<Bài viết được chỉnh sửa lúc 06.06.2013 07:43:58 bởi ButTa>
Lương Châu Từ của Vương Hàn
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Rượu hồng óng ánh tuyệt thơm ngon
Vội vã vì đàn thúc ngựa non
Đánh trận mà say quân lính giễu
Chiến chinh thủa ấy mấy ai hoàn
Mình phỏng dịch và diễn giải bài thơ này một chút theo cách khác, mong quí thi sĩ không chê bai.
Trên đường ra chiến trường người lính kỵ vào quán nhâm nhi rượu nữ nhi hồng thơm ngon, ánh nắng mặt trời làm cho chén rựu thêm óng ánh.
Người lính kỵ dầu nhâm nhi chén rượu nữ nhi hồng nhưng cũng không quên mình đang mang trọng trách đành phải vội lên ngựa trước khi nghe tiếng đàn, tiếng kèn hay tiếng trống giục quân.
Người lính kỵ này hiểu rằng khi ra trận mà say thì quân lính chê cười vì đâm chém chẳng trúng ai.
Bởi thế những người còn mạng về nhà khi xưa chẳng là bao, vì cứ nghĩ ra trận thế nào cũng chết nên uống rượu và chơi bời xả láng trước khi xung trận.
Bút-Tà
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Rượu hồng óng ánh tuyệt thơm ngon
Vội vã vì đàn thúc ngựa non
Đánh trận mà say quân lính giễu
Chiến chinh thủa ấy mấy ai hoàn
Mình phỏng dịch và diễn giải bài thơ này một chút theo cách khác, mong quí thi sĩ không chê bai.
Trên đường ra chiến trường người lính kỵ vào quán nhâm nhi rượu nữ nhi hồng thơm ngon, ánh nắng mặt trời làm cho chén rựu thêm óng ánh.
Người lính kỵ dầu nhâm nhi chén rượu nữ nhi hồng nhưng cũng không quên mình đang mang trọng trách đành phải vội lên ngựa trước khi nghe tiếng đàn, tiếng kèn hay tiếng trống giục quân.
Người lính kỵ này hiểu rằng khi ra trận mà say thì quân lính chê cười vì đâm chém chẳng trúng ai.
Bởi thế những người còn mạng về nhà khi xưa chẳng là bao, vì cứ nghĩ ra trận thế nào cũng chết nên uống rượu và chơi bời xả láng trước khi xung trận.
Bút-Tà
Thầy đồ gác bút nhìn qua cửa
Chú tiểu mài màu ngó lóm thơ
Bút-Tà
Chú tiểu mài màu ngó lóm thơ
Bút-Tà