<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-02-28 17:58:30Ngọc Lý>
Dàn nhạc giao hưởng New York trình diễn tại Bắc Triều Tiên
26/02/2008
Nhạc trưởng Lorin Maazel điều khiển dàn nhạc giao hưởng New York tại Bình Nhưỡng
Dàn nhạc giao hưởng New York Philharmonic Orchestra đã thực hiện một buổi trình diễn lịch sử tại Bắc Triều Tiên ngày hôm nay, mở đầu với các bản quốc ca của Bắc Triều Tiên và của Hoa Kỳ.
Dàn nhạc Philharmonic này là tổ chức văn hóa Hoa Kỳ nổi tiếng nhất viếng thăm Bắc Triều Tiên.
Nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-Il không tham dự buổi hòa nhạc này. Buổi hòa nhạc vừa kể đã được phát đi nhiều nước trên thế giới và được phát trực tiếp trên đài truyền hình và Đài phát thanh do nhà nước quản lý của Bắc Triều Tiên.
Nhạc sĩ vĩ cầm Kwon Soo-hyun người gốc Nam Triều Tiên của dàn nhạc này nói rằng cô cảm thấy rất quan trọng đối với việc được làm các đại sứ văn hóa trong buổi trình diễn này.
Khi giới thiệu bản nhạc 'Một người Mỹ tại Paris' của George Gershwin cho các thính giả trong thính đường đông nghẹt người tại Bình Nhưỡng nhạc trưởng Lorin Maazel nói rằng một nhạc sĩ Hoa Kỳ nào đó có thể sẽ viết một bản nhạc với tựa đề 'Người Mỹ tại Bình Nhưỡng'.
Hôm qua, ông Maazel nói rằng ông là một nhạc sĩ chứ không phải là một chính trị gia, nhưng nếu nhạc làm cảm động được thính giả thì dàn nhạc Philharmonic sẽ làm được những gì có thể để đem hai quốc gia này lại gần nhau hơn.
Bắc Triều Tiên ca ngợi buổi hòa nhạc lịch sử
27/02/2008
Bắc Triều Tiên đã ca ngợi buổi trình diễn lịch sử đầu tiên của một ban nhạc đại hòa tấu của Mỹ tại thủ đô Bình Nhưỡng. Thông tín viên Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ Kurt Achin có thêm một số chi tiết về sự kiện mà một số người gọi là một nguồn nước mát nhằm làm dịu bớt những quan hệ lạnh nhạt giữa hai nước.
Dàn nhạc hòa tấu bản quốc ca của nước Cộng sản Bắc Triều Tiên
Các thành viên trong Ban Nhạc Giao Hưởng New York đã mang lại niềm phấn khởi cho cử tọa Bắc Triều Tiên ngay từ vài nốt nhạc đầu tiên khi họ hòa tấu bản quốc ca của nước Cộng sản này.
Sau đó ban nhạc đã thực hiện điều mà nhiều người xem như là một sự kiện đầu tiên trong lịch sử khi họ tấu lên bản quốc thiều của nước Mỹ: The Star Spangled Banner, được các đài paht thanh và truyền hình trực tiếp truyền đi cho dân chúng trên khắp Bắc Triều Tiên thưởng ngoạn.
Lâu nay guồng máy tuyên truyền của nhà nước Bắc Triều Tiên vẫn luôn luôn mô tả Hoa Kỳ như là một kẻ xâm lăng thù nghịch. Cuộc viếng thăm của ban nhạc giao hưởng này đã được nhiều người mô tả như là một hình thức ngoại giao âm nhạc, cũng tương tự như chính sách được gọi là ngoại giao bóng bàn do chính phủ Nixon khởi xướng với Trung Quốc trong thập niên 1970.
Sau khi hòa tấu nhạc phẩm New World Symphony, Khúc Nhạc Thế Giới Mới của nhà soạn nhạc Antonin Dvorak của Cộng Hòa Czech, Nhạc Trưởng Lorin Maazel đã sử dụng khả năng hóm hỉnh của mình để giới thiệu phần trình bày của ban Hòa Tấu New York trong nhạc phẩm An American in Paris, một người Mỹ tại Paris, của nhạc sĩ George Gershwin.
