Người Chết Biết Điều Gì

Một số người có tài năng trong việc xây dựng tình bạn và sử dụng sức mạnh thành công của chính họ để nâng người khác lên. Tác giả Kate White là hiện thân của tài năng thiên bẩm hiếm có rõ hơn bất kì ai mà tôi biết. Cô là nguồn động viên và truyền cảm hứng không ngừng – nếu không có cô thì tôi đã không viết được cuốn sách này. Kathy Schneider – người đại diện tuyệt vời luôn chăm chỉ và thấu hiểu, đồng minh và cộng sự của tôi ngay từ ngày đầu tiên. Biên tập viên kỳ cựu Bob Bender giàu kinh nghiệm đã định hướng và đưa ra những phê bình nhạy bén giúp cuốn sách này hay hơn nhiều. Brenda Copeland – biên tập viên, giáo viên, cố vấn sáng tác – đã giúp tôi bình tĩnh lại khi việc viết sách gợi lên những ký ức tổn thương. Xin cảm ơn các tác giả Patricia Cornwell và Judy Melinek vì những lời khuyên và hỗ trợ của họ. Gửi tới mẹ tôi, Delores Butcher và Estelle Cardone, con gái tôi, Harper B Hagedorn và những người bạn tốt của tôi Carl Capotorto, Tom Titone, Vickie Cardaro, Carolin Brown, Margi và Michael Lofton, Nancy Gallagher và Christola Phoenix vì sự cổ vũ nhiệt thành của các bạn (và cả những bữa ăn ngon tuyệt). Tôi biết ơn tất cả những con người rộng lượng này vì sự giúp đỡ của họ, và người bạn đời của tôi, Patty, người luôn giúp tôi đứng vững và truyền cảm hứng cho tôi mỗi ngày.

Bernie và Fritz, cảm ơn vì tình yêu của hai người. Tất cả những điều này là để dành cho các bạn.

Chú thích:

[*] Phân khu (precinct): Một đơn vị cảnh sát ở Mỹ. Mỗi thành phố lớn sẽ có nhiều đồn cảnh sát phụ trách từng khu vực cụ thể. Thành phố New York có 77 đồn cảnh sát trực thuộc.

[*] Chữ “butcher” trong tiếng Anh có nghĩa là đồ tể.

[*] Kiểm tra phúc lợi: Tại Mỹ, một người bạn hoặc thành viên trong gia đình có thể yêu cầu cảnh sát đến nơi ở để kiểm tra tình trạng của một người nếu họ lo lắng rằng người đó đang không ổn. Nếu cảnh sát không được trả lời sau khi gõ cửa, họ có quyền phá cửa và lục soát nơi đó.

[*] Ngạt dâm còn gọi là ngạt thở tự động, thủ dâm ngạt, một hình thức tình dục nguy hiểm thường xuất hiện ở nam giới liên quan tới hành vi tự gây ngạt cho bản thân, làm giảm nguồn oxy cung cấp lên não bằng nhiều cách, nhằm kích thích, tạo hưng phấn hay tăng cường mức độ cực khoái trong hoạt động tình dục.

[*] Đốm xuất huyết kết mạc: Là những chấm tròn nhỏ màu đỏ, nâu hoặc tím xuất hiện do tình trạng tổn thương hoặc vỡ một hay một vài mạch máu nhỏ ngay dưới củng mạc (phần lòng trắng của mắt).

[*] Máy ảnh Polaroid: Là máy ảnh phim chụp lấy liền, được sáng chế bởi Polaroid Corporation, còn có tên là Instant Camera.

[*] Công ty Consolidated Edison: Viết tắt là Con Edison hoặc ConEd, là một trong những công ty năng lượng thuộc sở hữu của nhà đầu tư lớn nhất nước Mỹ chuyên cung cấp dịch vụ điện, khí đốt và hơi nước ở New York và Quận Westchester.

[*] Thẻ ngón chân dùng để treo trên ngón chân cái của xác chết với những thông tin thu thập được liên quan đến danh tính và một số nhận dạng của thi thể.

[*] Tiệm tạt xe (Drive-Thru): Một hình thức kinh doanh đồ ăn tại Mỹ, ô tô sẽ xếp hàng qua một cửa sổ, nhân viên cửa hàng giao tiếp với khách qua micro. Mọi giao dịch như gọi món, nhận hàng, thanh toán sẽ được thực hiện ngay khi khách hàng vẫn ngồi trên xe.

[*] ME: Chỉ những hoạt động giám định trong lĩnh vực y khoa để phục vụ cho công tác điều tra, xét xử các vụ án hình sự, phân biệt được thật giả trong các vụ việc dân sự.

[*] Đĩa hâm nóng: Là một thiết bị có bề mặt phẳng và bộ phận đốt nóng bằng điện bên trong được sử dụng để nấu hoặc hâm nóng thức ăn.

[*] Điện tâm đồ (Electrocardiography) viết tắt là AKG hay EKG – biểu đồ (đồ thị tuần hoàn) ghi lại hoạt động bằng sóng điện phát ra từ tim trong quá trình co bóp.

[*] Trợ lý bác sĩ (Physician assistants) là các chuyên gia y tế được cấp phép hành nghề y với sự giám sát của bác sĩ, có vai trò chẩn đoán và điều trị bệnh, chỉ định và giải thích các xét nghiệm, tư vấn về chăm sóc sức khỏe phòng ngừa, hỗ trợ phẫu thuật và viết đơn thuốc.

[*] Chương trình nội trú PA được coi như một loại học bổng sau đại học mang đến cơ hội được đào tạo ngoài trường học, tập trung vào một chuyên khoa chăm sóc sức khỏe cụ thể trong thời gian từ 12 đến 18 tháng.

[*] Xét nghiệm PAP: Xét nghiệm tế bào học trong đó các tế bào được lấy ra từ cổ tử cung và âm đạo, được nhuộm và quan sát dưới kính hiển nhằm tầm soát phát hiện ung thư cổ tử cung ở phụ nữ.

[*] Dãy nhà đá nâu (Brownstones): Thuật ngữ sử dụng ở Mỹ và Canada chỉ ngôi nhà có mặt trước được xây bằng đá màu nâu đỏ (một loại đá sa thạch từng là vật liệu xây dựng phổ biến trong lịch sử) loại nhà ở nổi tiếng nhất và mang tính biểu tượng của New York.

[*] Đúc vương miện (Crown moldings – cornice): Một dạng phào chỉ làm từ khuôn trang trí lắp đặt ở vị trí tường tiếp xúc với trần nhà.

[*] Cửa sổ ngang hoặc cửa ngang/thanh ngang: Có thể là một hoặc nhiều ô được lắp đặt phía trên thanh ngang của cửa ra vào hoặc cửa sổ lớn hơn, ngăn cách với trần nhà.

[*] Kaiser: Chương trình chăm sóc sức khỏe phi lợi nhuận lớn nhất tại Hoa Kỳ, với hơn 12 triệu thành viên.

[*] Súng lục 32 li (IOF.32/Revolver 32 IOF): Loại súng lục với ổ đạn sáu viên được thiết kế và sản xuất bởi Tổ hợp nhà máy Ordnance, Ấn Độ.

[*] Ngoảnh mặt làm ngơ (turn the other cheek): Một cụm từ trong giáo lý Kitô giáo, trích câu nói của Chúa Giêsu đồng nghĩa với câu “hãy yêu thương kẻ thù” khi đề cập đến thái độ ứng phó trước sự xúc phạm mà không trả thù.

[*] Bản gốc: 170 feet vuông tương đương 15,7m.

[*] Thời kỳ tươi đẹp: Giai đoạn chủ yếu ở châu Âu trước thế chiến thứ nhất, từ khoảng cuối thế kỷ 19 tới năm 1914, khi các lĩnh vực khoa học, công nghệ, nghệ thuật... và cả đời sống ở châu Âu đều đã có những bước phát triển vượt bậc. Pháp thời kỳ này cũng là một trong những đế quốc mạnh nhất, nhiều thuộc địa nhất.

[*] Đường 70-9 là một con đường hai chiều chính ở khu Upper East Side và Upper West Side.

[*] Alcoholics Anonymous: Những người nghiện rượu ẩn danh, viết tắt là AA.

[*] Thời báo New York: Tên chính thức Daily News, được thành lập vào năm 1919 có trụ sở tại Thành phố Jersey với tư cách là tờ báo hàng ngày đầu tiên của Mỹ được in ở dạng báo lá cải. Năm 2019, Daily News kỷ niệm 100 năm “tờ báo quê hương” của New York

[*] Bản gốc: 12 inches khoảng 30cm, tương đương một găng tay người lớn.

[*] Upper East Side là khu vực giàu có bậc nhất tại New York. Nơi đây đầy rẫy những căn hộ cao cấp, trung tâm văn hóa giải trí, cửa hiệu bán lẻ hào nhoáng lẫn nhà hàng nổi tiếng trên khắp thế giới.

[*] Park Row: Con phố nằm trong trung tâm hành chính quận Manhattan.

[*] Skid row: Thuật ngữ chỉ khu vực nghèo khó, nơi tụ tập của những người vô gia cư, nghiện ngập và tệ nạn xã hội.

[*] SoHo (South of Houston Street): Phía Nam Manhattan, một trong những khu phố giàu có nhất ở New York với vô số công trình kiến trúc độc đáo, phòng trưng bày nghệ thuật, con đường trải đầy sỏi đá và hàng trăm cửa hàng xa xỉ.

