.
[1] Ở đây ám chỉ đến các khu vực nằm ngoài danh sách 23 quận đặc biệt (tương đương cấp thành phố) của Tokyo.
☆
[2] Trong nguyên tác, tác giả dùng cặp từ “iya ga ou ni mo” (tạm dịch: “dù muốn hay không”) và “iya ga ue ni mo” (tạm dịch: “càng ngày càng”), đây là cặp từ thường bị sử dụng nhầm lẫn trong tiếng Nhật do cách đọc tương đối giống nhau, ở đây, thay vì dịch theo nguyên tác, dịch giả chọn một cặp từ khác trong tiếng Việt, cùng với đó là thay đổi một phần câu ví dụ để độc giả dễ hình dung hơn. Các trường hợp hiệu đính phía sau cũng được xử lý tương tự.
☆
[3] Loại cá hồi có đốm đen và hai vệt hơi đỏ kéo dài từ mõm đến đuôi.
☆
[4] Loại cá hồi có những đốm đỏ ở mé bụng.
☆
[5] Purikura, viết tắt của Purinto Kurabu (Print club), là loại dịch vụ chụp ảnh kỹ thuật số trong buồng chụp ảnh tự động, người chụp có thể thỏa sức chỉnh sửa ảnh trên màn hình bằng bút cảm ứng và in ra hoặc chia sẻ trên các trang mạng xã hội.
