Khoảng mười một giờ trưa ngày hôm sau, kể từ khi Kida Ngũ Lang rơi xuống vách đá tử vong ở mỏm Uomi-zaki, điều tra viên chính của đồn cảnh sát Atami đã tìm đến biệt thự nhà Omagahara.
Kida vốn là một nhân viên trẻ đầy triển vọng của công ty, ông Omagahara với tư cách là Chủ tịch Hội đồng quản trị vốn rất quý mến anh ta. Cái chết đầy bí ẩn của anh lại càng khiến một người vốn mê truyện trinh thám như ông Omagahara đặc biệt quan tâm. Ông vội vàng mời điều tra viên vào phòng khách; thư ký Shōji Takehiko cũng có mặt ở đó.
Thời điểm Kida rơi xuống vách đá là khoảng năm giờ mười phút chiều ngày hôm qua. Khi Takehiko gọi điện cho cảnh sát, anh đã nhìn đồng hồ, lúc đó là năm giờ mười một phút. Ông Omagahara cũng nhớ rõ đồng hồ trong phòng lúc ấy chỉ thời gian tương tự.
Phía cảnh sát đã tiến hành điều tra dựa trên mốc thời gian này nhưng đến nay vẫn chưa phát hiện thêm manh mối nào.
Trên con dốc cạnh đường lộ ở mỏm Uomi-zaki có một quán trà. Quán đóng cửa lúc năm giờ chiều, cảnh sát cũng đã thẩm vấn nơi này. Từ quán trà không thể nhìn thấy vị trí Kida rơi xuống, vì chỗ đó nằm dưới một tán cây tùng lớn như cái lán che. Sự việc xảy ra sau năm giờ, nên không chỉ người của quán trà mà ngay cả khách khứa nghỉ chân ở đó cũng không thể phát hiện ra.
"Con đường đó hình như cũng nhiều người qua lại đấy chứ," ông Omagahara nói.
Điều tra viên gật đầu đáp: "Đúng vậy, có thể nói là người xe nườm nượp. Nhưng đứng từ đường lộ thì không thể nhìn thấy hiện trường dưới gốc cây. Nếu không đi vào lối nhỏ dẫn ra vách đá, đến tận chỗ có hàng rào chắn biển báo 'cấm vào' thì sẽ không thấy gì cả. Mà người đi đường bình thường hiếm khi lại lại gần hàng rào đó."
Vách đá đó vốn là địa điểm tự tử nổi tiếng, nên chính quyền Atami đã đặc biệt đặt một tấm biển "Dừng lại tại đây" và dựng hàng rào thô sơ trên lối nhỏ dẫn ra đó nhằm ngăn chặn mọi người. Nhưng hàng rào rất sơ sài, ai muốn vào cũng đều có thể bước qua dễ dàng.
"Nếu tránh đường lộ, đi theo con đường mòn phía nam không xa quán trà cũng có thể đến được hiện trường. Đám trẻ con địa phương hay qua lại chỗ này nên nó tự nhiên thành một lối nhỏ. Đi đường này giống như từ đường lộ đột ngột đi xuống một con dốc đứng, cây cối rậm rạp nên đứng từ đường chính không thể nhìn thấy. Lối nhỏ này chỉ người dân địa phương mới biết, lúc đó chúng tôi nghĩ không cần rào lại cũng chẳng sao nên lâu nay không ai đoái hoài tới."
"Ý ông là Kida đã đi theo lối nhỏ này sao?"
"Rất có khả năng. Giả sử không ai nhìn thấy thì—"
"Phía cảnh sát nhận định thế nào? Kida không có động cơ tự sát, lại liên tục hai lần nhận được chiếc lông chim trắng kỳ quái, từ điểm này, cảnh sát chỉ có thể cho rằng đây là một vụ sát hại thôi đúng không?"
"Đúng vậy, phía đồn đang họp bàn nghiên cứu sự việc này. Tôi cho rằng điều tra ở Tokyo sẽ là con đường tắt nhanh nhất, vụ án này có lẽ sẽ phải bàn giao cho Sở Cảnh sát Tokyo. Ở đây không có người làm chứng, cũng không tìm thấy dấu vết hung thủ. Ngoài việc điều tra triệt để các mối quan hệ gia đình và bạn bè của Kida ở Tokyo ra thì không còn cách nào khác. Lúc này tôi muốn tìm hiểu trước về các mối quan hệ bạn bè của Kida mà ông biết."