[*] Hội chứng đám mây hồng: Mô tả trạng thái hưng phấn mà con nghiện cảm thấy ở giai đoạn đầu phục hồi trong quá trình điều trị nghiện (rượu, ma túy...), cảm giác phấn khích khi mới tỉnh táo trở lại, khiến con nghiện ngừng cố gắng và dễ bị tái nghiện.

[*] Máy thu thanh khuếch đại thẳng: Dạng máy thu sơ khai có cấu tạo đơn giản, sử dụng các bộ tách sóng tinh thể để tách các tín hiệu âm ra khỏi sóng mang. Hiện nay loại máy thu này không còn được sử dụng nữa.

[*] EPRA: Chương trình phục hồi nghề nghiệp toàn diện dành cho người cai nghiện do lạm dụng chất gây nghiện và rượu, giúp họ khám phá sở thích nghề nghiệp, xác định các kỹ năng có thể chuyển đổi, tái gia nhập lực lượng lao động và duy trì việc làm có ý nghĩa.

[*] Đánh giá Nghề nghiệp Chẩn đoán (DVE): 10 buổi /4 tuần/tháng – gồm các buổi tư vấn cá nhân và làm việc theo nhóm. Kỹ năng làm việc và đánh giá được đưa ra để xác định điểm mạnh và điểm yếu trong học tập và thực tế.

[*] Đánh giá Tình huống (SAP): Cơ hội tham gia thực tập trong lĩnh vực mà họ quan tâm đã chọn, đảm bảo mọi người đều có thể trở lại làm việc một cách hài lòng.

[*] Đánh giá năng lực nghề nghiệp: Công cụ để đánh giá khả năng, sở thích, đặc điểm tính cách và các yếu tố khác được coi là cần thiết để thành công trong một nghề nghiệp cụ thể. Những bài kiểm tra như vậy thường được sử dụng để đánh giá mức độ phù hợp của hồ sơ của người tham gia trên các khía cạnh này với hồ sơ của một người điển hình hoặc lý tưởng trong nghề nghiệp.

[*] MAPP: Bài kiểm tra về tính cách và nghề nghiệp cụ thể nhất trên thị trường hiện nay, gồm 80 câu trắc nghiệm, bạn sẽ có một bản báo cáo đầy đủ về việc bạn thích làm loại công việc gì, bạn thích làm việc đó như thế nào, bạn làm việc với con người, số liệu, ngôn ngữ ra sao? Sau đó nó sẽ gợi ý cho bạn các công việc phù hợp.

[*] Myers-Briggs: Bài test là phiên bản gốc của MBTI – một bài test khá chi tiết và cụ thể, thường được dùng trong công tác hướng nghiệp. MBTI giúp bạn biết được xem bạn lấy năng lượng từ đâu ra, bạn xử lý thông tin như thế nào, bạn hợp làm việc với kiểu người ra sao. Từ đấy nó sẽ gợi ý cho bạn rất nhiều các nghề nghiệp có đặc tính tương đương để bạn tham khảo.

[*] Thẩm phán luật hành chính (Administrative Law Judge – ALJ) là người điều hành các phiên điều trần chính thức và không chính thức về tranh chấp hành chính trong chính phủ Liên bang và được bổ nhiệm bởi những người đứng đầu cơ quan hành pháp.

[*] Kiến trúc Bauhaus: Bắt nguồn từ tên của một trường nghệ thuật ở Đức, đại diện cho trường phái thiết kế tập trung vào công năng song vẫn có sự cân bằng với tính thẩm mỹ, là đỉnh cao của sự tối giản, tiện nghi và tinh tế.

[*] Bệnh viện Bellevue: Bệnh viện Bellevue, nằm ở số 30, Đại lộ 1, New York được thành lập vào năm 1736 bệnh viện công đầu tiên của Mỹ, đơn vị tiên phong trong lĩnh vực y học.

[*] Trung tâm Y tế VA: Trung tâm Y tế VA New York, trước là bệnh viện Manhattan VA, địa chỉ tại số 23, Đại lộ 1, New York, nằm ở phía nam Bệnh viện Bellevue, liên kết với Trường Y khoa Đại học New York từ năm 1961.

[*] Cào và đánh hơi: Một loại công nghệ giúp giải phóng mùi hương tiếp xúc bằng cách bóc vỏ, xé các loại nhãn trên bao bì. Thường thì công nghệ này được áp dụng riêng cho ngành in ấn sản phẩm nước hoa.

[*] Nguyên tắc hộp sọ mỏng: Còn được gọi là nguyên tắc hộp sọ vỏ trứng, là một học thuyết pháp lý buộc bị cáo phải chịu trách nhiệm về toàn bộ thiệt hại gây ra cho nạn nhân, ngay cả khi nạn nhân có sẵn tình trạng bệnh lý hoặc tình trạng dễ bị tổn thương khiến họ dễ bị thương hơn. Nói cách khác, bị cáo phải xác nhận nạn nhân ở tình trạng khi họ được tìm thấy và không thể sử dụng bệnh lý sẵn có của nạn nhân để hạn chế trách nhiệm pháp lý cho mình.

[*] ER hay emergency room: Khoa cấp cứu.

[*] Luật về chấn song sắt cửa sổ Thành phố New York – Thuộc Bộ luật Thành phố New York (còn được gọi là Bộ luật Y tế Mục 131.15): Luật quy định về việc chủ các tòa nhà có từ ba căn hộ trở lên phải cung cấp và lắp đặt các chấn song cửa đủ tiêu chuẩn cấp phép cho các hộ gia đình mà trong đó có trẻ em từ 10 tuổi trở xuống đang sinh sống.

[*] Manhattan: Quận trung tâm Thành phố New York, là quận có mật độ dân số đông nhất và là khu vực giàu có bậc nhất ở Mỹ với rất nhiều nhà chọc trời, đồng thời là trung tâm tài chính của New York, nơi có các tổng hành dinh của nhiều doanh nghiệp lớn và trọng yếu, nơi đặt trụ sở Liên Hiệp Quốc, cũng như một số trường đại học quan trọng và danh lam thắng cảnh văn hóa như rất nhiều viện bảo tàng, khu nhà hát Broadway, Làng Greenwich, và sân vận động có mái che Madison Square Garden. Manhattan được chia thành các vùng: Hạ Manhattan, Midtown Manhattan, và Thượng Manhattan. Thượng Manhattan bị chia cắt bởi công viên Trung tâm thành “Upper East Side” (phía Đông Thượng Manhattan) and và “Upper West Side” (phía Tây Thượng Manhattan), và phía trên công viên là khu Harlem.

[*] Bronx là Quận nằm ở vị trí phía cận Bắc nhất trong số các quận của Thành phố New York và cũng là quận mới thành lập trong số 62 quận của Tiểu Bang New York. The Bronx nằm ở phía Đông Bắc giáp với Quận Manhattan và giáp phía Nam của Quận Westchester.

[*] Al-Anon: Al-Anon Family Groups, được thành lập vào năm 1951, là các cộng đồng điều trị chứng nghiện rượu cho một cá nhân và gia đình anh ta.

[*] Nhạc kịch Broadway: Là một thể loại âm nhạc xuất hiện từ giữa thế kỷ 19 tại Mỹ và Anh, kế thừa nhạc kịch cổ điển châu Âu và kết hợp với âm nhạc đại chúng, nhảy múa và phong cách diễn xuất tương tác với khán giả. Nhạc kịch Broadway được trình diễn chủ yếu tại 41 nhà hát thuộc khu Broadway (New York, Mỹ) và còn được trình diễn trong 52 nhà hát của hệ thống West End (London, Anh).

[*] Sông Hudson: Là một con sông dài 315 dặm chảy từ phía Bắc đến phía Nam chủ yếu qua phần phía Đông tiểu bang New York, Mỹ. Đây là một trong những dòng sông nổi tiếng nhất thế giới.

[*] Circle Line: Du thuyền cung cấp tour du lịch trên sông Hudson, đưa du khách đi chiêm ngưỡng những biểu tượng và địa điểm nổi tiếng của nước Mỹ, những tòa nhà cao ngất của khu trung tâm Manhattan, tượng Nữ thần Tự do trên đảo Ellis, khu trung tâm chứng khoán Wall Street…

[*] Vòng mài mòn được hình thành khi lực phóng của viên đạn đi vào bên dưới da, thổi bề mặt da trở lại họng súng, là một vòng hẹp gồm da bị kéo căng, mài mòn ngay xung quanh vết thương do đạn bắn.

[*] Ca trực 4 – 12: Người lao động làm việc bốn ca ngày hoặc đêm liên tục, sau đó được nghỉ bốn ngày liên tục.

[*] Rối loạn căng thẳng sau sang chấn (Post-traumatic stress disorder – PTSD) là một tình trạng sức khỏe tâm thần, một tập hợp các phản ứng có thể xuất hiện ở những người đã trải qua hoặc chứng kiến một sự kiện đau buồn đe dọa tính mạng hoặc sự an toàn của họ (hoặc tính mạng và sự an toàn của những người xung quanh họ). Hội chứng này từng được gọi với cái tên là “Sốc vỏ đạn” (shell shock) hoặc “Hội chứng mệt mỏi sau chiến tranh” (Battle fatigue syndrome), do PTSD thường gặp ở rất nhiều trong cựu quân nhân sau thế chiến tranh.