Nhạc trưởng Lorin Maazel điều khiển dàn nhạc giao hưởng New York tại Bình Nhưỡng
Ông Maazel nói: "Một ngày nào đó, có thể sẽ có một nhà soạn nhạc sáng tác một nhạc phẩm mang tên 'Những Người Mỹ tại Bình Nhưỡng'."
Nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong Il đã không tham dự buổi trình diễn này, tuy nhiên trong số cử tọa người ta thấy có sự hiện diện của các quan chức cao cấp của Bắc Triều Tiên.
Buổi trình diễn đã được kết thúc bằng một tấu khúc được soạn lại theo bản Ariang, một bản dân ca Triều Tiên mang âm hưởng như là một bản quốc ca không chính thức của cả 2 miền Nam Bắc Triều Tiên.
Các chuyên gia nêu lên sự kiện cho thấy rằng đã có nhiều thay đổi tại Bắc Triều Tiên kể từ khi nước này khởi sự gia tăng những cuộc giao tiếp với Nam Triều Tiên, bắt đầu bằng một hội nghị thượng đỉnh trong năm 2000. Cũng theo lời các chuyên gia này thì ngày nay Bắc Triều Tiên đã không còn bị cô lập như trước đây, và những sự kiện như buổi trình diễn của ban nhạc đại hòa tấu New York sẽ có thể dọn đường cho việc mở cửa nhiều hơn tại Bắc Triều Tiên.
Tuy nhiên, theo lời ông Bryan Myers, một nhà nghiên cứu về tuyên truyền của nhà nước Bắc Triều Tiên tại trường Đại Học Dongseo ở Nam Triều Tiên thì buổi hòa nhạc này chỉ làm cho người Mỹ tăng thêm ảo tưởng về việc nối lại mối quan hệ hữu nghị hơn là thay đổi Bắc Triều Tiên. Ông nêu lên sự kiện cho thấy rằng nhiều tháng sau khi buổi trình diễn này đã được xác nhận nhưng các cơ quan truyền thông của nhà nước tại Bình Nhưỡng vẫn còn kêu gọi thực hiện một cuộc thanh toán bằng máu với Hoa Kỳ.
Ông Myers nói rằng lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Il cần duy trì tinh thần chống đối Hoa Kỳ trong dân chúng để Bình Nhưỡng có thể trốn tránh trách nhiệm về sự nghèo khó cùng cực tại miền Bắc vì những quản trị sai lầm về kinh tế trong nhiều thập niên qua:
Ông Myers nói: "Nếu ông ta từ bỏ chủ trương chống đối Mỹ thì ông ta sẽ tự đặt mình vào vị thế trở thành một người chỉ biết điều khiển việc phân phối hàng cứu trợ của nước ngoài, và đó không phải là một chức vụ hấp dẫn đối với nhà lãnh đạo của một nước. Và sự từ bỏ đó cũng loại bỏ tất cả mọi lý do để Bắc Triều Tiên có thể tồn tại như là một nước riêng biệt."
Bộ Ngoại Giao Nam Triều Tiên đã phổ biến một bản tuyên bố ca ngợi buổi hòa nhạc này như là một cơ hội để cải thiện sự hiểu biết và tin cậy lẫn nhau giữa Bắc Triều Tiên và Hoa Kỳ.
Buổi hòa nhạc ở Bình Nhưỡng có thể giúp khai thông đàm phán 6 bên
28/02/2008
Cuộc trình diễn mới đây tại Bình Nhưỡng của dàn nhạc Đại hòa tấu New York không phải chỉ là một buổi hòa nhạc thông thường, mà còn là một cơ hội để các đặc sứ không chính thức của Mỹ tiến hành những cuộc thảo luận với các giới chức cao cấp của chính phủ Bắc Triều Tiên. Từ thủ đô Hán Thành của Nam Triều Tiên, thông tín viên Kurt Achin của đài VOA có bài tường thuật về những gì mà các nhân vật tổ chức buổi hòa nhạc đã nghe được từ phía Bắc Triều Tiên về cuộc đàm phán hạt nhân 6 bên.
Cựu Đại sứ Mỹ tại Nam Triều Tiên Donald Gregg
Ông Donald Gregg, cựu Đại sứ Mỹ tại Nam Triều Tiên, và ông Evans Revere, Chủ tịch Hội Triều Tiên có bản doanh ở New York, đã tiếp xúc với báo chí tại Hán Thành ngày hôm nay. Hai ông cho biết là đã cảm nhận được một thiện chí vô cùng mạnh mẽ tại buổi hòa nhạc ở Bình Nhưỡng hồi đầu tuần này.
