Dịch hộ mình bài hát này sang tiếng Việt với. - Việt Nam Thư Quán

winter star

"Bạn mới"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 36

Điểm thưởng : 0

Từ: 17.05.2006

Trạng thái: offline

#1 — 20.05.2006 06:25

Donna Donna

Il était une fois un petit garçon
Qui vivait dans une grande maison
Sa vie n'était que joie et bonheur
Et pourtant au fond de son cœur
Il voulait devenir grand
Rêvait d'être un homme.
Chaque soir il y pensait
Quand sa maman le berçait

Refrain :
Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur
Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Refrain

Parfois je pense à ce petit garçon,
Ce petit garçon que j'étais.

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

Tố Tâm

"Mạnh thường quân"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 3.017

Điểm thưởng : 0

Từ: 13.10.2003

Trạng thái: offline

#2 — 22.05.2006 17:18

Chào WS, bạn muốn nghe nhạc thì theo link này http://nhacso.net/Music/Song/Tru%2DTinh/2005/10/05F5ED8D/
hoặc dùng flashget mà khiêng nó về qua link này mms://210.245.24.10/Music/NhacTruTinh/TranTien_DuCaDongQue/wma/02_TamCaAoTrang_DonnaDonna_TranTien.wma

Còn lý do TT xóa bài là bạn đã spam bài, vừa đăng bài, 2 phút sau đã đăng tiếp hỏi sao không ai giúp vậy

Thân mến

[image]http://vnthuquan.net/user/totam/Avatars/sig 01.JPG[/image]

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

KeDangGhet

"Mạnh thường quân"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 5.220

Điểm thưởng : 0

Từ: 06.01.2004

Trạng thái: offline

#3 — 23.05.2006 10:51

Ánh đèn vàng hiu hắt,
Khói trầm cay đôi mắt,
Em nằm đó sao thôi cười thôi nói...

Ủa, lộn, cái này không phải là bài dịch...

Để KDG thử dịch cho WS hén :

Ngày xưa, có 1 thằng bé
Sống trong 1 căn nhà lớn
Cuộc sống của nó chỉ là vui vẻ và hạnh phúc
Thế nhưng ở đáy lòng của nó
Nó muốn trở thành người lên
Mơ làm 1 người đàn ông
Mỗi buổi tối nó lại nghĩ tới điều này
Khi mẹ nó ru nó ngủ

Donna, donna, donna, donna
Ngươi sẽ hối tiếc thời gian
Donna, donna, donna, donna
Lúc ngươi còn là trẻ thơ

Rồi nó lớn lên, rồi nó ra đi
Và nó đã thấy được đời sống
Những cuộc tình thất bại, cái đói và cái lo sợ
Và thường thường ở đáy lòng nó
Nó nhìn lại tuổi thơ của nó
Mơ về thời xa xưa
Than ôi, nó nghĩ tới
Và nó nhớ lại...

Donna, donna, donna, donna
Ngươi sẽ hối tiếc thời gian
Donna, donna, donna, donna
Lúc ngươi còn là trẻ thơ

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ tới thằng bé đó
Tôi đã từng là đứa bé này...

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

xuancao

"Bạn Đọc"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 81

Điểm thưởng : 0

Từ: 23.04.2006

Trạng thái: offline

#4 — 24.05.2006 16:42

Trích đoạn: KeDangGhet

Ánh đèn vàng hiu hắt,
Khói trầm cay đôi mắt,
Em nằm đó sao thôi cười thôi nói...

Ủa, lộn, cái này không phải là bài dịch...

Để KDG thử dịch cho WS hén :

Ngày xưa, có 1 thằng bé
Sống trong 1 căn nhà lớn
Cuộc sống của nó chỉ là vui vẻ và hạnh phúc
Thế nhưng ở đáy lòng của nó
Nó muốn trở thành người lên
Mơ làm 1 người đàn ông
Mỗi buổi tối nó lại nghĩ tới điều này
Khi mẹ nó ru nó ngủ

Donna, donna, donna, donna
Ngươi sẽ hối tiếc thời gian
Donna, donna, donna, donna
Lúc ngươi còn là trẻ thơ

Rồi nó lớn lên, rồi nó ra đi
Và nó đã thấy được đời sống
Những cuộc tình thất bại, cái đói và cái lo sợ
Và thường thường ở đáy lòng nó
Nó nhìn lại tuổi thơ của nó
Mơ về thời xa xưa
Than ôi, nó nghĩ tới
Và nó nhớ lại...

Donna, donna, donna, donna
Ngươi sẽ hối tiếc thời gian
Donna, donna, donna, donna
Lúc ngươi còn là trẻ thơ

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ tới thằng bé đó
Tôi đã từng là đứa bé này...

Bản dịch của KDG chính xác quá, cám ơn nha

Đất mẹ trong tôi, Vietnam mến yêu

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0