[*] Chứng ngủ rũ: Chứng ngủ rũ là một rối loạn thần kinh ảnh hưởng đến sự kiểm soát giấc ngủ và sự tỉnh táo. Những người bị chứng ngủ rũ thường bị buồn ngủ quá mức vào ban ngày và các cơn ngủ không kiểm soát được. Các cơn ngủ này có thể xảy ra trong bất kỳ hoạt động và thời điểm nào trong ngày.

[*] Dịch vụ y tế khẩn cấp/cứu hộ y tế (Emergency Medical Services – EMS) còn được gọi là dịch vụ xe cứu thương, là đội cứu hộ khẩn cấp chuyên biệt cho việc điều trị bệnh và thương tật, gồm: phản ứng y tế khẩn cấp, điều trị ngoài bệnh viện và vận chuyển đến các chăm sóc chuyên biệt như bệnh viện.

[*] Kỹ thuật viên cấp cứu (Emergency Medical Technicians – EMT) là người được đào tạo chính quy về cấp cứu ngoài bệnh viện. Nếu như ở Mỹ và một số nước, nguồn nhân lực chủ yếu là kỹ thuật viên cấp cứu thì ở Úc và một số nước khác, nguồn nhân lực chính lại là Paramedic, là kỹ thuật viên cấp cứu được đào tạo thêm kiến thức sâu hơn về giải phẫu học, sinh lý học, dược, tim mạch và các kỹ năng cấp cứu ở cấp độ cao hơn và cần có thời gian đào tạo chuyên ngành dài hơn trước khi hành nghề.

[*] NA: Nhóm những người nghiện ẩn danh ra đời vào năm 1953, được tách ra từ AA, ban đầu chỉ tập trung vào nghiện và lạm dụng ma túy nhưng hiện nay, NA chào đón tất cả những ai đang nỗ lực vượt qua tình trạng lệ thuộc các chất có cồn và bất kì loại ma túy nào. Thành viên được miễn phí tham dự. Mô hình hồi phục Mười hai bước trong Chương trình NA được thiết kế tương đồng với mô hình Mười hai bước trong chương trình AA.

[*] Pain clinic/pain management clinic: Phòng khám kiểm soát cơn đau, là các cơ sở chăm sóc sức khỏe tập trung vào chẩn đoán và quản lý các cơn đau mãn tính.

[*] Phòng kính tắm nắng (sunporch/sunroom) là một căn phòng được thiết kế với những ô cửa kính rộng, có trần bằng kính hoặc hoàn toàn cả căn phòng là kính. Nó giúp đón trọn nguồn ánh sáng mặt trời và những năng lượng tự nhiên vào phòng.

[*] Nhà nghiên cứu bệnh học pháp y: Bác sĩ pháp y phụ trách điều tra những cái chết bất ngờ, đáng ngờ, không tự nhiên và/hoặc bạo lực. Họ thường làm điều này bằng cách thực hiện khám nghiệm tử thi. Công việc của họ liên quan đến cả vấn đề y tế và pháp lý.

[*] Masterpiece Theater: Một phần phim của series truyền hình nổi tiếng được sản xuất bởi Dịch vụ Truyền thông Công cộng PBS (Public Broadcasting Service) (gồm 349 đài truyền hình ở Mỹ và một số đài truyền hình cáp ở Canada làm thành viên).

[*] Chấn thương lực cùn còn gọi là chấn thương do lực cùn hoặc chấn thương không xuyên thấu, là chấn thương vật lý hoặc lực tác động vào một bộ phận cơ thể, thường xảy ra khi va chạm giao thông đường bộ, va đập trực tiếp, hành hung, chấn thương khi chơi thể thao, đặc biệt ở người già bị ngã. Nó trái ngược với chấn thương xuyên thấu xảy ra khi một vật thể xuyên qua da và đi vào mô của cơ thể, tạo ra vết thương hở và vết bầm tím.

[*] The Immigration and Naturalization Service (INS): Sở Nhập cư và Nhập tịch Hoa Kỳ, chịu trách nhiệm xử lý các đơn xin nhập cư và nhập tịch và thiết lập các chính sách liên quan đến dịch vụ nhập cư.

[*] Harlem: Khu phố lớn nằm ở phần phía bắc Manhattan, New York. Kể từ những năm 1920, Harlem đã được biết đến như một trung tâm dân cư, văn hóa và kinh doanh chính của người Mỹ gốc Phi.

[*] Vách thạch cao/Sheetrock: Vách thạch cao là một tấm phẳng làm bằng thạch cao, dùng trong xây dựng và thi công nội thất như lót sàn, ốp tường... Sheetrock là một thương hiệu cụ thể của tấm vách thạch cao. Tại Mỹ, hai thuật ngữ này thường được sử dụng thay thế cho nhau.

[*] Túi Quikrete: Túi đựng hỗn hợp xi măng và cốt liệu trộn sẵn, dùng trong xây dựng công trình.

[*] AZT hay Zidovudine: Một loại thuốc ức chế phiên mã ngược của virus, thường được chỉ định điều trị nhiễm HIV, dự phòng lây nhiễm HIV từ mẹ sang con hoặc phơi nhiễm HIV do nghề nghiệp.

[*] Vết thương cơ học dội đối vị (contrecoup): Mô tả chấn thương cả hai bên não, xảy ra ở vị trí va đập trực tiếp và ở 180° đối diện vị trí va đập, do chấn động dội lại làm não tổn thương thêm lần nữa.

[*] Jack đồ tể (Jack the Ripper): Tên giết người hàng loạt không rõ danh tính, hoạt động ở những khu vực có nhiều người nghèo sinh sống, trong hoặc gần quận Whitechapel, London vào năm 1888. Những vụ tấn công được cho là do Jack đồ tể gây ra phần lớn liên quan đến gái mại dâm sống và làm việc trong các khu ổ chuột ở East End, London. Các nạn nhân lần lượt bị giết hại với cách thức dã man và tàn bạo. Tuy nhiên, danh tính đích thực của kẻ giết người cho đến nay vẫn là một câu đố chưa có lời giải.

[*] John Wayne Gacy (1942 – 1994): Là tội phạm tình dục và giết người hàng loạt người Mỹ, với sở thích hóa trang thành chú hề. Y tham gia các hoạt động từ thiện dành cho trẻ em, dùng những chiêu trò dụ dỗ các bé trai hoặc thanh thiếu niên về nhà sau đó cưỡng hiếp rồi sát hại các nạn nhân. John Wayne Gacy có tổng cộng 33 nạn nhân trong giai đoạn 1972 – 1978.

[*] 48 Giờ (48 Hours): Là chương trình truyền hình của Mỹ, phát sóng tập đầu tiên trên kênh CBS vào năm 1988, có nội dung xoay quanh các vụ án có thật được làm theo thể loại phim tài liệu, với tôn chỉ phản ánh sự việc dưới góc nhìn khách quan và chân thực nhất.

[*] Những bí ẩn chưa được giải đáp (Unsolved Mysteries): Là chương trình truyền hình theo thể loại phim tài liệu của Mỹ, trình chiếu tập đầu tiên trên NBC vào năm 1987, với nội dung xoay quanh các vụ án bí ẩn, chưa có lời giải đáp.

[*] Jeopardy: Là chương trình truyền hình trình chiếu giai đoạn 2002 – 2005 trên kênh BBC One. Là chương trình khoa học viễn tưởng dành cho trẻ em của Anh – Úc, kể về một nhóm tám học sinh trung học và các giáo viên đến từ Falkirk, Scotland. Những người này đi du lịch bụi ở Úc để tìm kiếm UFO. Họ được cấp máy quay để ghi lại bất kì lần nhìn thấy UFO nào và loạt phim sử dụng rộng rãi các cảnh quay “đã tìm thấy”, dường như do chính các nhân vật ghi lại.

[*] Robert Roy Hazelwood là cựu nhân viên FBI phụ trách lập hồ sơ tội phạm tình dục, và thường được coi là người tiên phong trong việc lập hồ sơ cho những kẻ săn mồi tình dục. Ông đã cống hiến phần lớn sự nghiệp của mình cho FBI, sau đó nghỉ hưu vào giữa những năm 1990.

[*] Ted Bundy hay Theodore Robert Bundy là một tên giết người hàng loạt người Mỹ, đã bắt cóc, hãm hiếp và sát hại nhiều phụ nữ cũng như trẻ em gái trong giai đoạn những năm 1970. Sau hơn một thập kỷ chối tội, trước khi bị hành quyết vào năm 1989, hắn đã thú nhận mình là thủ phạm của 30 vụ giết người tại 7 bang từ năm 1974 đến năm 1978.

[*] David Richard Berkowitz còn được biết đến với cái tên Con trai của Sam và .44 Caliber Killer, là một tên giết người hàng loạt người Mỹ. Hắn bị cáo buộc là đã thực hiện 8 vụ xả súng tại New York.

[*] Kenneth Alessio Bianchi là một tên giết người hàng loạt, bắt cóc và hiếp dâm người Mỹ. Hắn được biết đến với vụ giết người Hillside Strangler được thực hiện với người anh em họ của mình là Angelo Buono Jr. ở Los Angeles, California, cũng như sát hại thêm hai phụ nữ ở Washington.