Hai cựu viên chức ngoại giao Hoa Kỳ này nói rằng: buổi trình diễn - được trực tiếp truyền hình ở Bắc Triều Tiên, có thể đã tạo ra một bầu không khí thích hợp để đạt được khai thông cho cuộc đàm phán 6 bên đang gặp bế tắc. Năm ngoái, Bắc Triều Tiên cam kết khai báo toàn bộ các hoạt động hạt nhân trước cuối năm 2007, nhưng cho đến nay cam kết đó vẫn chưa được thực hiện.
Trong chuyến viếng thăm Bắc Triều Tiên, ông Gregg và ông Revere đã nói chuyện trong nhiều giờ đồng hồ với ông Kim Kye Kwan, trưởng đoàn thương thuyết hạt nhân của Bắc Triều Tiên. Cựu Đại sứ Gregg cho biết ông đã hỏi ông Kim về bản khai báo của Bắc Triều Tiên, nhưng ông chỉ nhận được một câu trả lời không đầy đủ.
Ông Gregg nói: "Ông ấy đã đáp lại câu hỏi đó bằng cách nói rằng 'phía Mỹ các ông đã quá chậm chạp trong việc chuyển giao nhiên liệu cho chúng tôi." Ông ấy nói rằng vì các ông không thực hiện đúng công thức "có qua có lại" cho nên chúng ta phải gặp bế tắc'."
Bản khai báo của Bắc Triều Tiên là một phần của một thỏa thuận rộng lớn hơn và bao gồm nhiều giai đoạn - với nội dung chính là Bắc Triều Tiên thực hiện những hành động tuần tự nhằm tiến tới chỗ hoàn toàn từ bỏ vũ khí hạt nhân, và để đổi lại, họ sẽ nhận được viện trợ năng lượng, trợ giúp tài chánh và những tưởng thưởng về ngoại giao.
Ông Gregg cho biết một lý do sâu xa hơn của sự trễ nãi trong việc khai báo là Bắc Triều Tiên e rằng nội dung của văn kiện đó có thể khiến cho họ gặp phải bối rối. Lâu nay, Washington nhất mực đòi Bắc Triều Tiên nói rõ về chương trình tinh luyện uranium mà Bình Nhưỡng chưa hề công khai thừa nhận và giải tỏa những thắc mắc về việc Bắc Triều Tiên có thể đã cung cấp cho Syrie những sự trợ giúp trong lãnh vực hạt nhân.
Ông Gregg cho biết: cựu Bộ trưởng quốc phòng William Perry nói với ông Kim Kye Kwan rằng lúc này là thời điểm tốt nhất để hành động -- trong lúc Tổng thống George W Bush còn tại chức, thay vì chờ cho tới vị Tổng thống mới của Mỹ nhậm chức vào tháng giêng năm 2009. Sau đây là vài lời của cựu Đại sứ Gregg.
Ông Gregg nói: "Sau đó, chúng tôi đã giải thích lý do cần phải nhanh chóng hành động bằng cách mô tả những gì sẽ xảy ra dưới một chính phủ của Tổng thống McCain hay Tổng thống Obama - một tình huống rõ ràng là sẽ khó khăn hơn tình huống hiện nay. Ông Kim không nói điều gì sau khi nghe lời giải thích của chúng tôi."
Ông Gregg nói thêm rằng ông tin là sự im lặng của ông Kim chính là sự chấp nhận.
Theo nhận xét của các chuyên gia: nếu được bầu làm Tổng thống, ông John McCain của đảng Cộng hòa có phần chắc là sẽ áp dụng một đường lối cứng rắn hơn với Bắc Triều Tiên; trong khi đó, nếu vị tổng thống sắp tới là một người thuộc đảng Dân chủ thì những sự lựa chọn của nhà lãnh đạo đó cũng sẽ bị giới hạn rất nhiều bởi những đối thủ thuộc phe Cộng hòa tại Quốc hội.
