Ai đó? Hãy đến đây, dưới ánh trăng này. Ba đứa trẻ, mang mùi của ánh sao và màn đêm? Con đến từ một nơi rất xa bộ tộc Sao, những người bạn bé nhỏ à. Con cũng đi lạc ra khỏi lãnh thổ của mình? Con chắc phải ngạc nhiên lắm khi đến đây, một nơi ở xa mặt đất, với một mèo lạ chào đón. Ta đang thắc mắc cái tên của chính mình, cả nơi này nữa, nó được gọi là bộ tộc Sao.
 
Im lặng, đừng sợ hãi. Ta sẽ không làm tổn thương con đâu. Và ta sẽ cho con thấy con đường về nhà khi ngày kết thúc, khi ánh trăng chiếu sáng con đường của con. Nằm xuống đi – sàn thoải mái hơn so với con nghỉ nhiều đấy. Đặt chân vào đó đi. Ta sẽ không đổi nó lấy cái ổ thô cứng đầy gai của con đâu. Ở đây luôn luôn yên tĩnh, ngoại trừ tiếng nước chảy.
 
Con nói tên của con là gì? Bé Rêu? Tất nhiên rồi, con của Lông Xanh, Bàn Chân Sương và Lông Đá Quý là em của con. Còn cậu nhóc bên cạnh con? Bé Rắn Lục, phải, từ bộ tộc Gió. Con còn quá trẻ để đến bộ tộc Sao, phải không? Và tên của con là tự một con rắn… À phải, ta cũng biết con, Bé Hoa! Bộ lông trắng của bạn không giống với một mèo đến từ bộ tộc Bóng Tối. Sao Gãy đã hứa rằng con sẽ trở thành một chiến binh sớm hơn những đứa trẻ khác trong khu rừng, nhưng ta không nghĩ ông ấy có thể tưởng tượng ra được những đứa trẻ này sẽ sớm lao vào một trận chiến. Con chết khi còn quá trẻ, nhưng tin ta đi, con sẽ được cứu rỗi từ nỗi kinh hoàng còn đáng sợ hơn.
 
Ba đứa trẻ không sống đủ lâu trong khu rừng để tìm hiểu về những mèo đồng tộc của chúng, về bạn bè và cả những đối thủ. Đây là cái giá phải trả khi trở thành một đứa con nít mãi mãi.
 
Nếu con ngồi xuống - phải, bé Rêu – sau đó ta sẽ trả lời mọi câu hỏi của con về những mèo khác sau khi con đi.  Ây da, không còn đủ thời gian để ta nói cho con nghe tất cả mọi điều ta biết. Có rất nhiều mèo, nhiều hơn so với những gì con biết. Con sẽ ở đây trong một mùa trăng và nghe nhiều hơn nữa. Nhưng ta sẽ kể cho con nghe một số mèo mà ta nhớ rõ ràng nhất, và vẫn còn đang quan sát họ. Ồ, phải, ta vẫn luôn luôn quan sát họ, tất cả những con mèo bộ tộc mà ta có thể nhớ, và còn xa, xa hơn nữa. Không chỉ có bốn bộ tộc sống cạnh hồ bây giờ. Họ luôn nghĩ rằng họ là trung tâm của thế giới này, nhưng còn có nhiều mèo hơn nữa cũng có vị trí như họ - thậm chí còn cao hơn họ - ở bên ngoài biên giới mong manh kia. Bầy mèo đang chửi rủa những con mèo cô độc và mèo phản loạn, đơn giản vì họ không sống cuộc sống của những mèo đó: bị bộ tộc Bầu Trời bao vây, đuổi đánh vì sự ích kỉ của bộ tộc; bộ lạc Nước Đổ, những con mèo sống trên ngọn núi giống như rêu mọc cạnh thác nước – tôi biết tất cả bọn họ. Và cả bộ tộc Máu, những mèo không xứng đáng với cái tên bộ tộc, những mèo chẳng bao giờ biết lắng nghe những câu chuyện từ trong nhà trẻ, mà chỉ lo đối đầu và đổ máu.
 
