SỰ QUYẾN RŨ CỦA PHỤ NỮ ( tư liệu sưu tầm)
Từ “charm” trong tiếng Anh (có nghĩa là sức quyến rũ), là một từ rất hay, thật ra nó bắt nguồn từ bài hát Carmen của Latin (một bài hát có sức mê hoặc giống như những ca khúc của Lorelei) thời trung cổ một phụ nữ bị gán cho từ “quyến rũ” có nghĩa cô ta là một mụ phù thủy đáng bị kết án tử hình. Từ bài viết này của một nhà văn Trung Hoa bàn về sức quyến rũ của phụ nữ (viết vào thế kỷ thứ 17) chúng ta hãy xem cách nhận thức của nhà văn về khía cạnh này khác với nhận thức ngày nay của chúng ta như thế nào.
Ngày xưa đã có câu rằng:” Sức mạnh của sắc đẹp kỳ lạ có sức thôi miên” Cái kỳ lạ ở đây có nghĩa là sức mê hoặc, mặc dù nó gần như bị hiểu lầm với từ “đẹp”. Nên hiểu rằng một phụ nữ đẹp không hề làm ta rung động trừ khi cô ta phải có một nét gì đó quyến rũ, và chỉ khi ấy cái đẹp mới trở nên quyến rũ và hấp dẫn,. Những người cho rằng tất cả những phụ nữ đẹp đều quyến rũ nên nhớ điều này, tại sao những con búp bê bằng lụa những bức tranh thiếu nữ không bao giờ làm ta rung động cho dù chúng có khuôn mặt đẹp gấp mười lần khuôn mặt của những thiếu nữ thật ngoài đời? Sức quyến rũ tiềm ẩn trong con người giống như sức nóng trong ngọn lửa, ánh sáng trong cây đèn và hào quang của châu báu. Nó là một cái gì đó vô hình mà tưởng chừng như sờ thấy được một cái gì có thể thấy được mà lại không có hình thù kích thước rõ rệt: chính vậy sức quyến rũ bao giờ cũng là điều bí ẩn. Một phụ nữ quyến rũ là một người kỳ lạ mà đã kỳ lạ thì tất phải kích động và làm choáng váng người khác đó là điều người ta hoàn toàn không hiểu được. Có những phụ nữ làm cho người khác yêu mê mệt ngay từ phút đầu tiên và một khi đã gặp rồi thì không thể nào quên được vì họ mà đàn ông phải đánh đổi tất cả những gì họ có: tiền tài danh vọng thậm chí cả mạng sống nữa để chiếm được họ. Sức mạnh kỳ lạ có khả năng chinh phục của người phụ nữ chính là chỗ đó. Nó khó nắm bắt và bất chấp mọi lời giải thích.
Trong tất cả những cái trong vũ trụ mà đấng sáng tạo khôn ngoan đã tạo lập ra và trong tất cả những điều bí ẩn của thế giới sức quyến rũ của con người có thể sánh với cái vĩ đại nhất. Nhưng giá như tôi được làm Thượng Đế tôi sẽ gắn cho những sinh vật của tôi một hình thù xác định một trí khôn ngoan và một tầm kiến thức, và tôi sẽ không gắn cho chúng một cái gì đó vô hình mà tưởng chừng như sờ thấy được nó tồn tại nhưng không hề hiện hữu nó hiện ra trong khoảnh khắc rồi lại mất đi-đó chính là sức quyến rũ.
