Trong nguyên tác, Hai cuốn nhật ký - Tanizaki để người chồng viết nhật ký bằng kiểu chữ katakana hiện đại hơn, còn người vợ dùng kiểu chữ hiragana truyền thống. Điều này có thể có dụng ý riêng, liên quan đến tính cách của hai người. Người chồng rất thích khám phá và thử nghiệm những cái mới, trong khi người vợ lại rất e dè, thủ cựu.
Để truyền đạt phần nào đó dụng ý của tác giả, trong tác phẩm này, chúng tôi xin phép sử dụng hai font chữ khác nhau, font Palatino Linotype cho những đoạn nhật ký của người chồng, những đoạn nhật ký của người vợ chúng tôi sử dụng font Cambria.
Muốn truyền tải cho hết được ý nghĩa tác phẩm nhưng "tâm hữu dư mà lực bất túc", rất mong quý độc giả rộng tình lượng thứ!
BBT Tao Đàn
