.
[1] Hợp hoan là tên cây hoa (Nebu no hana) có nghĩa đen theo chữ Hán là “hợp vui” nên bản Pháp dịch là “Villa des plaisirs partagés”, bản tiếng Anh thì dịch đơn giản là Silk – Tree Povilion” (Chú thích của dịch giả).
☆
[2] Hợp hoan: Còn có tên là Mimosa, Nebu.
☆
(*) Cám ơn anh Thọ tặng sách, cám ơn bạn Bắp chụp sách. Trúc Quỳnh soát text. ^^
☆