[*] Vụ giết người kép/án mạng kép: Vụ án trong đó có hai nạn nhân bị giết bởi cùng một tội ác được thực hiện hoặc cùng một hung thủ

[*] Paisley: Họa tiết này có nguồn gốc từ xứ sở Ba Tư và những nước bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi đạo Hindu, tiêu biểu như Ấn Độ. Đó là những hình ảnh mô phỏng hoa lá được cách điệu với những đường cong hay những hình khối xen kẽ nhau khá cầu kỳ, chi tiết và không kém phần tinh tế.

[*] Co cứng tử thi: Tiếng Latin là rigor mortis, trong đó rigor nghĩa là “sự cứng”, mortis nghĩa là “của cái chết”. Là một giai đoạn sau cái chết khi các khớp xương trở nên cứng và khó dịch chuyển, nguyên nhân là do từng phần của các cơ co lại. Sự co cứng tử thi xuất hiện khoảng hai giờ sau khi chết và có thể kéo dài đến 48 hoặc 72 giờ. Đối với những trường hợp chết ngạt hoặc vùng vẫy trước khi chết thì hiện tượng này có thể xảy ra sớm hơn. Trong vòng từ hai đến sáu giờ, nếu phá cứng thì sẽ xuất hiện cứng trở lại. Sau sáu giờ, nếu phá cứng thì hiện tượng cứng không xuất hiện trở lại nữa. Đây cũng là một dấu hiệu quan trọng để phát hiện xem có hiện tượng đụng chạm vào xác không (trong các trường hợp làm giả hiện trường).

[*] Hồ máu tử thi/Hoen tử thi là những điểm hoặc mảng sắc tố xuất hiện sau khi chết, do sau khi chết máu không đông và dần dần đọng lại ở những vùng thấp của tử thi. Huyết sắc tố ngấm vào trong các tổ chức ở những nơi ấy, lúc đầu thì chỉ tạo thành những điểm có màu hồng, sau đó tạo thành những mảng có màu tím nhạt rồi tím sẫm. Điều đáng lưu ý là những nơi bị tì, đè ép thì không xuất hiện hoen tử thi (thắt lưng, nịt vú...). Hoen xuất hiện hai giờ sau khi chết, trong thời gian đầu nếu thay đổi tư thế của tử thi thì vết hoen cũng thay đổi. Trên 10 tới 12 giờ sau khi chết, các vết hoen cố định, mặc dù tử thi thay đổi, nhưng vết hoen không thay đổi theo. Vị trí của hoen tử thi phản ánh tư thế lúc chết, đây là dấu hiệu rất quan trọng để ta biết có sự thay đổi tư thế của tử thi không. Ngoài ra hoen tử thi còn có một vài đặc tính như:

– Hoen tử thi xuất hiện sớm và có màu tím sẫm trong các trường hợp chết ngạt.

– Hoen màu hồng nhạt khi chết trong chất lỏng.

– Hoen màu đỏ tươi (màu cánh sen) khi trúng độc oxide carbon (CO), axid xyanhydric (HCN) và muối của nó (ngộ độc sắn) hay trúng độc thuốc ngủ Bacbituric.

[*] Đại lộ Park trước đây được gọi là Đại lộ 4, chạy theo hướng Bắc – Nam, song song với đại lộ Madison ở phía Tây và đại lộ Lexington ở phía Đông. Đại lộ Park là một nét đặc trưng ở Manhattan và Bronx, New York, Mỹ.

[*] Đại lộ Lexington đã trở thành một phần của khoảnh khắc điện ảnh kinh điển của Mỹ trong bộ phim The Seven Year Itch, với phân cảnh nổi tiếng gắn liền với tên tuổi Marilyn Monroe. Đó là cảnh Marilyn Monroe đứng trên tấm lưới tàu điện ngầm bên ngoài Nhà hát Loew’s Lexington, hai tay giữ chiếc váy bị gió thổi tung lên.

[*] Rối loạn tâm thần chia sẻ (Folie à deux) theo tạp chí trực tuyến Listverse.com (LC) của Anh, thuật ngữ Folie à deux có nguồn gốc từ tiếng Pháp, thuật ngữ chính xác nhất để gọi tên căn bệnh này. Nó đề cập tới hai hoặc nhiều người có cùng chứng rối loạn ảo tưởng. Người bị bệnh thường có mối liên quan tới tổ tiên hoặc hôn nhân. Đôi khi, họ chỉ sống với nhau cũng có thể lây bệnh hoặc vô hại bởi ảo tưởng chỉ ảnh hưởng đến bản thân họ nhưng đa phần là phạm tội, làm tổn thương hoặc thậm chí giết người. Đơn giản, bất cứ điều gì họ làm đều liên quan đến hiện tượng tâm lý lạ lùng, lặp đi lặp lại khác với phần lớn những người bình thường và vượt khỏi tầm kiểm soát của con người.

[*] Khách sạn Theresa hay Khách sạn 13 tầng được xây dựng vào năm 1912 – 1913 bởi nhà môi giới chứng khoán người Đức tại khu phố Harlem, Manhattan, New York. Được gọi là Waldorf of Harlem, minh chứng cho việc sử dụng đất nung một cách sáng tạo của Blums để trang trí mặt tiền.Vào giữa thế kỷ 20, đây là một trung tâm sôi động của cuộc sống người Mỹ gốc Phi.

[*] Muhammad Ali (1942 – 2016) được mệnh danh là “vận động viên vĩ đại nhất thế kỷ 20” và là một tay đấm huyền thoại trong làng quyền anh thế giới. Thành tích của ông được ghi danh bởi những trận so găng kinh điển đi vào lịch sử quyền anh thế giới.

[*] Edward Kennedy “Công tước” Ellington (1899 – 1974): Là một nghệ sĩ dương cầm nhạc jazz người Mỹ, nhà soạn nhạc và chỉ huy dàn nhạc jazz cùng tên của ông từ năm 1923 cho đến cuối đời.

[*] Malcolm X (1925 – 1965): Là một giáo sĩ Hồi giáo và nhà hoạt động nhân quyền người Mỹ, là một nhân vật nổi tiếng trong phong trào quyền công dân. Vào thời điểm bị ám sát, Malcolm X là nhà lãnh đạo của Tổ chức người Mỹ gốc Phi thống nhất (OAAU) và Liên minh những nhà thờ Hồi giáo (MMI)...

[*] Lena Mary Calhoun Horne (1917– 2010): Là một ca sĩ, vũ công, diễn viên và nhà hoạt động dân quyền người Mỹ.

[*] Fidel Castro (1926 – 2016): Là một nhà cách mạng và chính trị gia người Cuba, một trong những nhà lãnh đạo chủ chốt của Cách mạng Cuba.

[*] Ford to City: Drop Dead: Dòng tít xuất hiện trên trang nhất của Thời báo New York ra ngày 30/10/1975, sau khi ông Ford nói rằng ông sẽ không chấp thuận sự cứu trợ của liên bang cho thành phố.

[*] The Cooper Union: Hiệp hội Cooper được thành lập vào năm 1859 tại New York bởi nhà phát minh, nhà công nghiệp và nhà từ thiện Peter Cooper, với tôn chỉ vì sự tiến bộ của khoa học và nghệ thuật. Đây là một trường đại học cung cấp giáo dục về nghệ thuật, kiến trúc và kỹ thuật, cũng như các khóa học về khoa học xã hội và nhân văn và được xếp hạng hàng đầu cam kết làm cho giáo dục trở nên công bằng và dễ tiếp cận đối với tất cả mọi người.

[*] Anh em nhà Gershwin: George và Ira Gershwin được nhớ đến với tư cách là nhóm sáng tác cả thể loại nhạc phổ và Nhạc cổ điển, đặc biệt là âm nhạc dành cho nhạc kịch Broadway. Những tác phẩm của hai anh em rất nổi tiếng và được rất nhiều người biết đến.

[*] Fiorello LaGuardia (1882 – 1947): Thị trưởng thứ 99 của New York trong 3 nhiệm kỳ (1934 – 1945), được ca ngợi là “ngài thị trưởng vĩ đại nhất” trong lịch sử nước Mỹ.

[*] Robert De Niro (sinh năm 1943): Nam diễn viên được mệnh danh là “Gangster màn bạc”, tám lần được đề cử Oscar, vai diễn làm nên tên tuổi của tác phẩm kinh điển “Bố già”.

[*] “You talkin’ to me? You talkin’ to me?”: Câu thoại kinh điển của nhân vật Travis Bickle trong bộ phim điện ảnh Taxi Driver do Robert De Niro thủ vai. Điều đáng nói là dòng này thậm chí không có trong kịch bản mà do anh tự nghĩ ra ngay tại phim trường.

[*] Lỗ địa ngục: Khu vực bẩn thỉu, kim tiêm và ma túy ẩn chưa vô vàn nguy cơ và tệ nạn xã hội. Nằm ở ranh giới giữa China town, Little Italy và sự sang trọng của Gramercy.

[*] Công viên Trung tâm (Center Park): Là một công viên công cộng ở trung tâm Manhattan thuộc Thành phố New York, trải dài từ Đường 59 đến Đường 110, giữa Đại lộ 5 và khu phía Tây công viên Trung tâm, chiếm gần 6% diện tích khu vực Manhattan. Có rất nhiều điểm tham quan trong khuôn viên công viên Trung tâm, bao gồm hơn 20 sân chơi, 48 đài phun nước, tượng đài hoặc tác phẩm điêu khắc, và 30 cây cầu. Không gian cây xanh tươi tốt của công viên là khoảng xanh giữa rừng bê tông cốt thép của New York. Người dân địa phương thường đến đây để dã ngoại, nghe nhạc, tận hưởng khung cảnh thanh bình, và thỉnh thoảng hòa mình vào những sự kiện vui vẻ thường tổ chức vào mùa hè.

