…
Trong lúc mơ hồ, dường như tôi nghe thấy tiếng bước chân,
Đúng là anh ấy rồi.
Tôi nghe thấy anh ấy gọi bác sĩ,
Tôi nghe thấy nhịp tim của anh ấy,
Nhịp tim?
Ngày chụp ảnh cưới,
Dường như tôi đã hiểu được tấm lòng của anh ấy rồi,
Không kịp nữa rồi,
“Anh… Hãy nhớ đến em, nhé.”
Hết.
- Chương Youzi -
1.
Trước đó, tôi chỉ là một cô bé luôn theo sau anh ấy.
Dĩ nhiên, lúc đó người không biết đó chắc là tôi. Lúc mới đến, tôi không giỏi tiếng Trung, vừa bước xuống xe kéo đã bị anh ấy đụng phải, sách trên tay cũng rơi xuống đất.
Thật ra tôi không quá lo lắng về thân phận khác biệt của chúng tôi, ngược lại, chính anh ấy lại có chút xa cách với tôi, đôi bên bị ngăn cách bởi anh trai tôi, Masuda Jiro.
Điều tôi không ngờ nhất là anh trai tôi lại dùng thân thể của chị Sachiko để đỡ đạn. Chị Sachiko vốn là người Trung Quốc, hình như cô ấy còn từng là vợ lẽ của thiếu soái Giang.
Từ đó cho đến bây giờ.
Tôi thường nhớ đến hình ảnh giáo sư Hứa trong ký ức, người mang trong mình lý tưởng, không hào hùng như thiếu soái Giang, nhưng lại ôn hòa nhất.
Ở trường, tôi cứ thế theo sau anh ấy, anh ấy luôn nói rằng mình bận việc, một lần, hai lần, ba lần… Sau này tôi mới hiểu, anh ấy là người của hội Thuận Hoa, là người đối đầu với anh trai tôi.
Anh ấy là người có lý tưởng lớn lao, còn tôi lại là em gái của kẻ ngăn cản anh ấy thực hiện lý tưởng. Không, thật ra chủ yếu là vì tôi là người Nhật, mà người xâm lược họ lại chính là người Nhật.
Còn nữa…
Cô Hứa là giáo viên dạy tôi học piano khi tôi còn ở Trung Quốc, nếu cô ấy biết bây giờ tôi là một nghệ sĩ piano, không biết cô ấy có vui không?
Đặc biệt là lúc ở trong tù, lần duy nhất giáo sư Hứa chủ động đến nhờ tôi giúp đỡ, chính là lúc đó.
Dường như cô ấy đã chịu nhiều đau khổ từ chị Sachiko. Lúc đó tôi thật sự không hiểu, tại sao chị Sachiko lại đối xử với cô ấy như vậy? Sau này tôi mới biết, vết thương ở chân của chị Sachiko là do cô Hứa gây ra.
Khi ở trong tù, thỉnh thoảng tôi sẽ lén đến thăm cô ấy, có lúc thấy cô ấy tự nói chuyện một mình, có lúc nằm ngủ trên chiếc chiếu rơm, nhưng phần nhiều là thấy cô ấy ngồi yên lặng ngẩng đầu nhìn ra ô cửa sổ nhỏ, dường như chỉ có ánh sáng đó mới có thể cứu rỗi cô ấy.
Chợt nhớ lúc cô ấy dạy tôi đàn, khi chơi những bản nhạc về tình yêu, cô ấy từng nhắc đến người chồng cũ của mình, hình như chính là thiếu soái Giang, tôi có nghe qua.
Năm 1960, khi tôi gần 40 tuổi, tôi được mời đến Thượng Hải biểu diễn. Những nơi xưa kia giờ đã thay đổi, địa chỉ cũ của cô Hứa vẫn còn, nhưng người thì có lẽ tôi không thể tìm thấy nữa.
…
Trong lúc mơ hồ, dường như tôi nghe thấy tiếng bước chân,
Đúng là anh ấy rồi.
Tôi nghe thấy anh ấy gọi bác sĩ,
Tôi nghe thấy nhịp tim của anh ấy,
Nhịp tim?
Ngày chụp ảnh cưới,
Dường như tôi đã hiểu được tấm lòng của anh ấy rồi,
Không kịp nữa rồi,
“Anh… Hãy nhớ đến em, nhé.”
Hết.
- Chương Youzi -
1.
Trước đó, tôi chỉ là một cô bé luôn theo sau anh ấy.
Dĩ nhiên, lúc đó người không biết đó chắc là tôi. Lúc mới đến, tôi không giỏi tiếng Trung, vừa bước xuống xe kéo đã bị anh ấy đụng phải, sách trên tay cũng rơi xuống đất.
Thật ra tôi không quá lo lắng về thân phận khác biệt của chúng tôi, ngược lại, chính anh ấy lại có chút xa cách với tôi, đôi bên bị ngăn cách bởi anh trai tôi, Masuda Jiro.
Điều tôi không ngờ nhất là anh trai tôi lại dùng thân thể của chị Sachiko để đỡ đạn. Chị Sachiko vốn là người Trung Quốc, hình như cô ấy còn từng là vợ lẽ của thiếu soái Giang.
Từ đó cho đến bây giờ.
Tôi thường nhớ đến hình ảnh giáo sư Hứa trong ký ức, người mang trong mình lý tưởng, không hào hùng như thiếu soái Giang, nhưng lại ôn hòa nhất.
Ở trường, tôi cứ thế theo sau anh ấy, anh ấy luôn nói rằng mình bận việc, một lần, hai lần, ba lần… Sau này tôi mới hiểu, anh ấy là người của hội Thuận Hoa, là người đối đầu với anh trai tôi.
Anh ấy là người có lý tưởng lớn lao, còn tôi lại là em gái của kẻ ngăn cản anh ấy thực hiện lý tưởng. Không, thật ra chủ yếu là vì tôi là người Nhật, mà người xâm lược họ lại chính là người Nhật.
Còn nữa…
Cô Hứa là giáo viên dạy tôi học piano khi tôi còn ở Trung Quốc, nếu cô ấy biết bây giờ tôi là một nghệ sĩ piano, không biết cô ấy có vui không?
Đặc biệt là lúc ở trong tù, lần duy nhất giáo sư Hứa chủ động đến nhờ tôi giúp đỡ, chính là lúc đó.
Dường như cô ấy đã chịu nhiều đau khổ từ chị Sachiko. Lúc đó tôi thật sự không hiểu, tại sao chị Sachiko lại đối xử với cô ấy như vậy? Sau này tôi mới biết, vết thương ở chân của chị Sachiko là do cô Hứa gây ra.
Khi ở trong tù, thỉnh thoảng tôi sẽ lén đến thăm cô ấy, có lúc thấy cô ấy tự nói chuyện một mình, có lúc nằm ngủ trên chiếc chiếu rơm, nhưng phần nhiều là thấy cô ấy ngồi yên lặng ngẩng đầu nhìn ra ô cửa sổ nhỏ, dường như chỉ có ánh sáng đó mới có thể cứu rỗi cô ấy.
Chợt nhớ lúc cô ấy dạy tôi đàn, khi chơi những bản nhạc về tình yêu, cô ấy từng nhắc đến người chồng cũ của mình, hình như chính là thiếu soái Giang, tôi có nghe qua.
Năm 1960, khi tôi gần 40 tuổi, tôi được mời đến Thượng Hải biểu diễn. Những nơi xưa kia giờ đã thay đổi, địa chỉ cũ của cô Hứa vẫn còn, nhưng người thì có lẽ tôi không thể tìm thấy nữa.
