-Nghĩ rằng 1…

Nhớ thời bao cấp… sao kinh khủng?
Hàng hóa quốc doanh dỡm quá trời!
Vừa thiếu vừa thô… dân oán thán!
Quan làm kinh tế… vẫn cười tươi…

Bây giờ hàng họ nhiều vô kể
Chất lượng 5 sao đủ sắc màu
Chỉ sợ quá đà không tiết kiệm
Đến ngày vỡ nợ… rách hầu bao…

tkqđ– 2/11/2012
---------------------------
Google / translate

-Thought 1...

Subsidy period ... how terrible memory?
Spot goods owned the sun!
Both lack of raw ... people grumbling!
The economic do ... still smiling ...

Now their customers to no end
5-star quality full color
Just scared too far not save
On insolvency ... tear purse ...

Nghĩ rằng 2…

Con người giảm thọ bởi dâm dê
Bệnh tật phát sinh cũng tại dê
Vua đủ sơn hào đều chết trẻ
Gia cang rối rắm cũng do dê

Đại phú mua tiên bởi máu dê
Trẻ già rậm rật diễn trò dê
Dục tình điều khiển lợn lòng chạy
"Sung sướng" đủ hàng... nam nữ dê…

- 19/11/2012
(Theo tin báo chí)
--------------------
Google / translate

Think two ...

Reduce life expectancy by sex workers goats
Disease arises also in goats
King prides enough paint died young
As also family confusing due to sex

Extensive university first purchased by the blood of goats
Young hairy old goat is acting sex
Sex pig hearts run driver
Full of happy goods... male female make love ...

Nghĩ rằng /3

Đón Xuân Quý Tỵ thấy không vui
Kinh tế Á, Âu, Mỹ rối bời
Suy thoái tràn lan toàn thế giới
Việt Nam Không thể đứng bên ngoài

Chiến tranh rình rập nổ từng ngày
Chính trị Đông Tây khó gặp may
Trung Quốc bá quyền mau trổi dậy
Việt Nam kề cận thế chua cay…

Tư bản độc quyền buôn vũ khí
Chiến tranh, hòa ước… một cơn mê
Đấu trường dầu khí luôn sùng sục
Nhân loại về đâu… khó vẹn bề…

- 6/12/2012
----------------------------------
Google / translate

Think / 3

Welcoming Spring Quarter, unhappy
Economics Asia, Europe, America confused
Widespread world recession
Vietnam can not stand outside

Stalking war every day
East-West political hard luck
Chinese hegemony quickly rise
Neighboring Vietnam tart ...

Arms trade monopoly capitalism
War, peace ... a trance
Boiling oil, fire burns always fit
Where humanity ... hard surface integrity ...

Mẹ muốn

Lời mẹ Kim Thoa sao cảm động
Ước mong chăm sóc mãi đàn con
Muốn sống lại khoảng đời vú nóng
Thèm vô cùng dẫu vẫn u buồn

Người cha trách nhiệm… hằng vô cảm
Mẹ muốn cùng con chút sẻ chia
Muốn sống tuổi già không gặm nhắm
Đơn thân độc mã… phải chia lìa

Hạnh phúc vỡ tan… đau tủi nhục
Tháng năm qua… cố vượt lên thôi
Các con tuổi trẻ đầy hi vọng
Hiểu biết nhiều thêm… sáng nghĩa đời…

Google / translate
I want

Touching his mother Kim Thoa stars
Desire to take care of forever cubs
Want to live life about hot breast
Even extremely albeit sad

Responsible father ... every insensitive
I want with my little share
Want to live old age not to bite
Lonely stand ... to be separated

Happiness broke ... painful humiliation
May through ... tried to get up only
The youth full of hope
Knowing much more ... light means life ...

Chiến tranh & hòa bình

Mỗi ngày lên mạng… thấy hòa bình
Nhân loại được mừng… chưa chiến tranh
Nham hiểm, tham lam thì độc ác
Độc tôn, “phát xít”… tạo điêu linh

Thằng lớn hung hăng dìm thằng bé
Quy luật tự nhiên khó đổi thay
Giàu có vẫn xem thường khốn khó
Mỗi người phước báu đã phơi bày

Đấu tranh tồn tại là quy luật
Mạnh được, yếu thua vốn rất thường
Tự cổ chí kim đầy lịch sử
Chiến tranh… nhân loại quá đau thương…
---------------------

Google / translate
War & Peace

Each day online ... find peace
Humanity is celebrating ... not war
Sinister, greedy, cruel
Unique, "Nazi" ... create something flexible

Big aggressive guy shoves him
Natural laws difficult to change
Wealth still despised pariah
Each merit has exposed

Struggle exists a rule
Strong be, weak capital loss is usually
Self ancient even than history
Human war ... too painful ...

