“Mình sẽ mặc bộ comple màu be, áo sơ mi xanh lơ và chiếc cà vạt màu be pha đỏ, đi đôi giày da đanh có lỗ cùng đôi tất đỏ pha be.”
“Đầu tiên mình sẽ đi tắm rửa, cạo râu và kiểm tra lại bản thân.”
“Và mình sẽ vào bếp hỏi Nicolas:
- Nicolas, anh có muốn nhảy với tôi không?
- Trời đất ơi, Nicolas kêu, nếu Ngài yêu cầu khẩn thiết, tôi sẽ ra, còn nếu không, tôi cần thu xếp một vài việc gấp buộc phải làm.
- Có phải sẽ là thiếu tế nhị nếu tôi hỏi anh đang bận việc quái gì không, Nicolas?
- Tôi là Chủ tịch hội Triết học của những người Nội trợ của quận, nên buộc phải đi dự nhiều cuộc họp, Nicolas trả lời.
- Cho tôi chủ đề của cuộc họp ngày hôm nay, Nicolas?
- Người ta sẽ nói đến sự dấn thân. Một sự đối chiếu được thiết lập giữa nhiều hình thức dấn thân, bắt đầu bằng dấn thân theo lý thuyết của Jean-Sol Partre, rồi đến sự dấn thân tự tử, dấn thân kiêng khem, và cụ thể là dấn thân của những người gọi là nội trợ.
- Đó là điều Chick quan tâm! Colin nói.
- Rất đáng tiếc, Nicolas nói, Câu lạc bộ rất hạn chế. Ông Chick không thể được chấp nhận. Chỉ những người làm việc nội trợ…
- Tại sao anh luôn luôn dùng số nhiều hả Nicolas? Colin hỏi.
- Ngài chắc chắn sẽ nhận thấy rằng khi nói “người nội trợ” sẽ vô hại, còn “đàn bà nội trợ” sẽ có một ý nghĩa khiêu khích rõ rệt.
- Anh có lý, Nicolas. Theo ý anh, hôm nay tôi có gặp tri kỷ đời mình không?... Tôi muốn có một cô gái yêu kiều như cháu anh ấy…
- Ngài đã mắc sai lầm nghiêm trọng khi nghĩ đến cháu tôi quá nhiều, Nicolas nói, bởi vì theo những sự kiện mới nhất thì hiển nhiên ông Chick là người đã chọn trước.
- Nhưng Nicolas, Colin tiếp, tôi thèm được si tình.
Một làn hơi nhẹ thoát ra từ miệng cái siêu nước và Nicolas mở cửa. Ông gác cổng đưa lên hai bức thư.
- Có thư à? Colin hỏi.
- Rất tiếc, thưa Ngài, Nicolas nói, nhưng cả hai thư đều đề gửi cho tôi. Ngài cũng chờ tin ư?
- Tôi ước có một cô gái viết cho tôi, Colin trả lời. Tôi sẽ yêu cô ấy thật nhiều.
- Đã trưa rồi, Nicolas kết luận. Ngài đã muốn điểm tâm chưa? Có đuôi bò nghiền và một bát rượu pân lẫn hương liệu cùng bánh mì rán phết bơ cá trồng.
- Nicolas, tại sao Chick không muốn cùng cháu gái anh đến ăn trưa nếu tôi không mời một cô gái khác?
- Ngài hãy tha lỗi cho tôi, Nicolas nói, nhưng nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy, chắc chắn bởi vì Ngài khá đẹp trai…
- Nicolas, Colin nói, nếu tối nay tôi không si tình, si tình thực sự, tôi... tôi sẽ sưu tầm tác phẩm của Nữ công tước de Bovouard để chơi khăm Chick.