Diễn Đàn » ÂM NHẠC

Sự Khác Biệt Về Bài Hát Có Dấu Và không Có dấu

0 trả lời, 23 lượt xem — Trang 1 / 1
Tiếng Việt có sáu dấu : Sắc, Huyền, Hỏi, Ngã, Nặng, và không có dấu.
Khi viết tên một bài hát tiếng Việt có dấu và không có dấu làm cho người đọc sẽ nghiêng về một khía cạnh
Chẳng hạn như bài : Bà Mẹ Gio Linh _Nhạc Phạm Duy_
Bà Mẹ khi viết đủ có dấu sẽ hiểu ngay là nói về bà mẹ, còn viết không dấu Ba Me Gio Linh thì nó có nghĩa là gì? Ba---> là ba, sao có thể đọc thành bà được Me---> là me làm sao có thể hiều thành mẹ
Nói về tiếng anh bà mẹ ---> Mother trong tiếng anh không có từ ba me
Từ mẹ thân thiện trong tiếng anh --- Mama Mummy
Ngay cả trong tiếng Pháp không có từ ba _ ba me cũng không có
Tiếng Pháp từ ba _Papa Mẹ__mère; maman
Do đó tôi nghĩ rằng khi viết tên bài hát Việt Nam thì nên viết có dấu để không hiều nhầm qua nghĩa khác

Thân
Còn Tiếp
Hoàng Thi
Đăng nhập để trả lời
0