Zack thân yêu,
Đây là lần thứ hai bố viết một lá thư mà đáng ra không người bố nào phải viết cho con trai mình: một lá thư tuyệt mệnh. Bố đã thảo lá đầu tiên trước khi đưa con lên đoàn tàu ra khỏi thành phố New York, giải thích lý do bố ở lại chiến đấu vì cái mà bố vẫn ngờ là một trận chiến chưa đánh đã thua.
Giờ bố vẫn ở đây, vẫn đang trong cuộc chiến ấy.
Chúng đã tước con từ tay bố theo cách tàn ác nhất có thể. Suốt gần hai năm nay, bố đã mòn mỏi chờ con, bố đã cố tìm cách giải thoát con khỏi vòng kìm kẹp của những kẻ đang giam giữ con. Con nghĩ bố đã chết, nhưng không - vẫn chưa. Bố vẫn sống, và bố sống vì con.
Bố viết lá thư này cho con phòng trường hợp con còn sống mà bố thì không, thế cũng có nghĩa Chúa Tể còn sống mà bố thì không. Trong trường hợp ấy - với bố thì đó là kết cục xấu nhất - bố sẽ phạm tội ác nghiêm trọng chống lại loài người, hay chính xác là loài người còn lại. Bố sẽ đem hy vọng tự do cuối cùng của giống loài hạ cấp chúng ta ra trao đổi để con, con trai của bố, được sống. Không chỉ được sống, mà còn là sống với thân phận con người, không bị biến đổi bởi đại dịch ma cà rồng mà Chúa Tể đang gieo rắc.
Hy vọng đau đáu nhất của bố là đến giờ con đã nhận ra hành động của Chúa Tể là vô cùng độc ác ở hình thức hạ đẳng nhất. Có một câu châm ngôn rất sáng suốt là: "Lịch sử được viết bởi kẻ chiến thắng." Ngày hôm nay, bố không viết về lịch sử mà là về hy vọng. Bố con ta từng có một cuộc đời bên nhau, Zack. Một cuộc đời tươi đẹp, bao gồm cả mẹ con trong đó nữa. Xin con hãy nhớ đến cuộc đời đó, ánh sáng mặt trời, tiếng cười và cảm giác hân hoan thuần khiết. Đó chính là tuổi niên thiếu của con. Con đã bị buộc phải trưởng thành quá nhanh và giả sử con thấy bối rối không biết ai mới thực lòng yêu con, ai mới muốn điều tốt đẹp nhất cho con, thì bố hoàn toàn hiểu và tha thứ được. Bố tha thứ cho con hết thảy. Mong con tha thứ cho hành động phụ bạc của bố. Cuộc đời bố chỉ là cái giá quá nhỏ để đổi lấy cuộc đời con, nhưng còn cuộc đời những người bạn của bố, và tương lai nhân loại - thì lại quá lớn.
Rất nhiều lần bố đã từ bỏ hy vọng nơi bản thân mình, nhưng chưa bao giờ bố từ bỏ hy vọng nơi con. Bố chỉ tiếc là bố sẽ không được nhìn ngắm người đàn ông mà con sẽ trở thành. Xin hãy để sự hy sinh của bố dẫn đường cho con đến con đường thiện lương.
Còn bây giờ, bố có chuyện khác rất quan trọng cần nói. Nếu, như bố đã nói đấy, kế hoạch này đổ bể đúng như bố sợ, vậy thì bố sẽ bị biến đổi. Bố sẽ là ma cà rồng. Và con phải hiểu rằng, do tình yêu bố dành cho con, con ma cà rồng là bố sau này chắc chắn sẽ đến tìm con. Nó sẽ không bao giờ dừng lại. Đến lúc con đọc được những dòng này, nếu con đã tiêu diệt được bố, thì bố cảm ơn con. Nghìn lần cảm ơn con. Xin đừng cảm thấy tội lỗi, xấu hổ, hãy chỉ cảm thấy hài lòng vì đã làm một việc tốt. Bố sẽ rất an lòng.
Nhưng nếu vì sao đó mà khi ấy con chưa buông bỏ được bố - xin hãy tiêu diệt bố ngay cơ hội tiếp theo mà con có. Đây là yêu cầu cuối cùng của bố. Con sẽ cần phải tiêu diệt cả mẹ con nữa. Bố mẹ yêu con.
Nếu con tìm thấy nhật ký này ở nơi bố dự định để nó - trên cái giường thời nhỏ của con, trong nhà mẹ con ở phố Kelton, khu Woodside, Queens - thì con sẽ thấy, ở dưới gầm giường, một túi vũ khí rèn bằng bạc mà bố mong sẽ giúp chặng đường của con trên thế gian này được dễ dàng hơn. Đó là tất cả những gì bố di nguyện lại cho con.
Đây là một thế giới độc ác, Zachary Goodweather ạ. Hãy làm tất cả những gì con có thể để nó được tốt đẹp hơn.
Bố của con,
Bác sĩ Ephraim Goodweather.