[*] Architectural Digest: Ra mắt năm 1920 là một ấn bản thương mại hàng quý của California, tạp chí Architectural Digest dành cho các tài năng thiết kế quốc tế, những ngôi nhà và sản phẩm sáng tạo, những ý tưởng trang trí đầy cảm hứng, văn hóa và du lịch. Architectural Digest đã xuất bản chín ấn bản quốc tế và thương hiệu của nó có ảnh hưởng vô cùng to lớn trong giới thiết kế nội thất.

[*] Frette: Công ty dệt may thành lập 1860 tại Pháp, 1865 chuyển sang Ý, nổi tiếng với các loại vải lanh sang trọng, là biểu tượng xa hoa bậc nhất của những sản phẩm dệt may cao cấp cho phòng ngủ và nhà tắm của những ngôi nhà và khách sạn tốt nhất. Tới nay đã gần 160 năm tuổi, với 9 địa điểm bán lẻ tại Hoa Kỳ, 25 địa điểm ở Châu Á và nhiều địa điểm khác trên khắp thế giới.

[*] Nguội lạnh tử thi (algor mortis) là một giai đoạn sau cái chết khi nhiệt độ cơ thể xác chết giảm xuống. Trung bình về mùa hè, mỗi giờ nhiệt độ xác chết giảm đi từ 0,5 – 10 độ và mùa đông giảm từ 1 – 1,5 độ. Sự giảm nhiệt độ nhanh hay chậm còn tùy thuộc vào thể trạng béo hay gầy, áo quần dày hay mỏng, xác chết ở trong nhà hay ngoài trời. Thứ tự giảm nhiệt độ của xác chết bắt đầu từ đầu, mặt, các ngọn chi rồi tới gốc chi, sau cùng là nách, bụng, tầng sinh môn. Nhìn chung, giai đoạn này diễn ra nhanh chóng cho đến khi nhiệt độ xác chết bằng với nhiệt độ môi trường xung quanh xác, mặc dù có những nhân tố có thể tác động đáng kể lên quá trình này.

[*] Edgar Degas (1834 – 1917): Là một họa sĩ và nhà điêu khắc người Pháp nổi tiếng với các bức tranh thuộc trường phái Ấn tượng, cùng thời với Vincent Van Gogh và Edouard Manet. Tranh của ông có nét riêng biệt qua việc vẽ lại hình dáng các cô bé múa ballet. Ông được mệnh danh là hoạ sĩ của các vũ công với tổng cộng gần 1500 bức.

[*] Claude Monet (1840 – 1926): Họa sĩ nổi tiếng người Pháp được mệnh danh là “người cha của hội họa ấn tượng”. Họa sĩ nhất quán và nhiều tác phẩm nhất của phong trào triết học miêu tả những nhận thức của con người trước thiên nhiên, đặc biệt khi được áp dụng để vẽ phong cảnh ngoài trời.

[*] Paul Cézanne: Là một họa sĩ người Pháp thuộc trường phái Hậu ấn tượng, ông là người được cho là cây cầu nối giữa trường phái Ấn tượng thế kỷ 19 tới trường phái Lập thể thế kỷ 20. Các tác phẩm của Cézanne thể hiện sự sắc sảo trong thiết kế, màu sắc, pha trộn.

[*] 1970s Dodge Charger: Thế hệ thứ ba được ra mắt năm 1971 trong bảy thế hệ mẫu xe ô tô được hãng Dodge thiết kế và sản xuất nhắm vào thị trường xe cơ bắp vào cuối những năm 1960 và đầu những năm 1970, đặc biệt phổ biến với những người mua đang tìm kiếm hiệu suất.

[*] Kool: Một thương hiệu thuốc lá bạc hà của Mỹ, hiện được sở hữu và sản xuất bởi ITG Brands LLC, một công ty con của Công ty Thuốc lá Hoàng gia.

[*] Newport: Là một thương hiệu thuốc lá bạc hà của Mỹ, hiện đang được sở hữu và sản xuất bởi Công ty Thuốc lá RJ Reynolds. Thương hiệu ban đầu được lấy cảm hứng từ cảng biển Newport, Rhode Island.

[*] Reader’s Digest: Là một tạp chí gia đình của Mỹ thành lập năm 1922, có nội dung tổng hợp, được xuất bản mười lần một năm. Trước đây tạp chí này có trụ sở tại Pleasantville, New York, hiện nay có trụ sở chính tại Midtown Manhattan.

[*] Ireland hay Cộng hòa Ireland là một quốc gia ở tây bắc châu Âu, chiếm khoảng 5/6 diện tích đảo Ireland về phía Nam. Thủ đô và thành phố lớn nhất Cộng hòa Ireland là Dublin.

[*] CPA (Certified Public Accountants) là chứng chỉ dùng để chỉ những kiểm toán viên có trình độ được chứng nhận trên toàn cầu. CPA được xem như là một cố vấn tài chính chuyên nghiệp cho các cá nhân, doanh nghiệp.

[*] Big 8: Các công ty kế toán thuộc Big 4 ngày nay đã từng được gọi là Big 8. Big4 cách gọi của 4 công ty kiểm toán lớn nhất thế giới cả về quy mô, doanh thu lẫn bề dày lịch sử bao gồm: Price Waterhouse Cooper (PWC), Deloitte, Ernst and Young (E&Y), KPMG.

[*] Syosset địa điểm thuộc thị trấn Oyster Bay nằm ở cực đông quận Nassau, New York. Là một phần của vùng đô thị New York, đây là thị trấn duy nhất ở Nassau trải dài từ Bờ Bắc đến Bờ Nam của Long Island.

[*] Cò quay Nga (Russian roulette, tiếng Nga: русская рулетка, russkaya ruletka) là trò chơi mà người tham gia sử dụng một khẩu súng lục ổ quay với một viên đạn duy nhất bên trong để bắn vào đầu mình theo lượt. Người còn sống (không quay phải ổ có đạn) sẽ là người chiến thắng. Trò này gọi là cò quay Nga vì nó bắt nguồn từ Nga, do một Cựu chiến binh tên Valeriy Eschenko phát minh.

[*] Catherine Đại đế (Catherine the Great): Là nữ hoàng trị vì lâu nhất trong lịch sử của chế độ quân chủ chuyên chế Sa hoàng (34 năm, từ 28 tháng 6 năm 1762 cho tới khi băng hà vào năm 1796). Mặc dù xuất thân là người Đức (sinh ra tại Stettin ở Vương quốc Phổ), nhưng bà có đóng góp to lớn trong việc đưa Đế quốc Nga vươn mình trở thành một cường quốc tại châu Âu vào thế kỷ 18. Có nhiều tin đồn xung quanh cái chết của bà, trong đó có tin đồn rằng bà đã cố gắng quan hệ tình dục với một con ngựa giống, nhưng chiếc dây giữ con ngựa đã bị đứt và bà chết do bị ngựa dẫm.

[*] Bản gốc: 720 pound ~ 326,6 kilogram.

[*] Tĩnh mạch cảnh (jugular veins): Bao gồm tĩnh mạch cảnh trong và tĩnh mạch cảnh ngoài, nằm ở vị trí cổ. Các tĩnh mạch này vận chuyển máu đi ra từ đầu và cổ.

[*] Một tạp chí gia đình bán chạy hàng đầu tại Mỹ, xuất bản 10 kỳ mỗi năm.

[*] Grand Concourse: Một trong những con phố chính ở quận Bronx, New York.

[*] Đại lộ Champs-Élysées: Một đại lộ lớn và nổi tiếng của Paris, nối hai quảng trường Concorde và Étoile, là nơi đặt Khải Hoàn Môn. Champs-Élysées là đại lộ đẹp nhất thế giới, và cũng không quá lời nếu gọi nơi này là biểu tượng của Paris hoa lệ.

[*] Quận Bronx: Nằm ở phía đông bắc thành phố và là khu dân cư nghèo nhất của New York.

[*] Long Island, Westchester: Các quận ngoại ô New York.

[*] Co-op City: Khu phức hợp gồm 15.371 căn hộ thuộc quận Bronx, là dự án nhà ở xã hội giá rẻ lớn nhất của Mỹ.

[*] Một khu dân cư ở Manhattan, New York.

[*] Sông Đông (East River): Một lạch nước mặn ở New York. Tuy có tên là “River” nhưng đây không phải là con sông theo đúng nghĩa, mà là lạch nước biển ngăn giữa đảo Long Island (nằm về phía Đông của Manhattan) và vùng đất liền.

[*] Tượng Gargoyle: Bức tượng quái thú bằng đá, thường có hình dạng quái dị gớm ghiếc, là hình ảnh quen thuộc trên những tòa nhà lớn, từ nhà thờ Gothic đến những tòa nhà chung cư cũ.

