Theo như lời phát biểu ban đầu, vốn dĩ tôi định kết thúc Another với một phần duy nhất, nhưng sau khi nhận được những đánh giá tốt hơn mong đợi từ nhiều phía, cùng những trải nghiệm trong quá trình tham gia vào các dự án chuyển thể xoay quanh tác phẩm, tôi bắt đầu muốn viết thêm về “Misaki Mei 15 tuổi vào năm 1998”. Không lâu sau, ý tưởng về “một câu chuyện Another nữa vào kỳ nghỉ hè năm đó” tuôn trào và tôi quyết định chắp bút viết nên tập sách Another Episode S này.
Sau khi xuất bản Kỳ Diện Quán [22] , tôi bắt tay vào xây dựng cốt truyện cho Another S. Quá trình này kéo dài từ khoảng tháng Giêng cho đến đầu mùa xuân năm 2012. Tới mùa hè cùng năm ấy, lúc phim chuyển thể của Another được công chiếu, phần “Introduction” được đăng trên tập quảng cáo phát kèm tại rạp. Sau đó, tác phẩm được đăng liên tục mười kỳ trên tạp chí Shosetsu sari-sari (9/2012-6/2013). Sau khi chỉnh sửa và thêm thắt, tác phẩm được xuất bản thành sách vào tháng Bảy năm 2013.
Dựa vào mốc thời gian trong tác phẩm, các bạn có thể gọi nó là phần tiếp theo của Another cũng không sao, nhưng về nội dung, tôi nghĩ đây là ngoại truyện thì đúng hơn. Thôi thì, các bạn gọi thế nào cũng được. Tuy nhiên, Another S sẽ là câu chuyện làm cầu nối quan trọng cho một tác phẩm có thể gọi chính xác là “phần tiếp theo” mà tôi đang chắp bút hiện giờ, Another 2001. Cho đến lúc hoàn thành và xuất bản Another 2001, có lẽ sẽ mất một khoảng thời gian khá lâu, nhưng trước đó, tôi mong rằng các độc giả sẽ đón đọc Another S.
Trong tác phẩm này, tôi đã có một bước sáng tạo lớn so với chính truyện Another, bằng cách thử thách bản thân với lối kể chuyện ngôi thứ nhất, dưới góc nhìn của một “hồn ma”. Đối với tôi mà nói, thì đây là “truyện ma” đầu tiên trong sự nghiệp của mình.
Vấn đề đầu tiên phải kể đến là, rốt cuộc những thứ trở thành hồn ma có nhận thức thế nào về sự tồn tại của chính mình. Tôi đã gặp phải rất nhiều tình huống đau đầu trong quá trình viết sách, nhưng tôi nghĩ mình đã vượt qua những khó khăn ấy với cách thể hiện khá ổn. Về tác phẩm lần này, tôi có thể tự hào rằng, đây là một “câu chuyện bí ẩn” được xây dựng đầy tinh tế và tỉ mỉ.
Như tôi từng nói trong phần lời bạt của những lần xuất bản trước đây, nếu các bạn vừa đọc vừa ngẫm nghĩ về câu hỏi “S trong Another S có nghĩa là gì?”, có lẽ sẽ rất thú vị đấy.
Trước lần tái bản này, họa sĩ Enta Shiho, tác giả loạt tranh minh họa trong Another, đã giúp tôi vẽ nên một “Misaki Mei 15 tuổi” đầy mới mẻ cho tranh bìa. Thực sự cảm ơn chị nhiều!
Tiếp sau đây là phần giải thích của nhà văn Asagiri Kafka. Ba năm trước, Another S xuất bản lần đầu, tình cờ lại đúng vào thời điểm phát hành tập thứ hai của Văn hào lưu lạc [23] , manga do anh Kafka đảm nhiệm phần nội dung. Vì vậy, các biên tập viên phụ trách đã nảy ra ý tưởng về một dự án hợp tác. Theo đó, tôi sẽ viết lời đề cử trên đai sách của Văn hào lưu lạc, còn anh Kafka sẽ xây dựng Ayatsuji thành một nhân vật trong tác phẩm của anh. Cuối cùng, ngoại truyện của Văn hào lưu lạc về cuộc tỉ thí giữa tôi với Kyogoku Natsuhiko [24] đã ra đời. Đi từ cơ duyên này đến cơ duyên khác, tôi tiện thể nhờ anh Kafka viết hộ đôi dòng giải thích cho Another S. Cảm ơn anh Kafka rất nhiều!
Như đã đề cập bên trên, hiện giờ tôi đang viết tiếp Another 2001, phần thứ ba trong bộ tiểu thuyết này. Đây sẽ là một câu chuyện ly kỳ với nội dung “Ba năm sau Another, tai ương lại tiếp tục ập đến trường trung học Bắc Yomiyama niên khóa 2001!”.
Rất mong được các độc giả đón đọc!
Tháng Tư năm 2016
Yukito Ayatsuji