Sức quyến rũ không chỉ làm tăng thêm sắc đẹp và sự lôi cuốn cho phụ nữ mà còn làm cho những phụ nữ lớn tuổi trở nên trẻ trung hơn, khiến cho người phụ nữ không đẹp trở nên đáng yêu và biến những phụ nữ nhạt nhẽo thành hấp dẫn. Hết sức lặng lẽ và bí ẩn nó giúp người phụ nữ lôi cuốn người đàn ông mà ngay chính người đàn ông cũng không hề ý thức được. Một cô gái có khuôn mặt ưa nhìn lại có sức mê hoặc không kém gì những cô gái xinh đẹp khác, chỉ vì cô ta có sức quyến rũ. Hãy chọn hai cô gái một cô có sắc đẹp ở mức trung bình nhưng có sức quyến rũ còn cô kia không có vẻ quyến rũ đó nhưng lại xinh đẹp hơn và để cho hai cô gái đứng cạnh nhau. Chắc chắn người ta sẽ thích cô gái có sắc đẹp trung bình hơn. Hoặc hãy chọn một cô gái có vẻ đẹp thùy mị nhưng không quyến rũ và một cô gái có sức quyến rũ nhưng hoàn toàn không có gì gọi là đẹp. Đặt hai cô gái bên nhau và để cho người ta bình phẩm về họ. Người ta sẽ yêu thích cô gái mang vẻ quyến rũ ngay lập tức. Những so sánh trên chứng minh rằng sức quyến rũ có thể thay thế cho sắc đẹp. Thực tế có những cô gái hết sức bình thường nhưng họ có quyền lực làm say đắm trái tim đàn ông. Quyền lực bí ẩn đó chính là sức quyến rũ.
Sức quyến rũ là một cái gì đó tự nó đến và nảy sinh trong bản chất của một người. Người ta không thể “copy” sức quyến rũ của người khác bởi vì bắt chước vẻ quyến rũ có nghĩa là làm hỏng sắc đẹp, Cái nhíu mày của Shishih đẹp bởi vì đó là một nét riêng rất tự nhiên ở cô. Nhưng khi Tungshih bắt chước làm điệu bộ nhíu mày như vậy thì không thể nào chịu nổi đơn giản bởi vì cô không phải là Shishih. Ta có thể đánh giá sắc đẹp của người phụ nữ ở nét mặt, làn da, đôi mày hay sóng mũi dựa theo những tiêu chuẩn đặt ra nhưng sức quyến rũ lại là một cái gì đó ta có thể cảm thấy ngay lập tức nhưng không thể phân tích hay tổng hợp nó được, bởi vì trong cái vô hình của sự quyến rũ là sức mạnh kích thích và mê hoặc.
Tôi sẽ đưa ra một số ví dụ để làm rõ những cảm nghĩ của tôi. Có một lần tôi đến Yangchow để tìm một cô gái làm phụ tá cho tôi trong một công việc đặc biệt. Người ta giới thiệu cho tôi một dãy các cô gái ăn mặc đẹp với đủ dáng hình, kiểu người. Khi tôi đến các cô đều cúi gầm mặt xuống. Tôi yêu cầu các cô ngẩng lên nhìn tôi, thế là có một cô liền ngẩng phắt lên nhìn thẳng vào tôi vẻ thách thức. Một cô khác có vẻ e thẹn đến nỗi không dám nhìn lên. Người ta buộc cô nhìn lên một lúc lâu cô ta mới dám ngước mắt nhìn với vẻ e dè. Tuy vậy tôi để ý đến một cô gái hay hay thoạt đầu khi được yêu cầu cô không nhìn lên tôi liền mà sau một cái liếc mắt thăm dò, cô khẽ ngước nhìn tôi , rồi lại liếc mắt lần nữa trước khi e thẹn nhìn xuống. Tôi cho đó là một nét quyến rũ của cô gái.
