<Bài viết được chỉnh sửa lúc 14.07.2024 04:39:38 bởi Phu Nguyen Van>
VIẾT VỀ BỐ TÔI
Nguyễn Văn Phú
.
Mấy mươi năm bố tôi đi xa.
Chừng ấy năm bố chửa lại nhà
Con cháu ngóng trông hoài chẳng thấy.
Mỏi mòn chờ, mấy mươi năm qua.
.
Sinh ra, trong một xóm nhà nông,
Sức yếu không kham được ruộng đồng.
Nhà lại đông con, thân bệnh tật
Mọi người nói “Bố khổ hơn Ông”
.
Ông Bà nội có năm con trai.
Trên bố hai người, dưới cũng hai
Bố thứ ba là con ở giữa
Mẹ thường khen bố có nhiều tài.
.
Thời trẻ, bố không được đến trường;
Nhà đông con, cũng chuyện bình thường.
Lớn lên tình nguyện theo du kích.
Đánh giặc giữ nhà, không có lương.
.
Mùa đông năm ấy (1951), giặc đi càn;
Nó bắt được tra tấn dã man.
Và tống đi tù nơi biệt xứ;
Đến ngày ra, sức kiệt, thân tàn.
.
Trở về quê lại có đông con,
Công việc nhà nông, sức chẳng còn.
Bắt buộc, kiếm tìm thêm việc khác.
Thôi đành may vá nhẹ nhàng hơn.
.
Trời thương, cho Bố được đôi tay,
Khéo léo, lại chăm chỉ suốt ngày
Đan rổ rá đồ tre tốt lắm;
Mẹ mang sang chợ bán xong ngay.
.
Trời rét, mọi người cần áo đông;
Khéo tay, Bố cắt áo mền bông,
Bán quanh trong xóm người quen biết.
Mỗi áo may vài bữa đã xong.
.
Bệnh đau bụng của bố kinh niên,
Lắm lúc, cơn đau đến tự nhiên.
Con phải chạy đun viên gạch nóng;
Bố chườm vài tiếng mới nằm yên.
.
Bố tôi hoà nhã tính vui hiền.
Hàng xóm, họ hàng ai cũng khen:
Nói nhẹ, thân tình nhưng thẳng thắn;
Không cần ganh tị, chẳng bon chen.
.
Bố có ước mơ qua nhiều năm:
Gia đình đủ gạo nấu cơm ăn;
Có quần áo mặc; con đến lớp.
Chỉ vậy thôi mà sao khó khăn?
.
Hôm nay nhắc lại lúc sinh thời
Mong ước của bố đơn giản thôi
Con cháu bây giờ đều khá giả.
Càng thương bố khổ cả đời người.
.
.
Tháng 8/2017 (P0104) Nguyễn Văn Phú
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]
//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]
EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE
Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]
// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Nguyễn Văn Phú
.
Mấy mươi năm bố tôi đi xa.
Chừng ấy năm bố chửa lại nhà
Con cháu ngóng trông hoài chẳng thấy.
Mỏi mòn chờ, mấy mươi năm qua.
.
Sinh ra, trong một xóm nhà nông,
Sức yếu không kham được ruộng đồng.
Nhà lại đông con, thân bệnh tật
Mọi người nói “Bố khổ hơn Ông”
.
Ông Bà nội có năm con trai.
Trên bố hai người, dưới cũng hai
Bố thứ ba là con ở giữa
Mẹ thường khen bố có nhiều tài.
.
Thời trẻ, bố không được đến trường;
Nhà đông con, cũng chuyện bình thường.
Lớn lên tình nguyện theo du kích.
Đánh giặc giữ nhà, không có lương.
.
Mùa đông năm ấy (1951), giặc đi càn;
Nó bắt được tra tấn dã man.
Và tống đi tù nơi biệt xứ;
Đến ngày ra, sức kiệt, thân tàn.
.
Trở về quê lại có đông con,
Công việc nhà nông, sức chẳng còn.
Bắt buộc, kiếm tìm thêm việc khác.
Thôi đành may vá nhẹ nhàng hơn.
.
Trời thương, cho Bố được đôi tay,
Khéo léo, lại chăm chỉ suốt ngày
Đan rổ rá đồ tre tốt lắm;
Mẹ mang sang chợ bán xong ngay.
.
Trời rét, mọi người cần áo đông;
Khéo tay, Bố cắt áo mền bông,
Bán quanh trong xóm người quen biết.
Mỗi áo may vài bữa đã xong.
.
Bệnh đau bụng của bố kinh niên,
Lắm lúc, cơn đau đến tự nhiên.
Con phải chạy đun viên gạch nóng;
Bố chườm vài tiếng mới nằm yên.
.
Bố tôi hoà nhã tính vui hiền.
Hàng xóm, họ hàng ai cũng khen:
Nói nhẹ, thân tình nhưng thẳng thắn;
Không cần ganh tị, chẳng bon chen.
.
Bố có ước mơ qua nhiều năm:
Gia đình đủ gạo nấu cơm ăn;
Có quần áo mặc; con đến lớp.
Chỉ vậy thôi mà sao khó khăn?
.
Hôm nay nhắc lại lúc sinh thời
Mong ước của bố đơn giản thôi
Con cháu bây giờ đều khá giả.
Càng thương bố khổ cả đời người.
.
.
Tháng 8/2017 (P0104) Nguyễn Văn Phú
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]
//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]
EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE
Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]
// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>