Chuyện người mẹ
 
Cầu mới nối đường Hưng Đạo Vương*
Vĩnh Long thành phố đẹp quê hương
Cầu Lầu dẫn tới Văn Xương Các
Thánh Miếu giờ đây đã rộng đường
 
Nhớ lại xóm xưa, nhà lối cũ
Tuổi thơ cùng khổ với gia đình
Mẹ hiền cay đắng… đời đen đủi
Kém phước khóc thầm… thẹn chị anh
 
Cha* không trách nhiệm con và vợ
Không chữ bẻ đôi… mẹ chết dần
Trông cậy ai đây… thương độc mã
Oằn vai gánh vác… án chung thân…   
           
Google / translate
 
Story mother

A new bridge linking Hung Dao Vuong *
Vinh Long nice city home
Wenchang Bridge leading to the Floor
Holy Temple road is now wide

Recall the old neighborhood, the old way
Miserable childhood with family
She beat his bitter ... unlucky
Poor shy sister blessed him crying ...

* Not responsible father and son wife
No word broke ... dying mother
Hope this one-handedly ...
Bend to shoulder ... life sentence ...

Vườn hồng nhỏ
 
Nay tôi có một vườn hồng
Đỏ, trắng, phấn, hồng… thỏa ước mong!
Không đất, đành chơi giàn sắt nhỏ
Ban-công nối hẹp… đón vầng dương
     
Hoa hứng nắng cho tình cháy bỏng
Vườn hồng lên sắc… ấm lòng ta
Mỗi ngày nụ mới… ôi! Xinh xắn!
Già trẻ, ai mà chẳng thích hoa!...
 
 
Small rose garden

Now I have a rose garden
Red, white, pink, red... desire satisfied!
No land, into admitting small iron frame-work
Balcony narrow connection... welcome sun

Flowers caught the sunshine, love burning
Rose Garden colouring up, our heart warming...
Every day new buds are in bloom ... oh! Pretty!
Young and old, who does not love flowers! ...
 
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

Nghĩ rằng /3

Đón Xuân Quý Tỵ thấy không vui
Kinh tế Á, Âu, Mỹ rối bời
Suy thoái tràn lan toàn thế giới
Việt Nam Không thể đứng bên ngoài

Chiến tranh rình rập nổ từng ngày
Chính trị Đông Tây khó gặp may
Trung Quốc bá quyền mau trổi dậy
Việt Nam kề cận thế chua cay…

Tư bản độc quyền buôn vũ khí
Chiến tranh, hòa ước… một cơn mê
Đấu trường dầu khí luôn sùng sục
Nhân loại về đâu… khó vẹn bề…

- 6/12/2012
----------------------------------
Google / translate

Think / 3

Welcoming Spring Quarter, unhappy
Economics Asia, Europe, America confused
Widespread world recession
Vietnam can not stand outside

Stalking war every day
East-West political hard luck
Chinese hegemony quickly rise
Neighboring Vietnam tart ...

Arms trade monopoly capitalism
War, peace ... a trance
Boiling oil, fire burns always fit
Where humanity ... hard surface integrity ...

Xuân vẫn cứ về… mặc rối ren
Năm châu bốn biển khó bình yên
Hoa Xuân vẫn nở... dù thay đổi
Khí hậu, môi sinh… thách mọi miền

Đông Tây vẫn đón Xuân vui Tết
Canh cánh bên lòng vẫn ước mong
Sum họp gia đình theo tập tục
Nguyện cầu hạnh phúc… được vun trồng…

“Quý Tỵ niên khai khấn Phật trời
Linh thiêng chận đứng đạn bom rơi
Xui hiền hậu, xả thân cầu đạo
Khiến bạo tàn, thay tánh đổi đời” *


Spring still coming... even chaos
Five continents, four oceans… peace is difficult
Spring flowers are blooming... whether changes
Climate, ecology... challenges all domains

East West still welcome Spring and happy Tet
Nagging the heart still wishes
Family reunion according to custom
Prayer happiness... be cultivated ...

