.
 
- tại sao cái chữ này lệch và dùng sai nghĩa mà bạn cứ đòi mang vào thư viện?
- tôi thích lộng kiếng nó.
 
 
Trích: Truyện dân gian ngày nay
 
 
 
.

.
 
- tại sao khi bạn nói gì bạn  phải khóa cửa lại?
- tôi sợ nghe câu trả lời.
 
 
trích: truyện người khôn
 
 
.

 
 
- tại sao tôi thích nói nhiều, mặc dù tôi biết rằng không ai muôn nghe tôi nói nữa?
- tôi, họ nhà vẹt.


trích: truyện tào lao vỉa hè

Trích đoạn: sóng trăng

 


- Tại sao ta đã giết  bao nhiêu kẻ loạn, giáng chức bao nhiêu quan trong triều, đày ra côn đảo bao nhiêu kẻ lên tiếng phản đối, bắt giam bao nhiêu học sĩ, mà lúc nào cũng thấp thỏm như có giặc trong nước?

- Giặc ở sau lưng Nhà Vua đấy.


Trích: Truyện Cổ Âu Lạc.


.

 Thật tình không hiểu? Bộ hồi xừa hồi xưa thời An dương Vương có đày tù nhân ra Côn Đảo rồi sao?

Thật tình không hiểu? Bộ hồi xừa hồi xưa thời An dương Vương có đày tù nhân ra Côn Đảo rồi sao?

 
hihihi
 
Cảm ơn Bình Phương đã đọc và nêu ra điểm sai.
 
Chắc tác giả khi viết truyện này đã "thêm búa" vào tranh cổ, mà quên mất là ngày xưa chưa có chuyện "đày ra côn đảo." Vậy phải nói: Xô ra biển ... mới đúng hơn.
 
Còn nữa, "giặc sau lưng nhà vua" thì chỉ có 2 giải thích:
 
1. Nếu Vua còn tại ngôi, thì đó là cái lưng ghế, Ngai Vàng, và điạ vị của ngài.
 
2. Nếu Vua đang bị giặc sau lưng, thì ngài coi như đã mất quyền hạn rồi, còn đâu nữa mà "lo giặc" ...
 
Vậy phải viết "Giặc ở trong cung" mới đúng hơn ..
 
hay ghê, nhờ Bình Phương chỉ mà khám phá ra nhiều điểm sai.
 
Thử "hiệu đính" lại nhe, lần này  phải đề "hiệu đính theo ý của Bình Phương":
 
- Tại sao ta đã giết  bao nhiêu kẻ loạn, giáng chức bao nhiêu quan trong triều, xô ra biển bao nhiêu kẻ lên tiếng phản đối, bắt giam bao nhiêu học sĩ, mà lúc nào cũng thấp thỏm như có giặc trong nước?

- Giặc ở trong cung Nhà Vua đấy.

Truyện Cổ Âu Lạc.
Hiệu đính theo ý Bình Phương

 
cảm ơn nhiều
 

 
sóng trăng

 

Truyện này hay, nhưng ko cần sửa nhiều như vậy. Bỏ 1 chữ "Côn" đi là đủ. Lý do:
- Thời Hùng Vương, An Tiêm chẳng phải đã từng bị đày ra đảo hay sao
- Giặc sau lưng theo mình nghĩ là "giặc" trong số những người gần gũi mà mình tin tưởng, ko đề phòng, có thể ở ngay sau lưng mình - ko nhất thiết là "ở trong cung"

Nói thêm: trong truyện Mỵ Châu - Trọng Thuỷ có xài chữ "sau lưng" vừa là nghĩa hẹp, vừa mang nghĩa rộng như truyện này. Dùng chữ "sau lưng" vừa có hình tượng, vừa hàm nghĩa rộng hơn, chính xác hơn, sao bỏ uổng?