Tôi còn nhớ một ngày mùa xuân, tôi và một đám đông người vội vã chạy đến trú chân dưới một túp lều để tránh cơn mưa rào bất chợt. Đám phụ nữ già có, trẻ có, xấu xí lẫn với xinh đẹp đang tranh nhau chỗ đứng trong lều. Có một cô gái khoảng hai mươi tuổi mặc bộ đồ trắng đứng dưới mái hiên ngoài túp lều. Những phụ nữ khác bận rộn rũ nước mưa bám trên áo quần nhưng cô gái vẫn đứng đó bình thản và thoải mái kỳ lạ. Cô không bồn chồn không phải rũ nước mưa vì cô biết làm vậy chỉ thêm lố bịch. Cơn mưa ngừng và mọi người vội vàng chạy đi để rồi lại ùa vào vì mưa chợt đổ xuống lại. Lần này họ thấy cô gái đã đứng trong lều từ trước có lẽ cô đã đóan biết cơn mưa chưa ngưng hẳn. Chớ vội cho hành động của cô gái là ích kỷ vì khi thấy những người khác co ro bên ngoài cô nhường chỗ đứng cho họ và vui vẻ nép vào một góc lều. Nhìn cô gái thật là quyến rũ. Tôi có cảm tưởng như Chúa đã sắp đặt đám phụ nữ tầm thường đến đây vây quanh cô gái để làm nổi bật vẻ duyên dáng quyến rũ của cô. Từ thái độ bình thản của cô khi còn đứng ngoài lều cho đến những cử chỉ của cô giúp những phụ nữ khác rũ mưa trên áo quần họ đều toát lên vẻ duyên dáng hấp dẫn. Điều đáng nói là tất cả những gì cô làm đều hết sức tự nhiên không điệu bộ hay tỏ ra làm nổi. Cô đã biểu lộ sức quyến rũ từ bên trong và điều cô làm hoàn toàn hợp với hoàn cảnh khi ấy.
Có thể các bạn sẽ hỏi tôi tại sao lại không thể bày vẽ cho người khác để có sức quyến rũ được, chẳng phải người ta có thể học để trở thành một triết gia hay một thánh nhân đó sao?Tôi xin trả lời sức quyến rũ có thể học nhưng không thể bày vẽ cho người khác được. Còn nếu hỏi rằng thế thì tại sao không truyền dạy được một khi đã học được. Câu trả lời của tôi là :Một phụ nữ không quyến rũ có thể trở thành quyến rũ nếu cô ta biết học hỏi từ những người chung quanh từ những kinh nghiệm hàng ngày cũng giống như những hạt giống biết cách mọc thẳng trên những cánh đồng gai sắc.
LI LIWENG(Trần Thanh Ngọc dịch từ “The world Wide”)
Từ “charm” trong tiếng Anh (có nghĩa là sức quyến rũ), là một từ rất hay, thật ra nó bắt nguồn từ bài hát Carmen của Latin (một bài hát có sức mê hoặc giống như những ca khúc của Lorelei) thời trung cổ một phụ nữ bị gán cho từ “quyến rũ” có nghĩa cô ta là một mụ phù thủy đáng bị kết án tử hình. Từ bài viết này của một nhà văn Trung Hoa bàn về sức quyến rũ của phụ nữ (viết vào thế kỷ thứ 17) chúng ta hãy xem cách nhận thức của nhà văn về khía cạnh này khác với nhận thức ngày nay của chúng ta như thế nào.
Ngày xưa đã có câu rằng:” Sức mạnh của sắc đẹp kỳ lạ có sức thôi miên” Cái kỳ lạ ở đây có nghĩa là sức mê hoặc, mặc dù nó gần như bị hiểu lầm với từ “đẹp”. Nên hiểu rằng một phụ nữ đẹp không hề làm ta rung động trừ khi cô ta phải có một nét gì đó quyến rũ, và chỉ khi ấy cái đẹp mới trở nên quyến rũ và hấp dẫn,. Những người cho rằng tất cả những phụ nữ đẹp đều quyến rũ nên nhớ điều này, tại sao những con búp bê bằng lụa những bức tranh thiếu nữ không bao giờ làm ta rung động cho dù chúng có khuôn mặt đẹp gấp mười lần khuôn mặt của những thiếu nữ thật ngoài đời? Sức quyến rũ tiềm ẩn trong con người giống như sức nóng trong ngọn lửa, ánh sáng trong cây đèn và hào quang của châu báu. Nó là một cái gì đó vô hình mà tưởng chừng như sờ thấy được một cái gì có thể thấy được mà lại không có hình thù kích thước rõ rệt: chính vậy sức quyến rũ bao giờ cũng là điều bí ẩn. Một phụ nữ quyến rũ là một người kỳ lạ mà đã kỳ lạ thì tất phải kích động và làm choáng váng người khác đó là điều người ta hoàn toàn không hiểu được. Có những phụ nữ làm cho người khác yêu mê mệt ngay từ phút đầu tiên và một khi đã gặp rồi thì không thể nào quên được vì họ mà đàn ông phải đánh đổi tất cả những gì họ có: tiền tài danh vọng thậm chí cả mạng sống nữa để chiếm được họ. Sức mạnh kỳ lạ có khả năng chinh phục của người phụ nữ chính là chỗ đó. Nó khó nắm bắt và bất chấp mọi lời giải thích.