"The snake New year we pray Buddha
Sacred stop bullets bombs
Bad gentle, dedication to religion
Making violence, rather the nature of the life-changing "*

Trích đoạn: tietkimquyduc

Happy New Year 2010
tất cả Thi hữu VNTQ
------------------------
8-GHẸO CÁC CỤ ÔNG
(Theo tin tức báo chí)

Thế giới đang già
Bởi -Tại... chúng ta
Sống hoài không chết
Gân cốt đã hết
Các cụ... Ta bà
Cũng khoái Viagra!

"Rồi cũng thành ma
Sẽ không kêu ca
Ừ! 'Thà một phút'
Rồi có... 'chợt tắt'
Còn hơn thua bà...
'Tô phở'... chu choa!..."

Cụ America
Một lần xài qua
"Ồ! Hạnh phúc thật!"
Chạy đến phòng mạch
Xin thêm một toa
Một ngàn Viagra... 
 
Thiềng Đức

TICKLING A BIT ... OUR GRANDPAS

"Our Earth' s getting old
Because ... because of our fault
We' ve been living such a long time"
Despite their tendons can' t work nevermore
Our poor world' s grandpas
Still be fascinated by VIAGRA

"We' ll all become devils
... and' ll never complain
Yes, of course ! Much more we' d have
               one resplendent minute
And then suddently extinguish
It' s better than be 'knocked out' by our home lover
'A new plate' ! ... Oh ! Marvelous !"

A grandpa ... USA
For the first time tried out
"Oh ! What a true happiness !"
Rush to the doctor' s
"Please, a prescription ...
... for one thousand VIAGRA tablets" ...
QUY DUC (HCMC)

 
CHATOUILLER UN PEU ... NOS GRAND-PAPAS …

Notre Terre vieilissant
Parce et parce que … notre faute …
Nous vivons trop longtemps, pas nous en allons !"
Malgré les tendons ne puissent plus travailler
Les grand-papas de notre bas monde
Encore se passionnent pour VIAGRA

"Nous tous deviendrons des diables
Ne nous plaindrons jamais
Mais oui ! il est meilleur …
plus nous aurions une minute resplendissante
Et après … nous nous éteindrions subitement …
Que nous serions battus par Ma-dame

‘Une belle assiette’ … Oh ! Merveilleuse !"

Un grand-pa … america
Une fois essayé …
"Oh ! Que bonheur !"
Se précipite au docteur
-"Please, une ordonnance
D‘une mille … VIAGRA !" ...

-Thấy bài thơ hay, xin ghi chép lại và lấy tư liệu bên Thi viện... mời quý bạn thưởng thức...
(TĐ không rành Hán Nôm, chắc là "múa riều qua mắt thợ",  nếu sai sót gì thì xin các thầy góp ý cho... sorry)
 
29-THƠ BAO CÔNG
Thiềng Đức (tâm đắc và ghi lại theo Phim TQ)

Chuyện hôm qua như nước chảy về Đông
Mãi xa… Ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền
Làm rối cả lòng ta
Rút dao chém nước… nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu… càng sầu thêm

Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay… chỉ thấy người nay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu
Hai chữ ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ… hay giả vờ ngây ngô
Chỉ có thể biết nhiều hay ít
Khó có thể biết cho đủ

Giống như đôi uyên ương bươm bướm kia
Trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được được nỗi sầu nhân thế
Trong thế giới phù hoa đó
Đôi uyên ương bươm bướm kia
Ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh
Chi bằng ngủ yên trong cơn dịu êm… 
 
Bài này tên là "Uyên ương hồ điệp mộng" (Giấc mộng đôi hồ điệp uyên ương). Ca từ: Hoàng An 黄安.
 
Tân uyên ương hồ điệp mộng
Tạc nhật tượng na đông lưu thuỷ,
Ly ngã viễn khứ bất khả lưu.
Kim nhật loạn ngã tâm,
Đa phiền ưu.
Trừu đao đoạn thuỷ thuỷ cánh lưu,
Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu.
Minh triêu thanh phong tứ phiêu lưu.
Do lai chỉ văn tân nhân tiếu,
Hữu thuỳ thính đáo cựu nhân khốc.
Ái tình lưỡng cá tự,
Hảo tân khổ.
Thị yếu vấn nhất cá minh bạch,
Hoàn thị yếu trang tố hồ đồ.
Tri đa tri thiểu nan tri túc.
Khán tự cá uyên ương hồ điệp,
Bất ưng cai đích niên đại.
Khả thị thuỳ hựu năng bài thoát nhân thế gian đích bi ai?
Hoa hoa thế giới,
Uyên ương hồ điệp.
Tại nhân gian dĩ thị điên,
Hà khổ tái thượng thanh thiên,
Bất như ôn nhu đồng miên.

