Dưới đây là trích dẫn bài phát biểu của Kaelen Bennett tại buổi công bố kết quả khai quật khảo cổ ở hành tinh Lạp Khoa Tư thuộc hệ thống Tinh Đạt Luy Tư:
Sáng nay, tôi rất vinh dự được thông báo với quý vị rằng chúng ta đã phát hiện một di chỉ kho lưu trữ có ý nghĩa trọng đại. Trong kho chứa đó có một loạt tài liệu gốc vô giá, được khắc trên các phiến tinh thể Lợi Độc Liên. Sau đây, tôi sẽ không giấu nổi niềm tự hào khi trình bày các bằng chứng xác thực để chứng minh cho nhận định của chúng tôi: Những tài liệu này chính là nhật ký nguyên bản của Leith Đệ nhị, tức Thần Đế.
Trước tiên, hãy cùng nhìn lại món bảo vật lịch sử mang tên "Nhật ký thất lạc". Qua nhiều thế kỷ, những cuốn sách nổi tiếng này đã cung cấp cho chúng ta những tham khảo vô cùng giá trị để thấu hiểu về tổ tiên. Như quý vị đã biết, "Nhật ký thất lạc" được giải mã bởi Hiệp hội Hàng không, và mã khóa dùng khi đó cũng có thể giải mã những tài liệu mới khai quật này. Tính cổ xưa của mã khóa hiệp hội là điều không còn tranh cãi, và hiện tại chỉ có nó mới có thể giải mã được loạt tài liệu này.
Thứ hai, các tài liệu mới khai quật được in ấn bằng thiết bị ghi chép Icarus do chính người cổ đại chế tạo. "Nhật ký thất lạc" đã chứng minh một cách xác thực rằng Leith Đệ nhị đã sử dụng thiết bị này để ghi lại những phát ngôn lịch sử của mình.
Thứ ba, chúng tôi cho rằng bản thân kho lưu trữ cũng là một kỳ tích tương đương với các cổ vật được khai quật. Căn phòng lưu trữ những cuốn nhật ký này chắc chắn do người Icarus xây dựng, kỹ thuật tuy nguyên thủy nhưng lại tinh xảo đến mức khó tin. Nó chắc chắn sẽ cung cấp cho chúng ta những manh mối mới để hiểu sâu hơn về giai đoạn lịch sử được gọi là "Thời đại ly tán". Đúng như dự đoán, kho lưu trữ này được thiết kế ẩn mình, sự chôn vùi của nó còn sâu xa hơn cả những ám chỉ trong thần thoại và "Sử truyền miệng". Nó phát ra bức xạ, đồng thời cũng hấp thụ bức xạ để mô phỏng các đặc điểm tự nhiên của môi trường xung quanh. Bản thân trạng thái mô phỏng cơ giới này không có gì đáng ngạc nhiên, nhưng điều khiến các kỹ sư của chúng tôi kinh ngạc là nó lại sử dụng công nghệ cơ giới thuần túy và nguyên thủy nhất.
Có thể thấy, vài vị khách mời cũng đang phấn khích giống như chúng tôi lúc đó. Chúng tôi tin rằng đây là quả cầu Icarus đầu tiên trong lịch sử, không gian hư vô này về sau đã thúc đẩy sự ra đời của hàng loạt thiết bị tương tự. Ngay cả khi không phải là cái đầu tiên, chúng tôi cho rằng nó chắc chắn cũng thuộc nhóm đầu tiên, với nguyên lý vận hành tương đương với cái đầu tiên đó.
Để thỏa mãn sự tò mò của quý vị, lát nữa chúng tôi sẽ đưa mọi người đi tham quan ngắn gọn di chỉ kho lưu trữ. Chỉ có một yêu cầu duy nhất: xin mọi người hãy giữ trật tự tại hiện trường, vì các kỹ sư và nhân viên chuyên môn của chúng tôi vẫn chưa hoàn thành công tác khai quật.
Điểm thứ tư tôi muốn nói sau đây, rất có thể là phần quan trọng nhất trong số các cổ vật được khai quật. Tôi vô cùng xúc động khi công bố với quý vị một phát hiện khác trong di chỉ, được tin là một đoạn ghi âm khẩu thuật chân thực do chính Leith Đệ nhị để lại bằng giọng nói của cha mình là Paul Atreides. Căn cứ vào việc kho lưu trữ Benny Gesserit đang lưu giữ các tài liệu ghi âm của Thần Đế đã qua giám định, chúng tôi đã gửi một bản sao ghi âm này tới Hội Chị Em thông qua hệ thống viễn thông cổ đại, đồng thời chính thức đệ đơn yêu cầu kiểm tra đối chiếu. Chúng tôi có niềm tin rất lớn vào tính xác thực của bản ghi âm này.
Bây giờ, xin quý vị chú ý vào bản tóm tắt tài liệu đã nhận khi vào cửa. Tôi muốn nhân cơ hội này bày tỏ sự xin lỗi vì trọng lượng quá lớn của nó. Tôi đã nghe thấy có người đùa cợt về điều này. Chúng tôi sử dụng giấy thông thường, tất nhiên là để tiết kiệm chi phí. Tài liệu nguyên bản được khắc bằng các ký tự cực nhỏ, phải phóng đại lên rất nhiều lần mới có thể nhìn rõ. Trên thực tế, để in lại nội dung của một bản gốc trên phiến tinh thể Lợi Độc Liên, cần tiêu tốn hơn bốn mươi tập tài liệu giấy thông thường mà quý vị đang cầm trên tay.