[*] Viên đá đầu tiên (hoặc viên đá góc tường): Viên đá được đặt xuống đầu tiên khi xây dựng các công trình kiến trúc, đặc biệt là phần móng nhà, để từ đó làm mốc sắp đặt cho tất cả các viên đá khác tạo nên toàn bộ cấu trúc của công trình. Ngày nay, viên đá đầu tiên trở thành một hình thức lễ nghi mang tên Lễ đặt viên đá đầu tiên, và viên đá này (hoặc là một tấm biển bằng đá) hầu như không còn tham gia vào cấu trúc của công trình, mà nó lại được chạm khắc chữ trên đó với những thông tin về ngày tháng bắt đầu xây dựng, tên của kiến trúc sư và các nhân vật liên quan

[*] Nathaniel Adams Coles, được biết đến với nghệ danh Nat King Cole, là một nhạc sĩ, ca sĩ nhạc Jazz người Mỹ. Mặc dù ông là một nghệ sĩ piano tài năng, đông đảo công chúng lại biết đến ông vì chất giọng nam trung nhiều hơn.

[*] Đội điều tra hiện trường (Crime Scene Investigations Unit (CSI)/Crime Scene Unit (CSU)/Crime Scene): Đơn vị hoạt động độc lập, thường hợp tác với cơ quan thực thi pháp luật địa phương, có nhiệm vụ phác thảo hiện trường, thu thập, đóng gói và bảo quản bằng chứng tại hiện trường vụ án. CSI chịu trách nhiệm về tính toàn vẹn của tất cả các bằng chứng được thu thập, bất kể nó liên quan hay minh oan cho nghi phạm trong một vụ án.

[*] Đường 70-2: Một trong những con đường lớn thu nhỏ hai chiều ở quận Manhattan, chủ yếu chạy qua các khu vực lân cận Upper West Side và Upper East Side. Đây là một trong số ít những con phố để đi qua công viên Trung tâm qua Cổng Phụ nữ, Đường Terrace và Cổng Nhà phát minh, mặc dù Đường Terrace Drive thường không cho xe cộ qua lại.

[*] Fred Astaire là một vũ công sân khấu kịch Broadway, biên đạo múa, ca sĩ và diễn viên từng giành được giải Oscar người Mỹ.

[*] Charles “Lucky” Luciano là một ông trùm mafia người Mỹ gốc Ý. Ông ta còn là “bố già”, kẻ cầm đầu nghiệp đoàn tội phạm quốc gia và là kẻ cầm đầu đường dây buôn ma túy xuyên quốc gia trong Thế chiến thứ Hai.

[*] Cậu bé giúp lễ đóng vai trò là trợ lý của linh mục trong một nghi thức, đặc biệt là trong Nhà thờ Công giáo La Mã.

[*] “Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn”: cuốn tiểu thuyết xuất sắc nhất của nhà văn người Mỹ Mark Twain xuất bản năm 1884, kể về hành trình dọc dòng sông Mississippi của nhân vật Huckleberry Finn.

[*] Dịch vụ đường sắt chở khách, cung cấp các dịch vụ liên tỉnh đường dài và trung bình ở Mỹ và một số vùng của Canada.

[*] Trong phim hành động cùng tên, siêu đặc vụ MacGyver là đặc vụ thuộc tổ chức ngầm của chính phủ, anh có tài năng phi thường và kiến thức khoa học sâu rộng.

[*] Giáo hội Trưởng lão hay Giáo hội Trưởng nhiệm là một nhánh Kháng Cách có nguồn gốc từ đảo Anh, đặc biệt là Scotland. Các giáo hội trưởng lão lấy tên từ thể chế trưởng lão trong quản trị giáo hội, được điều hành bởi các hội đồng đại diện trưởng lão.

[*] Mạng lưới an toàn (safety net) là những biện pháp bảo vệ tổng thể dành cho các khách hàng của ngân hàng theo quy định ngân hàng của liên bang. Nói chung, những biện pháp bảo vệ này như sau: bảo hiểm tiền gửi liên bang, bảo hiểm các tài khoản của người gửi tiền lên đến 100.000 đô từ công ty bảo hiểm tiền gửi liên bang; quyền tiếp cận phòng cho vay chiết khấu của dự trữ liên bang, nguồn tín dụng ngắn hạn dành cho các định chế tài chính; và quyền tiếp cận hệ thống thanh toán dự trữ liên bang đối với thanh toán chi phiếu và các khoản thanh toán liên ngân hàng khác.

[*] Đại khủng hoảng (The Great Depression): Là thời kỳ suy thoái kinh tế toàn cầu diễn ra hầu hết trong những năm 1930, bắt đầu ở Mỹ. Thời gian diễn ra cuộc Đại khủng hoảng khác nhau trên khắp thế giới; ở hầu hết các quốc gia, nó bắt đầu vào năm 1929 và kéo dài cho đến cuối những năm 1930.

[*] Thời kỳ nước Mỹ rơi vào cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ khi lạm phát đi kèm suy thoái kéo dài trong suốt một thập kỷ.

[*] Xa lộ bờ Tây trên cao (West Side Elevated Highway) là một đoạn đường trên cao của Đường 9A chạy dọc sông Hudson đến mũi phía nam của Manhattan. Do tình trạng xuống cấp trầm trọng, từ năm 1973, xa lộ bờ Tây trên cao đã bị đóng cửa. Thay thế cho nó là xa lộ bờ Tây (West Side Highway), còn được gọi là xa lộ Joe DiMaggio hoặc xa lộ Miller, kéo dài từ Đường 70-2 bờ Tây dọc theo sông Hudson đến mũi phía nam của Manhattan. Xa lộ là để chỉ các đường giao thông chính nhưng không nhất thiết là đường cao tốc. Tại Mỹ, phần lớn xa lộ không phải là đường cao tốc mà chỉ là đường phố chính của những thành phố mà chúng đi qua.

[*] Bản gốc “Drag queen”: DRAG là cụm từ viết tắt của Dress resembling a girl nghĩa là hoá trang thành một người trái nghịch với giới tính thật của người diễn, còn drag queen chính là nữ hoàng trong các bộ trang phục lộng lẫy. Hiện nay, drag queen mang ý nghĩa chỉ chung các nghệ sĩ hoá trang thành nữ giới.

[*] “Please, Mary!” – “Làm ơn đi, Mary à!”

[*] Boombox: Một thiết bị dùng để phát nhạc và nghe radio khá phổ biến vào những năm 80 – 90. Không giống như những thùng loa kéo cồng kềnh, Boombox có thể được mang đến mọi nơi nhờ khối lượng tương đối nhẹ và được trang bị phần tay nắm rắn chắc phía trên.

[*] Thành phố Jersey: Quận lỵ của quận Hudson, thuộc tiểu bang New Jersey, là thành phố lớn thứ 2 ở bang New Jersey sau Newark. Tác giả muốn ngụ ý về việc những người khách từ thành phố khác tới Manhattan để mua dâm.

[*] Gái bán dâm xe tải (bản gốc: The girls who worked the truck trade): Gái bán dâm thang thang quanh các điểm dừng xe tải để tìm khách mua hoa.

[*] FDR Drive: Xa lộ chạy dọc bờ Đông Manhattan.

[*] Tiếng Anh: death ray hay death beam. Đây là một loại vũ khí giả tưởng đã bắt đầu thực sự được nghiên cứu từ những năm 1920-1930. Loại vũ khí này được cho là sử dụng các tia năng lượng để tấn công và phá hủy mục tiêu.

[*] Santería (còn được gọi là Regla de Ocha hay Regla Lucumí, hoặc Lucumí) là một tôn giáo tín ngưỡng ở Cuba có nguồn gốc từ những người châu Phi hải ngoại vào cuối thế kỷ 19.

[*] Cacbon monoxide: Viết tắt là CO, đây là một loại khí không mùi, không màu và có thể đầu độc người hít phải. Khi này thường sản sinh trong môi trường thiếu oxy, do các thiết bị gia dụng như bình nước nóng hay bếp gas không được lắp đặt và bảo trì đúng cách.

[*] Lực lượng phòng chống ma túy Mỹ/Cơ quan phòng chống ma túy Hoa Kỳ, tên tiếng Anh: The Drug Enforcement Administration, viết tắt DEA.

[*] Người bị hội chứng rối loạn tích trữ/hội chứng đồng nát (hoarder): người muốn tích trữ rất nhiều các đồ vật một cách lộn xộn và bừa bãi khắp nơi.

[*] Anh em Collyer – Homer Lusk Collyer (1881 – 1947) và Langley Collyer (1885 -1947), là hai người Mỹ đã trở nên nổi tiếng do tính cách kỳ quái và chứng nghiện tích trữ. Họ được tìm thấy chết tại nhà riêng, bao quanh là hàng tấn đồ đạc mà họ đã tích trữ trong hàng thập kỷ.

[*] Sears, Roebuck and Co. thường được gọi tắt là Sears, một chuỗi trung tâm thương mại lớn của Mỹ.

[*] Where’s Wally (hay được gọi là Where’s Waldo? ở Canada và Mỹ) là một bộ sách giải đố dành cho trẻ em của Anh, sáng tác bởi Martin Handford. Bộ sách bao gồm những trang tranh minh họa cảnh nhiều người đang làm một hoạt động ở địa điểm cụ thể. Người đọc cần phải tìm ra nhân vật Wally ẩn trong đó. Đặc điểm nhận dạng của Wally là mang áo sọc trắng và đỏ, đội mũ len và đeo kính.

[*] Tương đương cỡ XS ở Việt Nam.

[*] George Washington Houses: Carver Houses, hay George Washington Carver Houses, là một khu phát triển nhà ở công cộng do Cơ quan Quản lý Nhà ở Thành phố New York xây dựng và duy trì ở Spanish Harlem, một vùng lân cận của Manhattan.