Rút dao chém nước… nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu… càng sầu thêm

Hai câu này hóa ra là Tứ thơ của Lý Bạch
Rút dao chém nước... nước xuôi
Chén sầu nâng tiễn khôn nguôi càng sầu
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

30-RÚT DAO CHÉM NƯỚC
(Phỏng dịch Thơ Lý Bạch)
 
Thúc Vân sao nở bỏ ta
Làm sao giữ được ngày qua ngày chờ
Lòng ta thêm rối tơ vò
Bao nhiêu phiền muộn vẩn vơ chất đầy

Gió thu vạn dặm nhạn bay
Lầu cao đối cảnh chén say tâm tình
Kiến An văn học lưu danh
Thơ người Tiểu Tạ dệt thành Bồng Lai

Lòng tràn hứng cảm ngút trời
Bay lên nắm lấy trăng soi ngậm ngùi
Rút dao chém nước nước xuôi
Chén sầu nâng tiễn khôn nguôi càng sầu

Đời người toại ý khó cầu
Dong thuyền rũ bỏ niềm đau sáng này.

Thiềng Đức-4/9/2007

Thử dịch bài thơ Xuân (của Lý Bạch)
Xuân tứ
Yên thảo như bích ti
Tần tang đê lục chi
Đương quân hoài quy nhật
Thị thiếp đoạn trường thì
Xuân phong bất tương thức
Hà sự nhập la vi

TĐ dịch:-Ý Xuân
Cỏ đất Yên như tơ
Dâu xứ Tần xanh lơ
Ngày về chàng mong ngóng
Thiếp đứt ruột trông chờ
Gió Xuân không quen biết
Hà cớ đùa màn thưa
 
-Xin bổ sung bài dịch của Tản Đà thay bài
dịch nghĩa...
Ý Xuân
Cỏ non xanh biếc vùng Yên
Cành dâu xanh ngả ở bên đất Tần
Lòng em đau dớn muôn phần
Phải chăng là lúc phu quân nhớ nhà
Gió Xuân quen biết chi mà
Cớ chi lọt bức màn là tới ai?

Trích đoạn: tietkimquyduc

1-Lầu Hoàng Hạc 
(dịch bài Hoàng Hạc Lâu của THÔI HIỆU)

Ai? người cưỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng tỏa tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu!

tietkimquyduc

------------------------------------ 

2-Bạn thân rời bước
(dịch bài Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi quảng lăng
của LÝ BẠCH)

Bạn thân rời bước từ Lầu Hạc
Tháng ba sương khói khắp Dương Châu
Bóng buồm xa khuất mờ nhân ảnh
Bên trời chỉ thấy dòng sông sâu...

tietkimquyduc

1-Hạc vàng THÔI HIỆU
(dịch Thơ NGUYỄN DU)

Thần tiên khuất bóng những bao đời
Dấu ấn bên sông đã nhạt phai
Giấc mộng Lư Sinh mơ thấy dáng
Hạc vàng Thôi Hiệu vẳng vang lời
Ngoài song khói sóng sương mờ ảo
Trước ngõ hàng cây nắng rạng ngời
Biết tỏ cùng ai niềm cảm xúc
Trăng thanh gió mát vô tình thôi...

tietkimquyduc

-Sẽ post hình Lầu Hoàng Hạc sau...

15-CHẬP CHỜN DÁNG NGỌC
(Cảm tác và nương vận bài TÌM EM
của Thi lão Sơn Dương, 95 xuân)

“Em phụ Anh rồi…Em biết không?”
Chiều nay buồn đón ngọn Đông phong
Đong đưa liễu rũ bên sông lạnh
Vắng vẻ đường xưa…nát cõi lòng!

Chia tay ngày ấy em còn nhớ?
Hạnh phúc mong manh cuốn giữa dòng
Vùi dập tim ai cơn thác lủ
“Tìm em Nam Bắc tới Tây Đông”

Sương lạnh đêm tàn còn mộng mị
Mơ màng trăng gió chốn cô phòng
Chập chờn dáng ngọc như in bóng
“Em phụ Anh rồi…Em biết không?”

