43.

Dù ghét Hide và gọi ông ta là kẻ “tử thù”, chẳng bao lâu Ochacha trao thân cho ông và đến sống ở lâu đài Yodo của ông.

Tôi biết sớm muộn gì chuyện ấy cũng xảy ra thôi. Người ta nói khi mất Phu nhân Oichi, Hide rất giận dữ, vậy mà lúc gọi tôi tới, chẳng những không giận dữ chút nào, ông còn thật tình ca ngợi tôi! Chẳng qua là khi nhìn thấy Ochacha, ông thay đổi thái độ. Tóm lại, hẳn ông có cùng cảm giác như tôi giữa cơn lửa loạn. Có thể là ngay cả những anh hùng vĩ đại, trong trái tim thầm kín, chẳng khác bọn thường dân chúng ta.

Nhưng bởi vì một lầm lỗi duy nhất, tôi phải cách biệt với nàng suốt đời. Trong khi đó thì Thái chính đại thần, người đã tiêu diệt cha mẹ nàng, thậm chí còn bêu đầu anh nàng trên cọc, lại mau chóng sở hữu nàng. Thế là thỏa mãn khát vọng chuyển từ mẹ đến con gái, một khát vọng ngấm ngầm trong tim ông từ những ngày xa xưa ở Odani.

Không biết do cuộc hí lộng nào của số phận mà Hide lại đặc biệt si tình các tiểu thư có cùng dòng máu như Nobu? Người ta còn đồn ông thèm muốn Phu nhân Gamo – nàng là con gái Nobu và trông hao hao như cô nàng là Phu nhân Oichi. Hẳn là điều đó giúp ta hiểu vì sao ông chú ý đến nàng.

Dù sao thì Ochacha cũng đã trưởng thành, biết chọn cho mình những gì tốt đẹp nhất. Và việc nàng buông mình theo quyền lực của Chúa Hide minh chứng điều đó. Tôi sung sướng nghe rằng người mang danh Phu nhân Yodo là trưởng nữ của Asai Naga! Mùa xuân phong nhiêu cuối cùng đã đến với người con này sau bao đau thương của mẹ.

Dù nàng đang lây lất sống cuộc đời vô dụng phương xa, tôi vẫn trung thành với nàng như thể lúc nào tôi cũng ở gần nàng. Và tôi cầu nguyện rằng nàng sẽ thoát được những đoạn trường của mẹ.

Sau đó không lâu, tôi nghe đồn nàng đã sinh hạ một con trai, và tôi mừng thầm rằng hạnh vận từ giờ sẽ tươi cười với nàng suốt đời.

Nhưng, như ông đã biết, Chúa Hide chết vào mùa thu năm 1598, và vài năm sau xảy ra chiến trận Sekigahara.