[*] Yankees, Mets: Hai đội bóng chày nổi tiếng ở New York.

[*] Sở Cảnh sát Quản lý Cư trú Thành phố New York (New York City Housing Authority Police Department): Là một cơ quan thực thi pháp luật ở Thành phố New York tồn tại từ năm 1952 đến năm 1995, sau đó được sáp nhập vào NYPD.

[*] Nhân Chứng Giê-hô-va là một tôn giáo mà niềm tin của họ dựa trên Kinh Thánh Kitô giáo.

[*] Thẩm vấn thẳng: Là một hình thức thẩm vấn nhân chứng trong một phiên tòa thường có tại các nước theo Thông Luật (Common Law). Trong bước này, luật sư một bên đặt câu hỏi cho nhân chứng của chính bên mà luật sư đó đại diện để nhân chứng trình bày chứng cứ rành mạch theo trình tự và có lợi cho bên đó.

[*] Bản phác thảo phòng xử án: Bản vẽ về quá trình tố tụng tại một tòa án. Ở nhiều khu vực pháp lý, máy ảnh không được phép sử dụng trong phòng xử án để tránh gây phân tâm và bảo vệ quyền riêng tư. Điều này đòi hỏi các đơn vị truyền thông phải dựa vào các bản vẽ để minh họa cho quá trình tố tụng.

[*] Thẩm vấn chéo (Cross Examination): Là một hình thức thẩm vấn nhân chứng trong một phiên tòa thường có tại các nước theo truyền thống Thông Luật (Common Law). Sau bước thẩm vấn thẳng, ở bước này, luật sư của bên đối lập đặt câu hỏi cho chính nhân chứng vừa trình bày chứng cứ, mục đích để cật vấn, thách thức, bắt bẻ, và bộc lộ ra các khuyết điểm trong chứng cứ của bên này.

[*] Ủy viên công tố quận (district attorney/DA): Luật sư làm việc cho nhà nước và đại diện cho nhà nước đóng vai trò khởi tố.

[*] Thẩm tra sơ khởi: Một thủ tục theo đó các luật sư của bên đối lập đặt câu hỏi cho các thành viên bồi thẩm đoàn tương lai trong một phiên tòa để xác định xem liệu hội thẩm viên có thành kiến đối với vụ việc cụ thể của họ hay không.

[*] Một nhãn hiệu bánh ngọt được sản xuất và bán rộng rãi trong các siêu thị ở Mỹ.

[*] Một loại bánh xuất xứ từ Tây Ban Nha, sau đó phổ biến ở khắp khu vực phía Nam Châu Âu và Châu Mỹ Latinh. Bánh có hình bán nguyệt, phần vỏ làm bằng bột mì, phần nhân có thể ngọt (bơ, trứng, sô cô la, trái cây...) hoặc mặn (thịt, phô mai, rau củ...).

[*] DD5: Xuất phát từ cách gọi tiếng lóng “Document detectives file”, một loại biểu mẫu được cảnh sát sử dụng để ghi biên bản vụ án ở Mỹ.

[*] Các thám tử đã chơi chữ: Họ của tác giả là Butcher, trong tiếng Anh cũng có nghĩa là đồ tể.

[*] Một loại bánh của phương Tây, có hai loại mặn và ngọt. Tại Mỹ, pudding phổ biến là loại bánh ngọt tráng miệng làm bằng bột ngô và sữa.

[*] Đường ray thứ ba là đường ray bằng kim loại được đặt ở hai bên đường ray chính để cung cấp năng lượng điện cho các đoàn tàu chạy dọc theo đường ray.

[*] Hay còn gọi là bánh xốp nướng: Một loại bánh mì ngọt có nhân xuất xứ từ Pháp. Bánh được làm từ bột mì, có thể có đa dạng các loại nhân: trái cây, mứt, hạt khô…

[*] Một chất hóa học. Trong thực phẩm, glycerin được sử dụng như một chất tạo ẩm, chất tạo ngọt và chất bảo quản

[*] Một loại phụ gia thực phẩm, mã số quốc tế là E415, thường được dùng để làm chất liên kết cho các loại sốt.

[*] Dao khắc: Với độ dài tiêu chuẩn thường từ 20 – 38cm, thường có chóp nhọn hoặc mũi tròn và lưỡi dao dài. Dao khắc thường dùng để lọc phần thịt ra khỏi xương hay cắt các loại thịt đã chín. Đôi khi những con dao này có một cạnh rãnh trên lưỡi để giữ thịt bám vào lưỡi dao.

[*] Liệu pháp tự phơi nhiễm là một trong những phương pháp trị liệu nhận thức hành vi (CBT) phổ biến nhất được sử dụng để điều trị nhiều dạng rối loạn lo âu, đặc trưng là rối loạn lo âu xã hội (SAD) và rối loạn căng thẳng sau sang chấn (PTSD). Tiền đề cơ bản đằng sau liệu pháp tiếp xúc là nếu bạn sợ hãi điều gì, cách tốt nhất để chiến thắng là đối diện với nó.

[*] Nhà hát Phụ nữ Một thế giới: Được thành lập vào năm 1980, WOW Café Theatre (Women’s One World) được coi là một trong những trung tâm ra mắt dành cho nhà hát đồng tính nữ, phụ nữ và chuyển giới ở New York. Vào giữa những năm 1980, WOW Cafe Theater là trung tâm của sân khấu nghệ thuật trình diễn tiên phong ở East Village, Thành phố New York.

[*] Lịch làm việc 8 – 4: Làm việc từ 8 giờ sáng tới 4 giờ chiều.

[*] Carnegie Deli (1937 – 2016): Từng là một chuỗi cửa hàng bán đồ ăn đặc sản của người Do Thái là thịt bò hun khói và các sản phẩm từ đó, có trụ sở tại New York

[*] Concha y Toro là một trong mười công ty rượu vang lớn nhất thế giới, gắn liền với giới quý tộc của Chile. Thương hiệu này sở hữu sự danh giá vô cùng cao cấp.

[*] Nitrous Oxide hay Đinitơ Monoxit có chung công thức hóa học là (N2O) còn được gọi là “khí cười”. Được phát hiện lần đầu tiên vào năm 1973, chất khí gây mê không màu, có mùi vị ngọt nhẹ và trọng lượng nặng hơn không khí 1,5 lần. N2O có nhiều ứng dụng quan trọng ở nhiều lĩnh vực: y tế, thực phẩm... tuy nhiên cũng có nhiều tác dụng phụ không mong muốn như khả năng gây ngạt thở hay vô cảm.

[*] Khí CO₂ chiếm 60% thể tích.

[*] Ngưng tim đột ngột: Xảy ra khi hệ thống điện trong tim không thực hiện được chức năng vốn có, khiến trái tim chỉ rung thay vì co bóp để thu và bơm máu như thông thường, hoặc khiến tim co giật bất thường, không bơm máu đi được. Khi ngưng tim đột ngột xảy ra, sau 3 – 4 phút não sẽ bị tổn thương, và tử vong sẽ xảy ra tiếp sau vài phút nếu người đó không được sơ cứu ngay lập tức và đúng cách.

[*] Potassium: Thuốc bổ sung Kali, hỗ trợ duy trì lưu thông khí huyết.

[*] Thuốc epinephrine (còn có tên khác là adrenaline) – thuốc cường giao cảm: Tác dụng của thuốc tương tự như những gì xảy ra khi kích thích các sợi sau hạch giao cảm, tức là kích thích các sợi thần kinh tiết adrenaline, làm cho tim đập nhanh hơn. Thuốc thường được nhân viên y tế tiêm trong các trường hợp sốc phản vệ hay ngừng tuần hoàn nguy hiểm.

[*] “First, do no harm” – Đầu tiên, không làm hại: Câu trích từ một tác phẩm khác của bác sĩ Hy Lạp cổ đại Hippocrate, có tên là Of the Epidemics. Lời thề Hippocrates là văn bản nổi tiếng nhất trong y học phương Tây. Nó là nền tảng cơ sở đạo đức của nghề y. Trong nhiều thế kỷ, nó đã cung cấp một cái nhìn tổng thể về các nguyên tắc của sứ mệnh cao cả này và hành vi chuyên môn của các bác sĩ.

[*] Khu Tài chính (Financial District còn được gọi là FiDi): Là một khu vực nằm ở mũi phía Nam của khu Manhattan, bao gồm các văn phòng và trụ sở của nhiều tổ chức tài chính lớn của New York như Sở giao dịch chứng khoán New York và Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York.

[*] Auschwitz: Thị trấn miền Nam Ba Lan, phía tây Cracow, phía Đông Nam Katowice, nơi có trại tập trung lớn nhất của Đức quốc xã. Khoảng 1,5 – 4 triệu người đã bị sát hại tại đây trong thời kỳ 1941-1945. Nay là bảo tàng chứng tích chiến tranh.

[*] Holocaust là tên gọi của cuộc tàn sát chủng tộc đối với 6 triệu người Do Thái ở châu Âu, gồm ba triệu đàn ông, hai triệu phụ nữ và một triệu trẻ em trong thời gian Thế chiến II do phát xít Đức và các nước cùng phe gây ra. Đức Quốc xã gọi đây là “Giải pháp tối hậu cho vấn đề Do Thái”.

[*] Lời cầu nguyện Kaddish/Qaddish/Qadish: Là một trong những lời cầu nguyện quan trọng nhất trong Do Thái giáo, được viết chủ yếu bằng tiếng Aramaic, tập trung vào sự thánh hóa và tôn vinh tên của Thiên Chúa. “Kaddish” có nghĩa là “thánh” trong tiếng Aramaic.

