Chim hồng bay gấp, chim yến bay nhanh
Một đám mây bay đến phòng họa
(..... câu này không hiểu [sm=15.gif])
Không biết ai là Sở Tương Vương

Chào khoitam,

Cám ơn khoitam đã đáp giùm ba câu, giờ còn một câu nữa không biết có ai giúp giùm không?

HB

Bài thơ trên cây quạt của HB tập từ bài thơ khen sắc đẹp của Điêu Thuyền. Bài thơ này nằm trong hồi thứ 8 của Tam Quốc Diễn Nghĩa, có trong Thư Quán
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1n4nnn1n31n343tq83a3q3m3237n4n&cochu=

Nguyên văn bài thơ:

Công tử Lỳ quên đi mất

Trong VNTQ cũng còn một ông " đồ già "" đây mà

Thay mặt chị HB, Công tử Lỳ cảm ơn VVN nhiều nhé

Chúc vui, mi nhóc của VVN dùm Ly hén

Tình thân

Bái phục, bái phục (muốn chèn cái hình sụp lạy của NHDT) mà không biết lấy từ đâu?

Cám ơn VNN rất nhiều, mấy hôm nay HB bị nhốt ngoài cửa không vào được nên không đọc được trả lời của VNN, cũng may có Ct. Ly muội cám ơn hộ, vậy thì cám ơn và cám ơn.
Bài thơ họ chép vào một bức tranh mà bứt đầu bứt đuôi như thế hèn chi HB hỏi rất lâu mà không có người trả lời cho mình, cũng may có sư phụ vnn - làu thông kinh sử thì mới tìm ra được.

Không biết tạ ơn thế nào đây... Hẹn ngày báo đáp.

HB

Không dám. không dám. Nhị vị quá khen.
Lâu lâu Lệnh Hồ vvn làm một bầu bách hoa tửu đầu óc nó tỉnh táo một chút mới sực nhớ ra vài câu.

Không phải họ bứt đầu bứt đuôi đâu HB cô nương. Cách tập thơ này giữ 2 câu đề và 2 câu kết mà làm thành 1 bài tứ tuyệt có khi lại hay hơn cả chính văn đó. Gạt bỏ những "du tử hận" với "bất mãi thiên kim tiếu", chỉ để lại chim lượn, mây bay cùng vũ điệu làm bài thơ nhẹ nhàng hẳn lên, khiến Lệnh Hồ nầy càng say khướt và ngỡ mình là Sở Tương Vương.

Hai nhóc lớn quá chừng rồi Công tử Lỳ à. Bế sái cả tay. Tụi nó chiếm hết thì giờ nên ít vào thăm TQ được. Chúc mọi người luôn vui, và kính gửi lời hỏi thăm sư phụ Trương Củng.

Cám ơn Lệnh Hồ Vnn tiên sinh đã dẫn giải thêm về việc tách hai câu thơ đầu và cuối để làm bài tứ tuyệt.

Tuy nhiên, HB vẫn còn một thắc mắc nữa là do thấy sự khác biệt về từ giữa bài thơ đề và bài thơ vnn dẫn,

Câu đầu của bài thơ đề hoạ là :
Hồng nha thôi phách yến phi mang,

Trong khi Câu thơ được vnn dẫn giải là :

Hồng nha tồi phách yến phi mang.

Có sự khác nhau giữa chữ thôi và chữ tồi?

Trong câu áp chót, trong bức họa ghi là

Vũ bái cao liên thâu nhạc tống,

Câu Lệnh Hồ Vnn tiên sinh dẫn là

Vũ bãi cách liêm thâu mục tống.

Một đàng là bái cao liên, một đàng là bãi cách liêm, có được chăng?

Do hồi nhỏ học chữ Hán hơi lười nên quên mất hết... Vnn thông cảm, kiếm đâu đó vài ngụm hoàng hoa cúc tửu "lì một lam" và giảng nghĩa giùm...

Xin đa tạ, xin đa tạ...

HB

HB phải có bản Hán văn thì vvn mới lò mò dùm được. Còn bàn từ Hán Việt ra Hán Văn thì như TC có nói là chuyện 5 ăn 5 thua.
Tuy nhiên cũng cố đoán vài phần.

1. "tồi phách" (摧拍) vs "thôi phách" (催拍)đều có nghĩa riêng. Có thể tác giả muốn đổi chữ để ý văn mượt mà hơn. Cũng không loại trừ khả năng sai chính tả. Câu của vvn trích từ Tam Quốc Diễn Nghĩa. vvn thích chữ "thôi phách" (tiếng phách thúc giục) hơn là "tồi phách" (đánh gãy cả phách). Sở Vương đang say mê thưởng thức tài nghệ ca vũ của người đẹp, nỡ đâu đánh gãy cả phách.

2. "Vũ bái" hay "Vũ bãi", trong ngữ cảnh này, chỉ là cách đọc cho xuôi tai. Nhưng khi viết thì nên viết "bãi".

3. "Cao liên" không có nghĩa bằng "cách liêm (thâu mục tống)" (cách bức rèm đưa mắt nhìn trộm). Dù bản dịch có nhắc rèm cao, nhưng nếu đã là rèm thì không treo cao, mà nếu đã vén lên cao (treo cao) thì đâu phải là nhìn trộm. Rồi cũng vì bức rèm che nhìn không rõ nên không biết đằng sau bức rèm, người nào là Sở Tương Vương.

Thiển ý vài dòng. Níu áo sư phụ Trương Củng hay tỉ Hồng yến thêm đi.

Thân.

Cám ơn Lệnh Hồ Vnn nhé,
[sm=z_notworthy.gif]

HB thấy vậy cũng rõ rồi, học hỏi được mấy vấn đề trong bài đáp của Vnn đấy.

Tuy nhiên, nếu có vị cao nhân nào muốn góp thêm ý cho mọi người cùng nghiên cứu, thì xin mời.

Hẹn đến đám cưới của QV và Mercury sẽ mời Lệnh Hồ Vnn một ly nhé !

HB

Mình rất thắc mắc về bài thơ này nhưng nhờ VVN mới hiểu ra. Cảm ơn VVN nhiều. Giải thích kiểu như mình sai hết rồi, chẳng ai hiểu hết.

Có vào đây mới thấy kiến thức của tui như là hạt cát trong sa mạc vậy đó. Thấy huynh VNN giải nghĩa hay quá chừng. Xin bái phục. bái phục!!!

Chân thành cảm ơn VVN đã giúp đỡ cho chị em của NH, và giải thích tường tận. [sm=z_notworthy.gif]

Về chữ Hán Việt thì NH chỉ biết dựa cột nghe... mà không chắc hiểu thấu hết !

Lần nữa cảm ơn VVN thiệt nhiều. [sm=----.gif][sm=----------------.gif]