Thiềng Đức 4/9/2001
(đã gởi tặng Thi lão SD)
 
 
FLICKERING YOUR JADE-LIKE BODY
 
You forsook me, did you know ?
This evening I sadly pick up the easternly winds
The drooping willows oscillate by the side of a cold river
On the deserted road of the old days My heart ruined
 
You said goodbye to me in that day, did you remember ?
Faint happiness is swept away by the stream flow
My heart' s mal-treated in the falls flood
I looked for you from East to West
 
In the cold mist fog  I were dreaming in the ending night
Gently loving myself in my lonely bedroom
Flickering your jade-like body as silhouetted
You forsook me, did you know ? ...
 
QUY DUC (HCMC)

-Xin bổ sung 2 bài nguyên tác... để bậc cao minh giúp nâng cấp bài dịch...
 
Thử dịch 2 bài thơ của Bạch Cư Dị...

-Bài 1:
Độc Lão Tử

Ngôn giả bất tri, tri giả mặc
Thử ngữ ngô văn vu Lão quân
Nhược đạo Lão quân thị tri giả
Duyên hà tự nhược ngũ thiên văn.

TĐ/tkqđ dịch:-Lời Lão Tử

Không biết... nói nhiều, thôi mặc kệ
Là lời Lão Tử tiếng nghe qua
Duy Người hiểu đạo đà thông hết
Lưu chữ năm ngàn duyên thuận cho.
 
-Bài 2:
Đông dạ văn trùng

Trùng thanh đông tứ khổ ư thu
Bất giải sầu nhân văn diệc sầu
Ngã thị lão nhân thính bất uý
Thiếu niên bạch thính bạch đầu quân.

TĐ dịch:-Cũng phải sầu

Tiếng trùng áo não đông hơn thu
Không biết buồn… nghe cũng phải sầu
Ta đã già rồi đâu có sợ
Thiếu niên khó tránh tóc râm đầu.

TĐ/tkqđ -1/12/2006

Làm thơ
 
                        Làm thơ là để suy tư
                 Làm thơ là để lần dò lối ra
                        Làm thơ để tránh gian tà
                 Làm thơ để giúp rõ ta với người
 
                        Làm thơ để được tươi vui
                 Làm thơ mới thấy rạng ngời chữ TÂM
                        Thơ làm người được nâng tầm
                 Thơ làm mặc khách, tao nhân thắm tình…
 
                        Thơ là văn hóa long lanh
                 Thơ là hạt ngọc lung linh trên đời
                        Làm thơ “xuất khẩu” để cười
                 Thơ không mua bán kiếm lời*… nhé anh…
 
Writing poems

Poetry is for reflection
Poetry is traced to exit
Poetry is for how to avoid devilish
Poetry help us to clear up us with everyone

Poetry’s being cheerful
Poetry that focus radiant spirit
Poetry made poets’s raising the level
Poetry help eminent person, poet who love dearly ...

Poetry as Cultural glitter
Poetry is the sparkling gem in the world
Poetry "export" to laugh
Poetry is not for sale * ... okay ...
 

 Cám ơn hoa bụt 
  
 Mỗi ngày nở được một vài bông
 Cũng thấy niềm vui ấm tấc lòng
 Đơn giản bởi vì mình biết đủ
 Ham chi nhiều thứ… lại cầu mong
 
 Bụp vàng, bụp đỏ, bụp hồng sen
 Bụp trắng trinh nguyên, nhụy đỏ tuyền
 Lai giống sắc màu sao đẹp thế!
Cám ơn người tạo… mãi lưu truyền…
 
Ngày ngày sáng nở, tối phai tàn
Dẫu thế… đời hoa mãi thiết thân
Hương sắc vô thường trời ghét bỏ
Hữu duyên… hoa bụt tạo bình an…
  
          Google translate
 
Thank mallow flower

Every day it gets a few cotton
Just having fun feet warm hearts
Simply because we know enough
Ham spent much ... to pray

Bụp yellow, red Poof, Poof pink lotus
Bụp virginal white, pure red stigmas
Hybrid varieties of colors so beautiful stars!
Thank handed people make ... forever ...

On bright days bloom, fade dark
Nevertheless flower life forever ... intimately!
Impermanent heavenly flavor aversion
Organic mallow flower charm ... make peace ...
----------
-Sẽ dịch lại...