Trong tất cả những cái trong vũ trụ mà đấng sáng tạo khôn ngoan đã tạo lập ra và trong tất cả những điều bí ẩn của thế giới sức quyến rũ của con người có thể sánh với cái vĩ đại nhất. Nhưng giá như tôi được làm Thượng Đế tôi sẽ gắn cho những sinh vật của tôi một hình thù xác định một trí khôn ngoan và một tầm kiến thức, và tôi sẽ không gắn cho chúng một cái gì đó vô hình mà tưởng chừng như sờ thấy được nó tồn tại nhưng không hề hiện hữu nó hiện ra trong khoảnh khắc rồi lại mất đi-đó chính là sức quyến rũ.
Sức quyến rũ không chỉ làm tăng thêm sắc đẹp và sự lôi cuốn cho phụ nữ mà còn làm cho những phụ nữ lớn tuổi trở nên trẻ trung hơn, khiến cho người phụ nữ không đẹp trở nên đáng yêu và biến những phụ nữ nhạt nhẽo thành hấp dẫn. Hết sức lặng lẽ và bí ẩn nó giúp người phụ nữ lôi cuốn người đàn ông mà ngay chính người đàn ông cũng không hề ý thức được. Một cô gái có khuôn mặt ưa nhìn lại có sức mê hoặc không kém gì những cô gái xinh đẹp khác, chỉ vì cô ta có sức quyến rũ. Hãy chọn hai cô gái một cô có sắc đẹp ở mức trung bình nhưng có sức quyến rũ còn cô kia không có vẻ quyến rũ đó nhưng lại xinh đẹp hơn và để cho hai cô gái đứng cạnh nhau. Chắc chắn người ta sẽ thích cô gái có sắc đẹp trung bình hơn. Hoặc hãy chọn một cô gái có vẻ đẹp thùy mị nhưng không quyến rũ và một cô gái có sức quyến rũ nhưng hoàn toàn không có gì gọi là đẹp. Đặt hai cô gái bên nhau và để cho người ta bình phẩm về họ. Người ta sẽ yêu thích cô gái mang vẻ quyến rũ ngay lập tức. Những so sánh trên chứng minh rằng sức quyến rũ có thể thay thế cho sắc đẹp. Thực tế có những cô gái hết sức bình thường nhưng họ có quyền lực làm say đắm trái tim đàn ông. Quyền lực bí ẩn đó chính là sức quyến rũ.
Sức quyến rũ là một cái gì đó tự nó đến và nảy sinh trong bản chất của một người. Người ta không thể “copy” sức quyến rũ của người khác bởi vì bắt chước vẻ quyến rũ có nghĩa là làm hỏng sắc đẹp, Cái nhíu mày của Shishih đẹp bởi vì đó là một nét riêng rất tự nhiên ở cô. Nhưng khi Tungshih bắt chước làm điệu bộ nhíu mày như vậy thì không thể nào chịu nổi đơn giản bởi vì cô không phải là Shishih. Ta có thể đánh giá sắc đẹp của người phụ nữ ở nét mặt, làn da, đôi mày hay sóng mũi dựa theo những tiêu chuẩn đặt ra nhưng sức quyến rũ lại là một cái gì đó ta có thể cảm thấy ngay lập tức nhưng không thể phân tích hay tổng hợp nó được, bởi vì trong cái vô hình của sự quyến rũ là sức mạnh kích thích và mê hoặc.
