Bärlach ngồi suốt đêm trên ghế, không đứng dậy, không nhấc người lên. Cái sức sống khổng lồ, tham lam, vừa bùng lên mãnh liệt trong ông lần nữa ấy, giờ đây lụi xuống, có nguy cơ tắt hẳn. Ông Già đã liều mạng thử một cuộc chơi nữa, nhưng ông đã nói dối Tschanz ở một điểm; và sáng hôm sau, lúc trời vừa rạng, khi Lutz đâm bổ vào phòng, thảng thốt báo tin là người ta vừa tìm thấy Tschanz nằm chết dưới chiếc xe bị tàu hỏa đâm bẹp của anh ta; ông ta thấy thanh tra Bärlach ốm gần chết, ông Già khó nhọc nhờ báo tin cho bác sĩ Hungertobel rằng hôm nay là thứ Ba, ông đã sẵn sàng lên bàn mổ.
“Chỉ còn một năm nữa”, Lutz nghe tiếng Ông Già đang trân trối nhìn buổi sáng trong vắt qua khung cửa sổ. “Chỉ còn một năm nữa.”
Dịch từ nguyên bản tiếng Đức Der Richter und sein Henker của Friedrich Diirrenmatt, Diogenes Verlag AG Ziirich, 1985.