[*] Mã màu đen: Tuỳ mỗi quốc gia, mà quy định mã hoá màu khác nhau trong báo động các tình huống khẩn cấp, trong đó có ba mã được sử dụng phổ biến nhất là mã màu xanh (code blue), mã màu đỏ (code red) và mã màu đen (code black). Mục đích của mã màu đen là xác định mối đe dọa như đánh bom, bưu kiện đáng ngờ hoặc bất ngờ. Mã đen có thể được kích hoạt nếu có mối đe dọa đối với cơ sở từ nguồn bên trong hoặc bên ngoài, từ nhân viên nội bộ hoặc nhân viên thực thi pháp luật đã xác định được mối nguy có thể trong hoặc gần cơ sở.

[*] Endorphin: Hormone có trong não bám vào các tế bào cảm giác, có tác dụng giảm đau.

[*] Đảo Manhattan: Vùng sầm uất nhất của Quận Manhattan, vây quanh bởi các sông Hudson, sông Đông và Harlem.

[*] Đường hầm Holland: Khởi công xây dựng năm 1920, tại thời điểm khánh thành năm 1927, đây là đường hầm đường bộ dưới nước liên tục dài nhất trên thế giới, kết nối Lower Manhattan, New York City về phía Đông với Thành phố Jersey bang New Jersey về phía Tây. Là một đường dẫn không thể thiếu trong vùng đô thị New York. Đường hầm Holland được vận hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

[*] NYU ER hay Phòng cấp cứu của NYU Langone Health – Trung tâm y tế học thuật tại Thành phố New NYU Emergency Room York, trực thuộc Đại học New York. Trung tâm y tế bao gồm: Trung tâm y tế bao gồm Trường Y NYU Grossman và một số cơ sở nội trú. Bệnh viện Tisch, Kimmel Pavilion, bệnh viện Chỉnh hình NYU Langone, bệnh viện Nhi Hassenfeld, bệnh viện NYU Langone-Brooklyn và bệnh viện NYU Langone – Long Island.

[*] Hệ thống An toàn Cảnh báo Cá nhân – Personal Alert Safety System (PASS) là thiết bị được người ứng cứu khẩn cấp và từng công nhân mang theo để báo hiệu sự cố hoặc cần hỗ trợ trong môi trường khắc nghiệt. Những thiết bị này thường được lính cứu hỏa hoặc những cá nhân khác làm việc trong các tình huống nguy hiểm tức thì đến tính mạng và sức khỏe (IDLH) sử dụng.

[*] Snapper: Một thương hiệu đồ uống thuộc sở hữu của công ty Dr. Pepper – thành lập từ năm 1891 với tên ban đầu là công ty đóng chai Artesian Mfg. & Bottling. Hiện nay, Dr. Pepper dẫn đầu về đồ uống có hương vị ở Bắc Mỹ và vùng Caribbean, cũng là nhà sản xuất nước giải khát và siro lớn nhất ở Hoa Kỳ.

[*] New Jersey Turnpike là đại lộ chính dẫn đến nhiều địa phương khác nhau, thuộc hệ thống đường cao tốc ra vào có kiểm soát ở bang New Jersey.

[*] Windows on the World: Tên một nhà hàng tại khu phức hợp gồm hai tầng 106 và 107 ở tòa Tháp Bắc, Trung tâm Thương mại Thế Giới, Quận Manhattan. Nhà hàng ra mắt lần đầu tiên năm 1976, nằm ở tầng 107, mang đến tầm nhìn bao quát Manhattan, Brooklyn và New Jersey.

[*] Lincoln Tunnel: Đường hầm Lincoln khởi xây năm 1934, khánh thành năm 1937, là một bộ ba đường hầm đường bộ dài 2,4km, nằm dưới sông Hudson, kết nối Weehawken, New Jersey và Midtown Manhattan ở Thành phố New York.

[*] Beirut: Phiên âm Bê-rút, thành phố thủ đô của Cộng hòa Li-Băng, một quốc gia ở Trung Đông tại biển Địa Trung Hải, giáp Syria ở phía Bắc và phía Đông, và Israel ở phía Nam. Được bao quanh bởi những bãi biển vàng, với những di sản thế giới và là thành phố hàng đầu Trung Đông.

[*] Bedford Stuyvesant hoặc Bed-Stuy: Là một trong những khu phố lâu đời nhất ở Brooklyn, nơi sinh sống chủ yếu của một cộng đồng người Mỹ da đen.

[*] “Hole in one golf” chỉ động tác đưa bóng vào lỗ trên sân chỉ trong một lần phát. Có nghĩa là bóng sẽ bay trực tiếp từ vị trí xuất phát đến đích và giúp golfer đạt điểm tuyệt đối. Đây là động tác khó, ngoài việc có kinh nghiệm chơi golf, vận động viên còn cần thêm một chút may mắn để thực hiện cú đánh này.

[*] Đội quân Cứu tế (Salvation Army), viết tắt là SA: Tổ chức Cơ Đốc quốc tế do William Booth sáng lập năm 1865 tại London, tôn chỉ là truyền bá đức tin và giúp đỡ người nghèo.

[*] Tòa nhà nằm đối diện với địa điểm Trung tâm Thương mại Thế giới và đã bị hư hại đáng kể trong vụ tấn công ngày 11 tháng Chín.

[*] Lỗ đọng khí: Gồm lượng khí tích tụ trong một kẽ hở hoặc lỗ hổng, có thể phát nổ trong điều kiện thích hợp.

[*] Câu nói nổi tiếng bắt nguồn từ câu “Aber das ist wohl so, weil ein einzelner immer der Tod ist – und zwei Millionen immer nur eine Statistik” (tiếng Anh: “The death of one man is just a death, the death of two million is a statistic”) của nhà văn người Đức Erich Maria Remarque, trong cuốn tiểu thuyết The Black Obelisk (Bia mộ đen) được viết vào năm 1956. Tuy nhiên rất nhiều người hiểu nhầm câu nói này thuộc về losif Vissarionovich Stalin, một chính khách, nhà lý luận chính trị và nhà cách mạng người Gruzia, người giữ chức Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô từ năm 1922 đến năm 1952 và chức Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô từ năm 1941 đến năm 1953.

[*] Những cá nhân có xu hướng rất không tin tưởng vào người khác và nghi ngờ về động cơ của mọi người. Họ thường có niềm tin cực đoan rằng ai đó luôn tìm cách hãm hại mình. Đó là những nét đặc trưng của rối loạn nhân cách, gọi là nhân cách hoang tưởng (Paranoid Personality Disorder).

[*] Một tuần sau vụ 11 tháng Chín, Mỹ phải hứng chịu một trong những vụ tấn công sinh học tồi tệ – loạt lá thư chứa bào tử bệnh than gây chết người được phát tán, bắt đầu ở bang Florida, sau đó lan sang thành phố New York và thủ đô Washington, dẫn đến sự ra đi của 5 người, trong khi ít nhất 17 người khác bị thương nặng.

[*] Liệu pháp sốc điện (Electroshock therapy – ECT): có thể là một liệu pháp hiệu quả cho các tình trạng sức khỏe tâm thần không đáp ứng điều trị, bao gồm trầm cảm, tâm thần phân liệt và rối loạn vận động. Liệu pháp này có nhiều tác động đến não, bao gồm tăng lưu lượng máu và kích hoạt giải phóng chất dẫn truyền thần kinh và hormone.

[*] Diễn viên và nhà làm phim người Mỹ, thường được biết đến với việc vào vai những nhân vật bị bệnh thần kinh hoặc gặp vấn đề về tâm lý.

[*] Atropine là một loại thuốc để điều trị ngộ độc chất độc thần kinh và ngộ độc thuốc trừ sâu cũng như một số triệu chứng nhịp tim chậm và giảm lượng nước bọt trong quá trình phẫu thuật. Nó thường được đưa vào cơ thể bằng tiêm tĩnh mạch hoặc tiêm bắp thịt.

[*] Một nhà bán lẻ chuyên về điện tử tiêu dùng lớn của Mỹ.

[*] Rối loạn lưỡng cực hay rối loạn hưng – trầm cảm (bipolar disorder): Là chứng bệnh rối loạn tâm thần trong đó tình trạng tâm thần của người bệnh thay đổi thất thường khiến tâm trạng có thể đột ngột hưng phấn như phấn khích quá hoặc tăng động, nhiều lúc lại rơi vào trạng thái trầm cảm. Bệnh rối loạn lưỡng cực có tính chất chu kỳ, xen kẽ giữa trầm cảm và hưng phấn.

[*] Giải thưởng Emmy, một chương trình giải thưởng thường niên cho lĩnh vực truyền hình của Mỹ. Đây được xem là giải thưởng cao quý nhất của ngành công nghiệp truyền hình và thường được xem là giải Oscar của thể loại truyền hình.

[*] Hội chứng kẻ mạo danh (Imposter Syndrome, Impostor phenomenon hay Impostorism): Đây là một thuật ngữ tâm lý trong đó người mang hội chứng này luôn tự nghi ngờ tài năng và năng lực của mình. Họ có nỗi sợ hãi dai dẳng rằng mình sẽ bị “phát hiện” là kẻ lừa đảo, mặc dù họ là những người có thành công và thành tựu rõ rệt.