Trích đoạn: baochau183

Loneliness Knows Me By Name - Westlife

Loneliness is always looking for a friend
It found me once and it has been around since then
Loneliness is never waiting by the door
It sweeps right through and it will never be ignored
Why, why was I chosen?
Why am I left without?

Chorus:
The love of my life, the love that I need
The love that they say is in life for free
The love of my dreams, the love that I want
Loneliness knows me by name

Loneliness knows everything I keep inside
My endless thought in the silence of the night
Loneliness is the one who made me see
Ain't nobody else who can make a change but me
Why, why was I chosen?
Why am I left without?

Chorus

Life is more and that would be


the vacant space
The cried out tears and a
never ending maze
I have found what only loneliness provides
A strength within knowing I will find

Chorus

Dịch bài hát hả, cái này TT hơi tệ ah nhưng cũng ráng dịch thử. Bạn nào dịch sát nghĩa hơn thì giúp dùm TT nha


Tôi biết cô đơn

Cô đơn luôn luôn ngóng tìm người để làm bạn
Nó đã tìm đến tôi và không chịu bỏ đi
Sự cô đơn không bao giờ đứng chờ ngoài cửa
Mà nó sẽ chạy thẳng vào nhà, và mình không thể làm như không biết
Tại sao, tại sao tôi lại được chọn?
Tại sao tôi lại bị bỏ rơi?

Chorus:
Tình yêu của đời tôi, tình yêu mà tôi cần tới
Thứ tình yêu mà mọi người vẫn nói là được tặng không trong cuộc đời
Tình yêu mà tôi mơ tới, tình yêu mà tôi muốn có
Tôi biết cô đơn

Cô đơn biết tất cả những điều tôi cất giữ trong lòng
Những suy nghĩ không dứt trong màn đêm tĩnh mịch
Cô đơn là thứ đã giúp tôi nhìn thấy
Không ai có thể giúp tôi thay đổi ngoài chính bản thân tôi
Tại sao, tại sao tôi lại được chọn?
Tại sao tôi lại bị bỏ rơi ngoài cuộc?

Chorus

Cuộc sống thì nhiều hơn và đó sẽ là
Một khoảng trống vắng
Những giọt nước mắt đã rơi ra và
là một cái maze (hihi....chữ này TT không biết dịch) không bao giờ ngừng
Tôi đã tìm ra rằng chỉ có cô đơn mới cho tôi
Một sức mạnh bên trong mà tôi sẽ thấy


Maze: là 1 mảnh đất mà người ta gài lắc léo những lối đi giữa những hàng cây, bức tường để mình khó tìm thấy cửa ra ngoài

Trích đoạn: Tố Tâm


Tại sao tôi lại bị bỏ rơi?

Tại sao tôi lại bị bỏ rơi ngoài cuộc?

Maze: là 1 mảnh đất mà người ta gài lắc léo những lối đi giữa những hàng cây, bức tường để mình khó tìm thấy cửa ra ngoài

TT dịch thiếu cái chữ "without" trong "Why am I left without", làm nối kết với chorus rồi, chắc phải thêm vào :

Tại sao tôi lại bị bỏ rơi, bị thiếu mất

Cô đơn luôn luôn ngóng tìm người để làm bạn
Nó đã tìm đến tôi và không chịu bỏ đi

Theo mình hai câu này là:
_ Cô đơn luôn kiếm tìm một người bạn
Nó đã một lần thấy tôi và bên tôi từ đó.

Cảm ơn Sấu Chê sư huynh và bạn buiquanghuyvnn vào giúp TT nha Hihi....TT cũng biết mình dịch....í ẹ lắm

Dịch theo TT là dịch sát nghĩa mà có gì í ẹ chứ
còn dịch thoáng thì muôn hình vạn trạng a...