Biệt ly

Lời Việt: Thái Thịnh

Ngày mai chúng ta sẽ không còn bên nhau
Làm sao giữ cho người đừng vội đi mau
Làm sao để nói hết những câu ân tình, biết mai này còn được mấy tin yêu
Ngày mai chúng ta sẽ không còn bên nhau, làm sao giữ cho lòng mình đừng thương đau.
Làm sao để trái tim không vương u sầu,
Phút giây này tàn dần với đêm thâu
Rồi ngày mai sẽ biệt ly
Sầu như lá úa dưới dấu chân người đi
Dấu chân nào rồi sẽ lãng quên nơi đây ngóng trông đêm ngày
Ngày mai sẽ rời xa còn đây nỗi trống vắng nhuốm bao ngày qua
Biết khi nào tình này mình sẽ có nhau cho nhau tiếng yêu ban đầu
Ngày mai chúng ta sẽ còn bên nhau,
Làm sao giữ cho tình còn lại mai sau
Làm sao để tháng năm sẽ không phai màu
mối duyên đầu ngày mình đã yêu nhau.

Biệt ly

Nhạc Trung Hoa

Một nụ hồng giờ đây héo hắt đứng trước gió lung linh trong sương lạnh
Một cuộc tình giờ như cơn sóng lênh đênh ngoài khơi
Cuốn tình theo mãi xa tận chốn nao
Nhìn em hiu hắt trong trời khuya lòng anh đau xót nhớ thương em khôn nguôi
Em....
Refrain:
Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em yêu như ngày nào ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không hề đắn đo, không tiếc thương
Một dòng lệ tràn dâng khoé mắt đã thấm ướt nỗi đau dâng trong hồn
Một cuộc tình giờ đây đã khuất xa trong tầm tay
Bóng hình ai đã chia lìa chúng ta
Lặng yên bên bóng chiều hoàng hôn
Lòng anh đau xót nhớ thương em và thầm trách duyên tình ta
(Refrain)

Chiều quê

Nhạc sĩ : Vũ Dậu - Dương Toàn Thiên

Chiều về, chiều về trên cánh đồng quê,
Xôn xao, xôn xao như ngày hội
Lúa chín vàng ngập lối
Tỏa hương theo em về

Chiều về, chiều về trên cánh đồng quê
Thơm vàng óng ả
Trăng non nghiêng mái lá
Khúc nhạc lòng ngân nga
Trăng non nghiêng mái lá, mái lá
Khúc nhạc lòng ngân nga

Ơi! Bóng đa làng xum suê,
Câu hát ấm tình quê
Làng ta vui mùa gặt hái
Rộn ràng tiếng chim ca

Ơi! Bóng đa làng xum suê xum suê
Câu hát thắm tình quê
Sân đình chiều ước hẹn
Duyên trầu cau đã bén
Thắm mãi tình đôi ta.

Chiều quê

Nhạc sĩ : Nguyễn Thiện Tơ

Gió hỡi gió! Ngừng đây vài phút
Giúp ta chút tình nhớ nhung ngàn xưa
Chim ơi chim! Nhắn ta mấy lời
Về đồng quê xưa yêu dấu êm đềm
Nhớ những chiều hoàng hôn đầm ấm
Nhớ đây sáo diều từ chốn âm thầm
Chiều đồng quê ghi bao mối tình
Khắp trên xóm làng man mác bao la
Gió hỡi gió! Ngừng đây vài phút
Giúp ta chút tình nhớ nhung ngàn xưa
Chim ơi chim! Nhắn ta mấy lời
Chốn kia những chiều vấn vương lòng ta
Chiều quê
Trên cánh đồng quê nhuốm bao màu nhớ nhung
Và nhắc bao ngày đã xa
Chiều quê
Khi ánh vàng phai lướt trên đồng lúa xanh
Còn ghi biết bao ngày xanh
Luỹ tre xanh, giòng sông hiền còn lưu luyến
Người ra đi tìm phương trời đầy gấm hoa
Còn lại đây bao ngày xanh thời thơ ấu
Biết bao giờ lại thấy chân người ra đi
Chiều quê
Trên cánh đồng quê dấu bao niềm ước mơ
Của khách đường xa
Chiều quê
Khi mái nhà tranh lấp sau màn sương
Còn dấu bao hình dáng xưa.

Chiều quê

Nhạc sĩ : Thu Hồ

Chiều vương sáo êm ru say hồn quê
Gió vi vu lay tình quê
Lòng tha thiết mong ngày về .
Chiều quê, tình quê
Nào ai đang vui nắn khúc say mơ .
Mơ tiếng tiêu đây hồn núi sông
Ai lắng nghe theo giòng nước trong
Chiều quê.
Đây lũ trâu soi về cô thôn
Kia bóng chim bay về phương trời từng đàn .
Sáo chiều êm êm theo gió đưa.
Người lữ khách dừng bước chân bao xiết buồn .
Gió mơ tiếng tiêu chiều quê.
Ôi nhớ nhung lòng mong uớc ngày về .
Sáo ơi lòng tôi thêm nhớ thương.
Tình quê hương vấn vương
Còn ở quê người bao tình lưu luyến
Nghe sáo mơ hoà gió sương.
Bừng xa sáo êm ru say hồn quê
Gió vi vu lay tình quê
Lòng tha thiết mong ngày về .
Chiều ơi, tình quê
Nào ai đang vui nắn khúc say mơ
Mơ tiếng tiêu đây hồn núi sông
Ai lắng nghe theo giòng nước trong
Chiều quê

Chiều quê

Nhạc sĩ : Hoàng Quý

Quê nhà tôi chiều khi nắng êm đềm
Chạy dài trên khóm tre đàn chim ríu rít ca
bao người ra ngồi hay đứng bên thềm
Chuyện trò chung với nhau đời sống thần tiên
Sáo diều êm nào khác lời thơ
Lúa vàng reo tựa muôn sóng nhấp nhô ..
Ôi ! chiều quê chiều sao rất êm đềm ..
Đợi chờ con mắt trông về phía trời xa
2-
Quê nhà tôi đời dân sống êm đềm
Chiều khi trăng mới lên và chim thôi hát ca
Bao người ra ngồi hay đứng bên thềm
Chuyện trò chung với nhau đời sống thần tiên
Tiếng bờ tre đùa gío chiều lên
Mấy hàng cau đằm trăng xóa rơi đêm
Ôi chiều quê chiều sao rất êm đềm
Chiều khi trăng mới lên đàn vạc lên tiếng kêu
Ôi hồn quê hồn thức lúc ban chiều
Nhìn chiều quê nắng mơ càng thấy lòng yêu .