Ta là ai á? Ta là Đá Tảng, ta đã từng là một mèo cùng tộc với con.
 
Quan sát mặt trăng đi, và con có thể mơ nhiều hơn. Bây giờ,thì hãy yên lặng và lắng nghe.
 
 

 
Ta sẽ bắt đầu với bộ tộc của mẹ con, bé Rêu. Đối với nhiều mèo đây là một bộ tộc cao quý, bộ tộc của những mèo anh hùng. Nhưng ta không ở đó, mỗi bộ tộc có những điểm mạnh và điểm yếu riêng, mà chính điều đó sẽ tạo nên những câu chuyện khác nhau.
 
Mèo bộ tộc Sấm sở hữu những kĩ năng săn mồi ấn tượng; thậm chí ta luôn muốn nói rằng ta ghen tị với những kĩ năng của họ, nhưng cuộc sống đầy tiếng rì rào của lá cây và tiếng rít của gió không phù hợp với ta. Họ có những kĩ năng để giữ cho mình im lặng và vô hình đối với những sinh vật bé nhỏ ở dưới bụi dương xỉ hay ở trên đám lá. Con có nghe về cách săn của họ chưa, khi họ đi săn, họ tập hợp toàn bộ sức mạnh vào chân trước để thực hiện cú vù mồi thật chắc chắn? Đó là một thủ thuật của bộ tộc Sấm, con sẽ không bao giờ nhìn thấy kĩ thuật đó ở bất kì bộ tộc nào khác.
 
Bộ tộc Sấm luôn tuân thủ chặt chẽ luật chiến binh; nếu có bộ tộc nào phá vỡ nó, những chiến binh bộ tộc Sấm sẵn sàng đổ máu. Không mèo nào có thể buộc tội sợ chiến đấu cho họ, miễn là họ thấy cuộc chiến đó hợp  lí – không giống như những mèo khác ta có thể nói tên, chúng dường như rất yêu những móng vuốt của mình, luôn nhảy vào một cuộc chiến  mà không cần biết lí do. Yên nào,  bé Hoa. Con đã nghĩ là ta đề cập đến bộ tộc Bóng Tối?

Bộ tộc Sấm luôn luôn tôn trọng biên giới. Nhưng khi ở trong rừng, họ lại tranh cãi với bộ tộc Sông về gò đá Thái Dương vào mỗi mùa. Lần đầu tiên các bộ tộc đến với khu rừng, ngọn đồi này ít đá và thuộc về bộ tộc Sông, bởi họ là những mèo duy nhất có thể tiếp cận được đến đó bằng cách bơi. Nhưng khi dòng sông thay đổi, đá đã lộ ra trên lãnh thổ bộ tộc Sấm, và cả hai bộ tộc vẫn thường tranh chấp nhau về nó.
 
Bên cạnh đó, bộ tộc Sấm cũng phải liên tục đối mặt với những mối đe dọa từ bộ tộc Bóng Tối ở bên kia biên giới. Bây giờ, Sao Lửa đã cho Sao Đen quyền săn bắt ở dải cỏ gần hang ổ của Hai Chân vào mùa lá trụi; một động thái khôn ngoan, vì không có nhiều mồi được tìm thấy ở đó. Và một lí do khác để bộ tộc Sấm thể hiện sự công bằng và hào phóng của họ. Tôi tự hỏi bộ tộc Bóng Tối sẽ hài lòng với việc săn bắt ngoài lãnh thổ như thế này trong bao lâu?
 
 

sao không thấy bạn dịch tiếp vậy :(

1. Vì dịch phần này có thể làm lộ nội dung của cốt truyện bạn ạ :D. Mình dịch được mấy trang rồi mình mới phát hiện ra điều đó.
 
2. Việc học của mình dạo này bận quá, mà mình thấy có bạn cũng đang dịch tiếp rồi nên thôi mình nghĩ :D

Chúc bạn vui!
 
S.F