.
[1] Mười lăm mét vuông tương đương tám jou. Một jou là kích thước một tấm chiếu Tatami với kích cô chuẩn là 910mm×1820mm, ước tỉnh khoảng 1,8 mét vuông. (Mọi chủ thích trong cuốn sách này là của người dịch.)
[2] Bromural, Adalin, Barbital: Ten một số loại thuốc có tác dụng giảm đau, điều trị chứng mất ngủ.
[3] Dorian Gray: Nhân vật trong tiểu thuyết Bức chân dung của Dorian Gray, tiểu thuyết duy nhất của nhà văn người Ireland Oscar Wilde. Trong tác phẩm có tinh tiết Dorian trong cơn nóng giận đã giết Basil - người họa sĩ đã về bức chân dung cho anh ta và đe dọa một nhà khoa học tên Alan phải thủ tiêu cái xác cho mình. Nhà khoa học Alan đã mang đến một loại thuốc mà sau khi dùng cái xác đã biến mất không còn một dấu vết.
[4] Calmotin: một loại thuốc ngủ.
[5] Airship: tên một thuốc lá đồng hợp được bắt đầu bán từ năm Minh Trị thứ 43, tức năm 1910
[6] Obi: đai quấn ở phần thắt lưng của trang phục truyền thống của Nhật Bản (keikogi - đóng phục cho võ thuật Nhật Bản, hay là một phần của bộ trang phục kimono.
[7] Jack the Ripper: là một kẻ giết người hàng loạt không rõ danh tính, hoạt động ở những khu vực có đa phần người nghèo sinh sống, xung quanh khu Whitechapel, Luân Đơn vào năm 1888.
[8] Tổng thống Pháp Fallières: Clément Armand Fallières (6/10/1841 - 22/6/1931) là một chính khách người Pháp, là tổng thống nước Cộng hòa Pháp từ năm 1906 đến năm 1913.
[9] Bataclan:rạp hát được xây dựng năm 1864, từng là rạp chiếu phim, ngày nay là một sân khấu ca mùa nhạc và biểu diễn nhạc sống. Nằm ở Quận 11, trung tâm Thủ đô Paris, Pháp.
[10] Three Castles: một loại thuốc lá cuốn tay được đựng trong hộp.
[11] Năm Chiêu Hòa (Showa), tỉnh từ năm 1926 đến năm 1989. Đây là cách tính năm theo niên hiệu của các đời Nhật Hoàng của Nhật Bản.
[12] Tử tước: một trong năm danh hiệu quý tộc trong Ngũ đẳng tước. Ngũ đẳng tước được du nhập vào Nhật từ năm 1884, bao gồm Công tước, Hầu tước, Bá tước, Tử tước, Nam tước theo cấp bậc từ cao đến thấp.
[13] Geisha: là nghệ sĩ vừa có tài ca múa nhạc lại vừa có khả năng trò chuyện, là một nghệ thuật giải trí truyền thống của Nhật Bản.
[14] Taxi một yên: Taxi từ những năm Chiêu Hòa 13 của Nhật Bản, tương ứng là năm 1924. Với một yên thì người ta có thể đi được đến bất cứ đâu trong phạm vi thành phố.
[15] Tên Toshio Aikawa khi viết bằng tiếng Nhật sẽ bao gồm bốn ký tự.