[1] Nệm nằm kiểu Nhật
[2] Phi tiêu của ninja
[3] “Người ngoại quốc, bạn hãy nghỉ ngơi đi,” - tiếng Nhật. Từ đây về sau các chú thích đều là tiếng Nhật (BT).
[4] “Cứ bình tâm. Người ngoại quốc, anh hãy nghỉ ngơi đi,”
[5] “Ngươi làm cái gì đấy, tên ngoại quốc?”
[6] “Mặc bộ kimono này vào đi,”
[7] “Đi tắm.”
[8] “Vào trong bồn tắm nào!”
[9] “Nước này cô chuẩn bị cho cháu đấy!”
[10] “Uekiya! Chiro! Hai người lại đây!”
[11] “Không được, đến giờ tắm rồi, thật đúng là đứa trẻ lớn xác mà,”
[12] “Kimino của chồng cô đấy,”
[13] “Cô là Date Hiroko. Hi-ro-ko.”
[14] “Đũa đấy,”
[15] Nguy hiểm!
[16] “Đừng! Nguy hiểm lắm! Nguy hiểm!”
[17] “Ê NGOẠI QUỐC!”
[18] “Mày làm cái gì ở đây thế hả thằng ngoại quốc?”
[19] “Quân sâu bọ này, mày chui từ cái xó xỉnh nào ra đấy?”
[20] “Gì cơ?”
[21] “DỪNG TAY!”
[22] “Đừng! Anh Taka. Đủ rồi,”
[23] “Chào bạn,”
[24] “Đi theo em!”
[25] “Cổng thần đạo đấy,”
[26] Đơn vị đo chiều dài của Anh, khoảng 1/3m.
[27] “Đại Thái Đao.”
[28] “Có biết tiếng Bồ Đào Nha không?”
[29] “Nói được tiếng Pháp chứ?”
[30] “Nói được tiếng Tây Ban Nha không?
[31] “(Tiếng Bồ Đào Nha) Có nói được một chút. (Tiếng Pháp) Có, một chút. (Tiếng Tây Ban Nha) Có, một chút,”
[32] “Sao rồi? Thằng bé này từ đâu đến?”
[33] “Sao rồi?”
[34] “Không có gì ạ, thưa ngài Masamoto…”
[35] “Xin thứ lỗi cho tiểu nhân, ngài Masamoto,”
[36] Cách cầm kiếm trong Kiếm Đạo
[37] Bình Gia Vật Ngữ - truyện kể Heike.
[38] Câu nói trước khi dùng bữa của người Nhật.
[39] Câu nói sau khi kết thúc bữa ăn của người Nhật.
[40] Thành thật xin lỗi cô!