậu ta hả?" Trì Cửu tỏ ra chẳng mấy quan tâm đến bạn cùng phòng khác:
Thiếu gia mà cũng có thói quen chạy bộ à?
Cậu ta mặc đồ khá đơn giản, trán còn lấm tấm mồ hôi, gương mặt tuấn tú đỏ bừng vì vận động, mang theo mùi vị rõ rệt của thanh xuân và hormone.
“Chào buổi sáng, A Diễn.”
Phó Tư Diễn ban đầu vẫn giữ bộ dáng thiếu gia cao ngạo, vậy mà lúc này… lại từ từ đỏ mặt.
Dưới đây là bản dịch mượt và có điều chỉnh ý cho tự nhiên hơn, giữ đúng giọng điệu của truyện:
Anh khẽ gật đầu với tôi:
Hai chữ cuối nhẹ đến mức gần như không nghe thấy.
Bỏ lại trong phòng một bầu không khí căng thẳng khó tả.
“Bờ biển.”
“Nhớ nắm bắt cơ hội đó.”
Một trong những cách phân biệt Alpha và Omega trong Đế Quốc – chính là thời gian lặn dưới nước.
Omega thì ngược lại — thể chất yếu hơn, phần lớn còn mắc chứng suy giảm chức năng phổi bẩm sinh, rất khó giữ hơi lâu dưới nước.
Nhưng chỉ cần thời gian lặn vượt qua một mức nhất định, thì ngay lập tức sẽ tách biệt khỏi danh xưng Omega.
Khi tôi đến bờ biển, đã có không ít thí sinh ở đó.
Thấy tôi xuất hiện, bọn họ liền cười vẫy tay:
“Muốn bơi không? Tôi bơi giỏi lắm, dắt cậu theo nhé!”
“Có muốn thử lặn không?”
“Nói cái gì đấy hả! Biết rõ… người ta không thể lặn còn cố ý nhắc.”
“Tiểu Thu à, mình đừng chơi mấy trò nguy hiểm thế, bơi thôi là được rồi.”
“Không, tôi muốn thử lặn.”
“Cậu... muốn lặn á?”
(Thu Thu biết cách chơi ghê, câu cả tim mị đi mất rồi🥹)
07
Sau khi chỉnh lại tóc tai gọn gàng, tôi còn cố tình mượn nước hoa của Trì Cửu để xịt một ít lên người.
“Đi gặp ai thế, trịnh trọng dữ vậy?”
“Hẹn hò mà, tất nhiên phải chỉn chu rồi.”
“Tối qua hình như bị bóng đè, cảm giác như có ai đó... xoa đầu tôi thì phải.”
Lúc cúi xuống nhặt, vùng da sau tai cậu ta đã đỏ ửng lên từng mảng.
Tôi hỏi hắn:
"Hả, cậu ta hả?" Trì Cửu tỏ ra chẳng mấy quan tâm đến bạn cùng phòng khác:
Thiếu gia mà cũng có thói quen chạy bộ à?
Cậu ta mặc đồ khá đơn giản, trán còn lấm tấm mồ hôi, gương mặt tuấn tú đỏ bừng vì vận động, mang theo mùi vị rõ rệt của thanh xuân và hormone.
“Chào buổi sáng, A Diễn.”
Phó Tư Diễn ban đầu vẫn giữ bộ dáng thiếu gia cao ngạo, vậy mà lúc này… lại từ từ đỏ mặt.
Dưới đây là bản dịch mượt và có điều chỉnh ý cho tự nhiên hơn, giữ đúng giọng điệu của truyện:
Anh khẽ gật đầu với tôi:
Hai chữ cuối nhẹ đến mức gần như không nghe thấy.
Bỏ lại trong phòng một bầu không khí căng thẳng khó tả.
“Bờ biển.”
“Nhớ nắm bắt cơ hội đó.”
Một trong những cách phân biệt Alpha và Omega trong Đế Quốc – chính là thời gian lặn dưới nước.
Omega thì ngược lại — thể chất yếu hơn, phần lớn còn mắc chứng suy giảm chức năng phổi bẩm sinh, rất khó giữ hơi lâu dưới nước.
Nhưng chỉ cần thời gian lặn vượt qua một mức nhất định, thì ngay lập tức sẽ tách biệt khỏi danh xưng Omega.
Khi tôi đến bờ biển, đã có không ít thí sinh ở đó.
Thấy tôi xuất hiện, bọn họ liền cười vẫy tay:
“Muốn bơi không? Tôi bơi giỏi lắm, dắt cậu theo nhé!”
“Có muốn thử lặn không?”
“Nói cái gì đấy hả! Biết rõ… người ta không thể lặn còn cố ý nhắc.”
“Tiểu Thu à, mình đừng chơi mấy trò nguy hiểm thế, bơi thôi là được rồi.”
“Không, tôi muốn thử lặn.”
“Cậu... muốn lặn á?”
(Thu Thu biết cách chơi ghê, câu cả tim mị đi mất rồi🥹)