Cũng trong ngày hôm nay, trưởng đoàn thương thuyết hạt nhân của Mỹ, Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao Christopher Hill đã rời Bắc kinh sau khi thảo luận với các giới chức Trung Quốc về cách khởi động lại tiến trình đàm phán. Ngày giờ mở lại cuộc đàm phán 6 bên vẫn chưa được ấn định.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-02-28-voa15.cfm
26/02/2008
Nhạc trưởng Lorin Maazel điều khiển dàn nhạc giao hưởng New York tại Bình Nhưỡng
Dàn nhạc giao hưởng New York Philharmonic Orchestra đã thực hiện một buổi trình diễn lịch sử tại Bắc Triều Tiên ngày hôm nay, mở đầu với các bản quốc ca của Bắc Triều Tiên và của Hoa Kỳ.
Dàn nhạc Philharmonic này là tổ chức văn hóa Hoa Kỳ nổi tiếng nhất viếng thăm Bắc Triều Tiên.
Nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-Il không tham dự buổi hòa nhạc này. Buổi hòa nhạc vừa kể đã được phát đi nhiều nước trên thế giới và được phát trực tiếp trên đài truyền hình và Đài phát thanh do nhà nước quản lý của Bắc Triều Tiên.
Nhạc sĩ vĩ cầm Kwon Soo-hyun người gốc Nam Triều Tiên của dàn nhạc này nói rằng cô cảm thấy rất quan trọng đối với việc được làm các đại sứ văn hóa trong buổi trình diễn này.
Khi giới thiệu bản nhạc 'Một người Mỹ tại Paris' của George Gershwin cho các thính giả trong thính đường đông nghẹt người tại Bình Nhưỡng nhạc trưởng Lorin Maazel nói rằng một nhạc sĩ Hoa Kỳ nào đó có thể sẽ viết một bản nhạc với tựa đề 'Người Mỹ tại Bình Nhưỡng'.
Hôm qua, ông Maazel nói rằng ông là một nhạc sĩ chứ không phải là một chính trị gia, nhưng nếu nhạc làm cảm động được thính giả thì dàn nhạc Philharmonic sẽ làm được những gì có thể để đem hai quốc gia này lại gần nhau hơn.
Bắc Triều Tiên ca ngợi buổi hòa nhạc lịch sử
27/02/2008
Bắc Triều Tiên đã ca ngợi buổi trình diễn lịch sử đầu tiên của một ban nhạc đại hòa tấu của Mỹ tại thủ đô Bình Nhưỡng. Thông tín viên Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ Kurt Achin có thêm một số chi tiết về sự kiện mà một số người gọi là một nguồn nước mát nhằm làm dịu bớt những quan hệ lạnh nhạt giữa hai nước.
Dàn nhạc hòa tấu bản quốc ca của nước Cộng sản Bắc Triều Tiên
Các thành viên trong Ban Nhạc Giao Hưởng New York đã mang lại niềm phấn khởi cho cử tọa Bắc Triều Tiên ngay từ vài nốt nhạc đầu tiên khi họ hòa tấu bản quốc ca của nước Cộng sản này.
Sau đó ban nhạc đã thực hiện điều mà nhiều người xem như là một sự kiện đầu tiên trong lịch sử khi họ tấu lên bản quốc thiều của nước Mỹ: The Star Spangled Banner, được các đài paht thanh và truyền hình trực tiếp truyền đi cho dân chúng trên khắp Bắc Triều Tiên thưởng ngoạn.
Lâu nay guồng máy tuyên truyền của nhà nước Bắc Triều Tiên vẫn luôn luôn mô tả Hoa Kỳ như là một kẻ xâm lăng thù nghịch. Cuộc viếng thăm của ban nhạc giao hưởng này đã được nhiều người mô tả như là một hình thức ngoại giao âm nhạc, cũng tương tự như chính sách được gọi là ngoại giao bóng bàn do chính phủ Nixon khởi xướng với Trung Quốc trong thập niên 1970.
Sau khi hòa tấu nhạc phẩm New World Symphony, Khúc Nhạc Thế Giới Mới của nhà soạn nhạc Antonin Dvorak của Cộng Hòa Czech, Nhạc Trưởng Lorin Maazel đã sử dụng khả năng hóm hỉnh của mình để giới thiệu phần trình bày của ban Hòa Tấu New York trong nhạc phẩm An American in Paris, một người Mỹ tại Paris, của nhạc sĩ George Gershwin.
Nhạc trưởng Lorin Maazel điều khiển dàn nhạc giao hưởng New York tại Bình Nhưỡng
Ông Maazel nói: "Một ngày nào đó, có thể sẽ có một nhà soạn nhạc sáng tác một nhạc phẩm mang tên 'Những Người Mỹ tại Bình Nhưỡng'."
Nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong Il đã không tham dự buổi trình diễn này, tuy nhiên trong số cử tọa người ta thấy có sự hiện diện của các quan chức cao cấp của Bắc Triều Tiên.
Buổi trình diễn đã được kết thúc bằng một tấu khúc được soạn lại theo bản Ariang, một bản dân ca Triều Tiên mang âm hưởng như là một bản quốc ca không chính thức của cả 2 miền Nam Bắc Triều Tiên.
Các chuyên gia nêu lên sự kiện cho thấy rằng đã có nhiều thay đổi tại Bắc Triều Tiên kể từ khi nước này khởi sự gia tăng những cuộc giao tiếp với Nam Triều Tiên, bắt đầu bằng một hội nghị thượng đỉnh trong năm 2000. Cũng theo lời các chuyên gia này thì ngày nay Bắc Triều Tiên đã không còn bị cô lập như trước đây, và những sự kiện như buổi trình diễn của ban nhạc đại hòa tấu New York sẽ có thể dọn đường cho việc mở cửa nhiều hơn tại Bắc Triều Tiên.
Tuy nhiên, theo lời ông Bryan Myers, một nhà nghiên cứu về tuyên truyền của nhà nước Bắc Triều Tiên tại trường Đại Học Dongseo ở Nam Triều Tiên thì buổi hòa nhạc này chỉ làm cho người Mỹ tăng thêm ảo tưởng về việc nối lại mối quan hệ hữu nghị hơn là thay đổi Bắc Triều Tiên. Ông nêu lên sự kiện cho thấy rằng nhiều tháng sau khi buổi trình diễn này đã được xác nhận nhưng các cơ quan truyền thông của nhà nước tại Bình Nhưỡng vẫn còn kêu gọi thực hiện một cuộc thanh toán bằng máu với Hoa Kỳ.
Ông Myers nói rằng lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Il cần duy trì tinh thần chống đối Hoa Kỳ trong dân chúng để Bình Nhưỡng có thể trốn tránh trách nhiệm về sự nghèo khó cùng cực tại miền Bắc vì những quản trị sai lầm về kinh tế trong nhiều thập niên qua:
Ông Myers nói: "Nếu ông ta từ bỏ chủ trương chống đối Mỹ thì ông ta sẽ tự đặt mình vào vị thế trở thành một người chỉ biết điều khiển việc phân phối hàng cứu trợ của nước ngoài, và đó không phải là một chức vụ hấp dẫn đối với nhà lãnh đạo của một nước. Và sự từ bỏ đó cũng loại bỏ tất cả mọi lý do để Bắc Triều Tiên có thể tồn tại như là một nước riêng biệt."
Bộ Ngoại Giao Nam Triều Tiên đã phổ biến một bản tuyên bố ca ngợi buổi hòa nhạc này như là một cơ hội để cải thiện sự hiểu biết và tin cậy lẫn nhau giữa Bắc Triều Tiên và Hoa Kỳ.
Buổi hòa nhạc ở Bình Nhưỡng có thể giúp khai thông đàm phán 6 bên
28/02/2008
Cuộc trình diễn mới đây tại Bình Nhưỡng của dàn nhạc Đại hòa tấu New York không phải chỉ là một buổi hòa nhạc thông thường, mà còn là một cơ hội để các đặc sứ không chính thức của Mỹ tiến hành những cuộc thảo luận với các giới chức cao cấp của chính phủ Bắc Triều Tiên. Từ thủ đô Hán Thành của Nam Triều Tiên, thông tín viên Kurt Achin của đài VOA có bài tường thuật về những gì mà các nhân vật tổ chức buổi hòa nhạc đã nghe được từ phía Bắc Triều Tiên về cuộc đàm phán hạt nhân 6 bên.
Cựu Đại sứ Mỹ tại Nam Triều Tiên Donald Gregg
Ông Donald Gregg, cựu Đại sứ Mỹ tại Nam Triều Tiên, và ông Evans Revere, Chủ tịch Hội Triều Tiên có bản doanh ở New York, đã tiếp xúc với báo chí tại Hán Thành ngày hôm nay. Hai ông cho biết là đã cảm nhận được một thiện chí vô cùng mạnh mẽ tại buổi hòa nhạc ở Bình Nhưỡng hồi đầu tuần này.
