19 trả lời, 7.736 lượt xem —
Trang 1 / 1
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#1 —
28.02.2005 09:25
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-01 16:27:42mickey>
TÂY SƯƠNG KÝ
(MÁI TÂY)
(VĂN HỌC CỔ ĐIỂN TRUNG QUỐC)
***
[
size=3]Nguyên tác : Vương Thực Phủ
Lời bình: Kim Thánh Thán
Dịch thuật : Nhượng Tống
[/size]
LỜI DỊCH GIẢ
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#2 —
28.02.2005 09:41
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-01 16:28:42mickey>
ĐỀ MỤC CHUNG
Rể giường Đông, cậu Trương phè phỡn.
Mái chùa Nam, sư Bản tu hành.
Trên thềm Bắc bà bầy tiệc ngọc.
Dưới Mái Tây cô đợi trăng thanh.
PHẦN THỨ NHẤT
[size=3]
Bà lớn vườn xuân truyền mở cửa
Oanh Oanh đêm vắng lén dâng hương,
Con Hồng nhỏ ra vào tin tức,
Cậu Trương mê quấy rối đàn trường.
[font="Times New Roman"]
CHƯƠNG I - GẶP GỠ
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey. Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#3 —
03.03.2005 13:07
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-02 14:39:48mickey>
CHƯƠNG II – XIN TRỌ
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#4 —
07.03.2005 11:10
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-01 16:30:22mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG III – HOẠ VẦN
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#5 —
24.03.2005 10:09
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-01 16:31:10mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG IV – QUẤY ĐÁM
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#6 —
11.04.2005 14:11
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-02 14:42:10mickey>
[size=3]PHẦN THỨ HAI
Cậu Trương ngồi bàn kế giải vây
Con Hồng chạy mời người dự tiệc.
Cãi lời đoan bà lớn lật lường,
Nghe đàn gẩy Oanh Oanh thương tiếc.
CHƯƠNG I – VÂY CHÙA
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#7 —
25.04.2005 07:35
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-02 14:42:55mickey>
[font="Times New Roman"][size=3]CHƯƠNG II – MỜI TIỆC
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#8 —
27.04.2005 13:01
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-02 14:43:46mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG III – LẬT HẸN
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#9 —
04.05.2005 17:07
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-02 14:44:33mickey>
[font="Times New Roman"][size=3]CHƯƠNG IV – Ý ĐÀN
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#10 —
16.05.2005 15:44
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-14 23:56:32mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]PHẦN THỨ BA
Cậu Trương gửi thư tình.
Con Hồng đưa lời hẹn,
Tội tình cô kể ra,
Thuốc thang bà hỏi đến.
CHƯƠNG I - LẦN TRƯỚC
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#11 —
19.05.2005 08:59
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-14 23:58:30mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG II - TÁN THƯ
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#12 —
31.05.2005 07:25
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-15 00:00:12mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG III - LẬT THƯ
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#13 —
02.06.2005 08:05
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-15 00:01:37mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG IV - LẦN SAU
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#14 —
06.06.2005 09:00
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-15 00:02:50mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]PHẦN THỨ TƯ
Nên đôi lứa, con Hồng xong việc
Hỏi căn do, bà lớn bực mình.
Rượu tiễn khách đau lòng ly biệt,
Mộng giữa đường thấy mặt khuynh thành.
CHƯƠNG I - ĐÁP THƯ
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#15 —
07.06.2005 13:06
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-15 00:03:55mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG II - KHẢO HOA
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#16 —
09.06.2005 08:07
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-15 00:14:46mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG III - TIỆC KHÓC
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#17 —
10.06.2005 08:16
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-15 00:16:02mickey>
[size=3][font="Times New Roman"]CHƯƠNG IV - TAN MỘNG
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey.
Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#18 —
14.06.2005 11:19
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-15 00:17:29mickey>
[font="Verdana"]
PHÉP ĐỌC VỞ MÁI TÂY
----------------------------
(Hết)
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey. Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 2.081
Điểm thưởng : 0
Từ: 23.08.2003
Trạng thái: offline
Toàn bộ tác phẩm đã được đem vào thư quán, xin cám ơn bạn Phong Nguyệt !!!
Love mickey,
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2005
Trạng thái: offline
#20 —
29.06.2005 11:59
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-29 20:27:32mickey>
[size=2][font="Verdana"]Chào các bạn!
Tôi mới typing xong một bài viết của nhà thơ Lưu Trọng Lư viết về tác phẩm Tây Sương Ký. Hôm nay post tiếp đoạn này lên để các bạn đọc.
À! Bạn Mickey. Cám ơn bạn đã đưa truyện Tây sương lên thư viện. Nếu bạn thấy thích bài này có thể đưa vào cuối truyện Tây Sương Ký trong thư viện của thư quán.
PHẦN PHỤ LỤC
(Bài viết về Tây Sương Ký của nhà thơ Lưu Trọng Lư)
[color=#FF6600]
----------------------
Đã được đưa vào thư quán, xin cám ơn !!!
Mickey. Vằng vặc đêm trong Nguyệt!
Âm thầm cảnh dưới hoa!
Cớ sao kề bóng sáng,
Chẳng thấy mặt Hằng Nga?
★
★
★
★
★
0
