.
[1] Nguyên văn: date-raped - date có nghĩa là hẹn hò, cũng có nghĩa là một loại hoa quả (trái chà là).
☆
[2] Con đường chính Bắc-Nam qua thành phố Chicago, được coi là phố tài chính của Chicago.
☆
[3] Harlem là một phần của khu Manhattan, tập trung dân Mỹ gốc Phi, nổi tiếng như một khu ổ chuột của New York vì tệ nạn và tội ác.
☆
[4] Thành phố New York là một tập hợp các đảo, trong đó Manhattan Island là đảo lớn nhất, nơi tọa lạc quận Manhattan.
☆
[5] Nguyên văn: guarantee money - trong tennis chuyên nghiệp, cũng như một số môn thể thao khác, các đơn vị tổ chức thi đấu cho các giải không phải là giải quan trọng thường trả tiền cho các tay vợt có thứ hạng cao xuất hiện tham gia thi đấu cho giải đó, bất kể tay vợt đó có chiến thắng hay không. Ngày nay guarantee money là hợp pháp.
☆
[6] Nguyên văn bank holiday, ngày nghỉ chung trên toàn đất nước Anh. Đây là ngày mà theo luật pháp, tất cả các ngân hàng sẽ phải đóng cửa để cho nhân viên của họ được nghỉ. Hầu hết các cửa hàng, công ty cũng nghỉ theo. Việc này diễn ra như thông lệ trong hàng trăm năm và nó như một thói quen của mọi người.
☆
[7] Thủ đô của Bắc Ireland.
☆
[8] IRA (Irish Republican Army): tổ chức quân sự của Cộng hòa Bắc Ireland.
☆
[9] Robert Gerard Sands (1954 - 1981): người dẫn đầu phong trào biểu tình tuyệt thực năm 1981 phản đối việc chính phủ Anh bãi bỏ Tiêu chuẩn đặc biệt dành cho tù nhân Bắc Ireland.
☆
[10] Chơi chữ: pernod được phát âm gần giống paranoid - chứng hoang tưởng.
☆
[11] Séc bị từ chối quy đổi hoặc chi trả vì số tiền ghi trên séc lớn hơn số tiền có trong tài khoản của người mang séc, hoặc tài khoản séc đó đã đóng từ lâu nhưng họ vẫn sử dụng để chi trả.
☆
[12] Kỳ thi được tổ chức để quyết định trẻ nên theo trường trung học nào.
☆
[13] Đại học Iowa được coi là trường tinh hoa trong khối đại học công lập của Mỹ.
☆
[14] Người chia bài hay đổ súc sắc trong sòng bài.
☆
[15] Nguyên văn: Oh twine me a bower, một bài hát ca ngợi cuộc sống giản dị, tĩnh lặng, tránh xa thế tục.
☆
[16] Old Age Pensioner: hưu trí.
☆
[17] Gan dạ, nhưng tiếng lóng có nghĩa là “tinh dịch”.
☆
[18] Cặn bã.
☆
[19] Dấu hiệu quy định khu vực cấm đậu xe.
☆
[20] Ám chỉ Ronald Reagan: tổng thống thứ 40 của Hoa Kỳ trong nhiệm kỳ 1981-1989.
☆
[21] Ám chỉ Margaret Thatcher: thủ tướng Anh từ 1979-1990.
☆
[22] Ý muốn nhắc đến nhà thơ Pháp Jean Nicolas Arthur Rimbaud (1854-1891).
☆
[23] Jizz là một cách viết khác của jism, tiếng lóng của tinh dịch hay sự phóng tinh.
☆
[24] Nguyên văn stock footage: loạt cảnh quay có sẵn về một chủ đề nào đó (khói lửa chiến tranh, hành quyết, rừng núi…), các nhà làm phim và video có thể thiết kế, thêm hiệu ứng và sử dụng nó tùy vào mục đích riêng.
☆
[25] Lech Walesa: tổng thống đầu tiên của Ba Lan nhiệm kỳ 1990-1995, có vợ là Danuta Walesa và 8 người con.
☆
[26] Đèn tắt lúc 9 giờ.
☆
[27] Một tách trà hay cà phê.
☆
[28] Không được khạc nhổ.
☆
[29] Chơi chữ. golden handjob (tuốt lươn vàng) và golden handshake (trợ cấp thôi việc).
☆
[30] Tiếng Pháp: từ 5 đến 7 giờ chiều. Đây là khoảng thời gian các nhân viên công sở tụ tập giải lao sau ngày làm việc. Cinq à sept thường dùng để ám chỉ thời gian một người đi thăm nhân tình.
☆
[31] Lượng cồn tối đa mà người lái xe được uống trước khi điều khiển phương tiện.
☆
[32] Biệt hiệu của Gaius Julius Caesar Augustus Germanicus, hoàng đế La Mã từ năm 37 đến năm 41 Công Nguyên, nổi tiếng là tay bạo chúa trong những năm trị vì cuối cùng.
☆
[33] Tiếng Ý: Vâng.
☆
[34] Chơi chữ: gay vừa có nghĩa là vui vẻ, vừa chỉ dân đồng tính.
☆
[35] Tên ba tờ báo làm vườn bằng tiếng Pháp và Tây Ban Nha.
☆
[36] Desdemona là nhân vật vợ của Othello trong vở kịch cùng tên, bị Othello nghi ngờ phản bội và giết chết.
☆
[37] Chơi chữ: hard-on Hard còn có nghĩa là khó khăn.
☆
[38] Nguyên tố hóa học, ký hiệu: Co.
☆
[39] Chất đồng vị phóng xạ của nguyên tố strontium, ký hiệu Sr.
☆
[40] Xin chào cô em bé nhỏ (tiếng Pháp).
☆
[41] Tại sao không (tiếng Pháp).
☆
[42] Em yêu (tiếng Pháp).
☆
[43] Tiền vỏ ốc.
☆
[44] Ngoại hối, ngoại tệ.
☆
[45] Câu nhắp mồi.
☆
[46] Sự mắc nợ.
☆
[47] Doubling dice: là loại súc sắc trong trò cờ tào cáo, không phải để đổ, mà để đánh dấu mức độ tiền cược, số trên các mặt của loại súc sắc này là 2, 4, 8, 26, 32, 64.