Thường dùng để nói đến chó nghiệp vụ của cảnh sát. “K-9” trong tiếng Anh đồng âm với từ “Canine” (giống chó, thuộc về chó).
---❊ ❖ ❊---
Là một loài trong chi người đã tuyệt chủng, ý nói cảnh sát trưởng là người cổ hủ, không có kiến thức về việc phân biệt giới tính.
---❊ ❖ ❊---
Là ảo giác, cảm thấy quen thuộc như đã từng thấy, từng trải qua trong trí nhớ trong một môi trường, khung cảnh mới, chưa từng biết trước đó hoặc không nhớ rõ lúc nào.
---❊ ❖ ❊---
Loại nước pha chế bằng bình lắc.
---❊ ❖ ❊---
Trong tiếng Anh, “sharp” có nghĩa là “sắc bén”.
---❊ ❖ ❊---
Ý nói miền Tây nước Mỹ hồi thế kỷ 19.
---❊ ❖ ❊---
Một loại mũ cao bồi.
---❊ ❖ ❊---
Viết tắt của Integrated Automated Fingerprint Identification System (Hệ thống Nhận dạng dấu vân tay Tự động Tổng hợp).
---❊ ❖ ❊---
Viết tắt của National Crime Information Center (Trung tâm Thông tin Tội phạm Quốc gia).
---❊ ❖ ❊---
Chứng sợ khoảng rộng hoặc nơi công cộng, nơi đông người.
---❊ ❖ ❊---
Hệ thống thu phí điện tử nổi tiếng được sử dụng ở các con đường cầu, hầm phổ biến tại Mỹ.
---❊ ❖ ❊---
Hệ thống Định vị Toàn cầu.
---❊ ❖ ❊---
Một bộ phim xoay quanh những chàng trai tuổi mới lớn, khắc họa đời sống của giới học sinh trung học ở Mỹ.
---❊ ❖ ❊---
Viết tắt của Massachusetts Institute of Technology, Viện Công nghệ Massachusetts - trường đại học hàng đầu về công nghệ của Mỹ.
---❊ ❖ ❊---
Một dạng hội chứng rối loạn phát triển.
---❊ ❖ ❊---
Là di tích một căn nhà bốn tầng tại Nga, biểu tượng cho sự kháng cự kiên cường của Liên Xô trong trận Stalingrad nói riêng và trong chiến tranh giữ nước nói chung trước sự tấn công của quân Đức vào năm 1942.
---❊ ❖ ❊---
SAR: Tìm kiếm - Cứu nạn (*Search And Rescue*).
---❊ ❖ ❊---
Có thể tác giả chơi chữ: Dane vừa là họ của ông cụ, vừa là tên một giống chó nổi bật với tính cách bướng bỉnh, cứng đầu.
---❊ ❖ ❊---
Tập đoàn bán lẻ hàng đầu thế giới tại Mỹ.
---❊ ❖ ❊---
Thời gian từ đầu tháng Một đến giữa tháng Tư, là thời điểm các cá nhân sống ở Mỹ phải khai thuế.
---❊ ❖ ❊---
Găng tay nitrile là găng tay có cấu tạo từ cao su nitrile - một loại cao su tổng hợp có khả năng chịu dầu và độ đàn hồi khá tốt.
---❊ ❖ ❊---
Thân tóc có chứa các tế bào chết và không chứa ADN. Chỉ có phần tóc nằm dưới da là nối với dòng máu.
---❊ ❖ ❊---
Penalty Box, khu vực do trọng tài định ra để phạt những cầu thủ vi phạm luật trong môn khúc côn cầu trên băng.
---❊ ❖ ❊---
“Wait for all our ducks to be lined up”: Thành ngữ có nghĩa chờ cho mọi thứ được chuẩn bị đầy đủ, kỹ càng.
---❊ ❖ ❊---
Night terror: Hội chứng rối loạn giấc ngủ mà bệnh nhân bất chợt tỉnh dậy trong khi ngủ và thực hiện những hành vi không thể kiểm soát được.
---❊ ❖ ❊---
Nguyên văn: Revolving-door, đề cập tới tình trạng những sự việc, vấn đề tái diễn liên tục.
---❊ ❖ ❊---
Nguyên văn là “Chief”, là người chỉ huy sở cảnh sát, thường được thị trưởng chỉ định.
---❊ ❖ ❊---
Nguyên văn là “Sheriff”, tùy từng nơi mà quyền hạn và phận sự có khác nhau, có nơi sheriff có quyền như cảnh sát hoặc hơn, được trao quyền kiểm soát một quận hạt, là người được cử tri bỏ phiếu bầu ra.
---❊ ❖ ❊---
Nhân vật hư cấu trong cuốn truyện thiếu nhi How the Grinch stole Christmas! với trái tim có hai ngăn quá nhỏ bé, sau tăng lên ba ngăn.
---❊ ❖ ❊---
Viết tắt của The Americans with Disabilities Act (Đạo luật về Người Mỹ Tàn tật).
---❊ ❖ ❊---
Một sự thương lượng hoặc thỏa thuận được tiến hành giữa công tố viên và luật sư biện hộ của bị cáo, theo đó, bị cáo sẽ thay đổi lời khai để được giảm nhẹ tội.
---❊ ❖ ❊---
Leonard McCoy, một nhân vật trong loạt phim khoa học viễn tưởng Mỹ Star Trek. Câu nói: “Tôi là một bác sĩ, Jim à, không phải là…” là câu nói nổi tiếng, quen thuộc của bác sĩ Leonard McCoy mỗi khi gặp phải nhiệm vụ vượt quá khả năng y tế của mình.
---❊ ❖ ❊---
Tạm dịch: Những giọt nước mắt nơi thiên đường, một bài hát do Eric Clapton và Will Jennings sáng tác, trích từ bộ phim Rush. Ca khúc lấy cảm hứng trực tiếp từ nỗi đau mất người con trai Conor của Clapton
---❊ ❖ ❊---
Số mà chính quyền Mỹ cấp cho người lao động tại đây, giúp theo dõi thu nhập để tính số tiền an sinh xã hội người đó có thể được hưởng. Người lao động và người đóng thuế tại Mỹ đều có số an ninh xã hội.
---❊ ❖ ❊---
Nhìn trộm những hoạt động riêng tư của người khác.
---❊ ❖ ❊---
Tên một loại thuốc giảm đau.
---❊ ❖ ❊---
Ca khúc thiếu nhi làm nhạc nền cho bộ phim hoạt hình Câu chuyện Đồ chơi do Randy Newman trình bày.