Chuẩn bị trình chiếu... tốt. Chúng tôi đã chiếu một phần nhỏ nội dung bản gốc lên màn hình bên trái của quý vị, trích từ trang đầu tiên của tập một. Bản dịch được chiếu trên các màn hình bên phải. Xin quý vị hãy chú ý vào các bằng chứng nội tại trong bản dịch để củng cố cho quan điểm chúng tôi đã nêu, cũng như các từ ngữ hoa mỹ và ý nghĩa của chúng. Thông qua phong cách văn chương này, chúng ta có thể nhận diện được nhân cách nhất quán đằng sau đó. Chúng tôi cho rằng tác giả chỉ có thể là một người như vậy: Người trực tiếp sở hữu ký ức của tổ tiên, và nỗ lực lưu giữ những kinh nghiệm phi thường của tiền nhân lại cho hậu thế, để người bình thường cũng có thể đọc hiểu.
Bây giờ, xin hãy xem phần ý nghĩa thực tế. Tình huống được đề cập trong văn bản hoàn toàn phù hợp với sự thật lịch sử về nhân vật này, chúng tôi tin rằng cũng chỉ có nhân vật này mới có thể để lại những ghi chép như vậy.
Tiếp theo, chúng tôi muốn mang đến cho quý vị một bất ngờ. Hôm nay, tôi mạo muội mời đến nhà thơ nổi tiếng Libeth·Flibo, ông ấy sẽ lên sân khấu đọc diễn cảm vài đoạn dịch thuật của trang đầu tiên. Chúng tôi tin rằng, những con chữ này dù đã qua chuyển ngữ, khi được đọc lên vẫn sẽ toát ra một khí chất rất riêng. Chúng tôi hy vọng được chia sẻ những nét phi thường đã được phát hiện trong tập tài liệu này đến với mọi người.
Thưa các quý bà, quý ông, xin mời Libeth·Flibo!
Phần đọc diễn cảm của Libeth·Flibo:
"Tôi trịnh trọng tuyên bố với bạn, tôi chính là cuốn sách định mệnh."
"Vấn đề là kẻ thù của tôi, là ngòi nổ kích hoạt! Vô số đáp án sẽ như đàn chim kinh hãi bay vút lên không trung, che khuất bầu trời ký ức vốn luôn bao phủ lấy tôi. Thế nhưng, chẳng có đáp án nào đánh trúng vào trọng tâm cả."
"Vừa bước chân vào vùng lãnh thổ kinh hoàng được cấu thành từ quá khứ của tôi, liền thấy những tấm gương lấp lánh, thật kỳ diệu thay. Tôi trở thành một mảnh đá vụn bị phong ấn trong chiếc hộp. Chiếc hộp xoay chuyển, chấn động. Cơn bão bí ẩn quăng quật tôi khắp nơi. Nhưng chỉ cần chiếc hộp mở ra, tôi sẽ trở về thực tại, tựa như một kẻ đột nhập vào vùng hoang dã."
"Chậm rãi (ý tôi là, thật chậm rãi), tôi nhớ ra tên của mình."
"Nhưng không phải là nhận thức được chính mình!"
"Người sở hữu cái tên của tôi, cũng chính là người thứ hai mang tên 'Leitho', phát hiện trong tâm trí vẫn còn tồn tại những âm thanh khác, những cái tên khác và những địa điểm khác. Ồ, tôi hứa với bạn (giống như lời hứa tôi từng nhận được), tôi chỉ đáp lại duy nhất một cái tên. Nếu bạn gọi một tiếng 'Leitho', tôi sẽ trả lời. Chính sự kiên nhẫn của tôi đã biến tất cả những điều này thành hiện thực, ngoài ra còn một lý do nữa, đó là:"
"Vạn sợi dây đều nằm trong tầm kiểm soát của tôi!"
"Chúng đều thuộc quyền sở hữu của tôi. Tôi lấy ví dụ nhé —— chẳng hạn như... những kẻ bỏ mạng dưới lưỡi kiếm —— những dòng máu đỏ tươi, những tiếng rên rỉ thảm thiết, những cảnh tượng thảm khốc vẫn còn hiện rõ trước mắt, từng gương mặt đau đớn vặn vẹo, tất cả đều là một phần của tôi."
"Niềm vui khi làm mẹ, tôi nghĩ, cả chiếc giường sinh nở kia nữa, cũng thuộc về tôi. Tiếng cười khúc khích của trẻ thơ, những lời thầm thì ngọt ngào, những bước chân chập chững của đứa trẻ, những trái ngọt đầu đời của thiếu niên, đủ loại trải nghiệm dồn dập kéo đến, lớp lớp kế tiếp nhau, cuối cùng, ngoài sự lặp lại đơn điệu, trong mắt tôi gần như chẳng còn gì khác."
"'Hãy để mọi thứ giữ nguyên như cũ.' Tôi tự cảnh báo chính mình."
"Ai có thể phủ nhận giá trị của những trải nghiệm này, phủ nhận giá trị của việc dùng ánh mắt học hỏi để quan sát từng khoảnh khắc mới mẻ?"
"À, nhưng đó đều là quá khứ."
"Bạn không hiểu sao?"
"Chỉ đơn thuần là quá khứ mà thôi!"