Tôi sẽ đưa ra một số ví dụ để làm rõ những cảm nghĩ của tôi. Có một lần tôi đến Yangchow để tìm một cô gái làm phụ tá cho tôi trong một công việc đặc biệt. Người ta giới thiệu cho tôi một dãy các cô gái ăn mặc đẹp với đủ dáng hình, kiểu người. Khi tôi đến các cô đều cúi gầm mặt xuống. Tôi yêu cầu các cô ngẩng lên nhìn tôi, thế là có một cô liền ngẩng phắt lên nhìn thẳng vào tôi vẻ thách thức. Một cô khác có vẻ e thẹn đến nỗi không dám nhìn lên. Người ta buộc cô nhìn lên một lúc lâu cô ta mới dám ngước mắt nhìn với vẻ e dè. Tuy vậy tôi để ý đến một cô gái hay hay thoạt đầu khi được yêu cầu cô không nhìn lên tôi liền mà sau một cái liếc mắt thăm dò, cô khẽ ngước nhìn tôi , rồi lại liếc mắt lần nữa trước khi e thẹn nhìn xuống. Tôi cho đó là một nét quyến rũ của cô gái.
Tôi còn nhớ một ngày mùa xuân, tôi và một đám đông người vội vã chạy đến trú chân dưới một túp lều để tránh cơn mưa rào bất chợt. Đám phụ nữ già có, trẻ có, xấu xí lẫn với xinh đẹp đang tranh nhau chỗ đứng trong lều. Có một cô gái khoảng hai mươi tuổi mặc bộ đồ trắng đứng dưới mái hiên ngoài túp lều. Những phụ nữ khác bận rộn rũ nước mưa bám trên áo quần nhưng cô gái vẫn đứng đó bình thản và thoải mái kỳ lạ. Cô không bồn chồn không phải rũ nước mưa vì cô biết làm vậy chỉ thêm lố bịch. Cơn mưa ngừng và mọi người vội vàng chạy đi để rồi lại ùa vào vì mưa chợt đổ xuống lại. Lần này họ thấy cô gái đã đứng trong lều từ trước có lẽ cô đã đóan biết cơn mưa chưa ngưng hẳn. Chớ vội cho hành động của cô gái là ích kỷ vì khi thấy những người khác co ro bên ngoài cô nhường chỗ đứng cho họ và vui vẻ nép vào một góc lều. Nhìn cô gái thật là quyến rũ. Tôi có cảm tưởng như Chúa đã sắp đặt đám phụ nữ tầm thường đến đây vây quanh cô gái để làm nổi bật vẻ duyên dáng quyến rũ của cô. Từ thái độ bình thản của cô khi còn đứng ngoài lều cho đến những cử chỉ của cô giúp những phụ nữ khác rũ mưa trên áo quần họ đều toát lên vẻ duyên dáng hấp dẫn. Điều đáng nói là tất cả những gì cô làm đều hết sức tự nhiên không điệu bộ hay tỏ ra làm nổi. Cô đã biểu lộ sức quyến rũ từ bên trong và điều cô làm hoàn toàn hợp với hoàn cảnh khi ấy.
Có thể các bạn sẽ hỏi tôi tại sao lại không thể bày vẽ cho người khác để có sức quyến rũ được, chẳng phải người ta có thể học để trở thành một triết gia hay một thánh nhân đó sao?Tôi xin trả lời sức quyến rũ có thể học nhưng không thể bày vẽ cho người khác được. Còn nếu hỏi rằng thế thì tại sao không truyền dạy được một khi đã học được. Câu trả lời của tôi là :Một phụ nữ không quyến rũ có thể trở thành quyến rũ nếu cô ta biết học hỏi từ những người chung quanh từ những kinh nghiệm hàng ngày cũng giống như những hạt giống biết cách mọc thẳng trên những cánh đồng gai sắc.
LI LIWENG(Trần Thanh Ngọc dịch từ “The world Wide”)