<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-09-21 21:03:59Con Gấu>
Victor Hugo (1802-1885) và vài tác phẩm
1 trả lời, 3.818 lượt xem —
Trang 1 / 1
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.593
Điểm thưởng : 0
Từ: 03.06.2005
Trạng thái: offline
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.240
Điểm thưởng : 0
Từ: 20.03.2005
Trạng thái: offline
Một bài thơ tả về mùa thu của Victor Hugo
L'automne
Voici que la saison décline,
L'ombre grandit, l'azur décroît,
Le vent fraîchit sur la colline,
L'oiseau frissonne, l'herbe a froid.
Août contre septembre lutte ;
'océan n'a plus d'alcyon ;
Chaque jour perd une minute,
Chaque aurore pleure un rayon.
La mouche, comme prise au piège,
Est immobile à mon plafond ;
Et comme un blanc flocon de neige,
Petit à petit, l'été fond.
Victor HUGO (1802 - 1885)
L'automne
Voici que la saison décline,
L'ombre grandit, l'azur décroît,
Le vent fraîchit sur la colline,
L'oiseau frissonne, l'herbe a froid.
Août contre septembre lutte ;
'océan n'a plus d'alcyon ;
Chaque jour perd une minute,
Chaque aurore pleure un rayon.
La mouche, comme prise au piège,
Est immobile à mon plafond ;
Et comme un blanc flocon de neige,
Petit à petit, l'été fond.
Victor HUGO (1802 - 1885)