Hai cựu viên chức ngoại giao Hoa Kỳ này nói rằng: buổi trình diễn - được trực tiếp truyền hình ở Bắc Triều Tiên, có thể đã tạo ra một bầu không khí thích hợp để đạt được khai thông cho cuộc đàm phán 6 bên đang gặp bế tắc. Năm ngoái, Bắc Triều Tiên cam kết khai báo toàn bộ các hoạt động hạt nhân trước cuối năm 2007, nhưng cho đến nay cam kết đó vẫn chưa được thực hiện.
Trong chuyến viếng thăm Bắc Triều Tiên, ông Gregg và ông Revere đã nói chuyện trong nhiều giờ đồng hồ với ông Kim Kye Kwan, trưởng đoàn thương thuyết hạt nhân của Bắc Triều Tiên. Cựu Đại sứ Gregg cho biết ông đã hỏi ông Kim về bản khai báo của Bắc Triều Tiên, nhưng ông chỉ nhận được một câu trả lời không đầy đủ.
Ông Gregg nói: "Ông ấy đã đáp lại câu hỏi đó bằng cách nói rằng 'phía Mỹ các ông đã quá chậm chạp trong việc chuyển giao nhiên liệu cho chúng tôi." Ông ấy nói rằng vì các ông không thực hiện đúng công thức "có qua có lại" cho nên chúng ta phải gặp bế tắc'."
Bản khai báo của Bắc Triều Tiên là một phần của một thỏa thuận rộng lớn hơn và bao gồm nhiều giai đoạn - với nội dung chính là Bắc Triều Tiên thực hiện những hành động tuần tự nhằm tiến tới chỗ hoàn toàn từ bỏ vũ khí hạt nhân, và để đổi lại, họ sẽ nhận được viện trợ năng lượng, trợ giúp tài chánh và những tưởng thưởng về ngoại giao.
Ông Gregg cho biết một lý do sâu xa hơn của sự trễ nãi trong việc khai báo là Bắc Triều Tiên e rằng nội dung của văn kiện đó có thể khiến cho họ gặp phải bối rối. Lâu nay, Washington nhất mực đòi Bắc Triều Tiên nói rõ về chương trình tinh luyện uranium mà Bình Nhưỡng chưa hề công khai thừa nhận và giải tỏa những thắc mắc về việc Bắc Triều Tiên có thể đã cung cấp cho Syrie những sự trợ giúp trong lãnh vực hạt nhân.
Ông Gregg cho biết: cựu Bộ trưởng quốc phòng William Perry nói với ông Kim Kye Kwan rằng lúc này là thời điểm tốt nhất để hành động -- trong lúc Tổng thống George W Bush còn tại chức, thay vì chờ cho tới vị Tổng thống mới của Mỹ nhậm chức vào tháng giêng năm 2009. Sau đây là vài lời của cựu Đại sứ Gregg.
Ông Gregg nói: "Sau đó, chúng tôi đã giải thích lý do cần phải nhanh chóng hành động bằng cách mô tả những gì sẽ xảy ra dưới một chính phủ của Tổng thống McCain hay Tổng thống Obama - một tình huống rõ ràng là sẽ khó khăn hơn tình huống hiện nay. Ông Kim không nói điều gì sau khi nghe lời giải thích của chúng tôi."
Ông Gregg nói thêm rằng ông tin là sự im lặng của ông Kim chính là sự chấp nhận.
Theo nhận xét của các chuyên gia: nếu được bầu làm Tổng thống, ông John McCain của đảng Cộng hòa có phần chắc là sẽ áp dụng một đường lối cứng rắn hơn với Bắc Triều Tiên; trong khi đó, nếu vị tổng thống sắp tới là một người thuộc đảng Dân chủ thì những sự lựa chọn của nhà lãnh đạo đó cũng sẽ bị giới hạn rất nhiều bởi những đối thủ thuộc phe Cộng hòa tại Quốc hội.
Cũng trong ngày hôm nay, trưởng đoàn thương thuyết hạt nhân của Mỹ, Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao Christopher Hill đã rời Bắc kinh sau khi thảo luận với các giới chức Trung Quốc về cách khởi động lại tiến trình đàm phán. Ngày giờ mở lại cuộc đàm phán 6 bên vẫn chưa được ấn định.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-02-28-voa15.cfm