Kida là nhân viên kinh doanh của Công ty Cổ phần Sản xuất Giấy Nhật Đông. Ông Omagahara đã giới thiệu chi tiết về tính chất công việc của anh ta, tên tuổi của vị trưởng phòng cũng như những người bạn khá thân thiết mà anh ta quen biết tại nhà ông. Trong đó đương nhiên không thể thiếu Murakoshi. Điều tra viên ghi chép kỹ các thông tin này vào sổ tay.
"Hôm qua tôi đã nói với đồn trưởng rồi, cha mẹ Kida vẫn còn cả, cha anh ta mở một cửa hàng tơ lụa ở Nihonbashi. Ông ấy đã biết tin buồn và sẽ sớm tới đây thôi. Khi ông ấy đến, tôi sẽ liên lạc với cảnh sát ngay. Khi nào thì có thể đưa thi thể Kida đi?"
"Tôi nghĩ chiều tối nay là được. Kết quả xét nghiệm máu và dạ dày không phát hiện chất lạ. Phần đầu va phải đá, đó có lẽ là vết thương chí mạng, có khi lúc rơi xuống biển anh ta đã tử vong rồi."
Sau đó, họ trò chuyện thêm vài câu rồi điều tra viên cáo từ. Ý tứ của ông ta là: không thể dễ dàng kết luận là tự sát hay bị giết. Nếu là bị giết thì hiện tại hoàn toàn không có manh mối, công tác điều tra sau này nếu chỉ dựa vào lực lượng của đồn Atami thì không thể tiến hành được.
Không lâu sau, cha của Kida cùng một người phụ việc ở cửa hàng vội vã tìm tới. Ông phải đến đồn cảnh sát để trả lời các câu hỏi và bàn bạc việc nhận thi thể. Có lẽ cũng phải ba giờ chiều ông mới quay lại được.
Ông Omagahara quyết định tận dụng khoảng thời gian này cùng Takehiko đến hiện trường vụ án xem sao. Từ sáng sớm cả hai đã nóng lòng muốn đi nhưng khổ nỗi không có thời gian.
Hai người đầu tiên tìm đến quán trà ở mỏm Uomi-zaki, ngồi vào bàn và gọi đồ uống. Họ giữ lấy cô nhân viên phục vụ hoặc người trông như bà chủ quán để hỏi dồn dập về sự việc hôm đó. Tuy nhiên, ngoài những thông tin mà viên điều tra vừa nói, họ không có thêm tài liệu gì mới.
Thế nhưng Takehiko không nản lòng, anh nhớ lại phương pháp của các thám tử Pháp trong tiểu thuyết của Gaboriau. Anh nhắm chuẩn vào một cô phục vụ khoảng mười sáu, mười bảy tuổi có đôi mắt to trông rất lanh lợi, hạ thấp giọng để người xung quanh không nghe thấy, kiên trì truy vấn:
"Khoảng từ bốn giờ rưỡi đến năm giờ rưỡi hôm qua, có người khách nào nghỉ chân ở quán có dáng vẻ kỳ lạ không? Cô nhớ lại xem. Không phải người địa phương, chắc chắn là khách du lịch, phần lớn là từ Tokyo tới."
Cô phục vụ nhìn lên trời trầm tư một lát, đột nhiên như nhớ ra điều gì đó, hăng hái nói:
"À, có đấy ạ. Nói vậy thì đúng là có một người khá quái lạ. Tầm trước bốn giờ rưỡi, em không xem đồng hồ nên không rõ giờ cụ thể, nhưng chắc là tầm bốn giờ hoặc bốn giờ hơn một chút. Người đó đội mũ rộng vành kéo thấp xuống, đeo kính, mặc áo khoác dài màu xám, để ria mép đen."
"Khoảng bao nhiêu tuổi?"
"Chắc tầm ba mươi ạ. Dáng người cao."
"Người đó lạ ở chỗ nào?"
"Nói chung là cứ thấy kỳ kỳ ấy ạ. Anh ta có vẻ rất khát, uống liền hai cốc nước quýt. Hơn nữa cứ liên tục xem đồng hồ. Em còn tưởng anh ta chờ ai đó, nhưng không phải. Nói sao nhỉ, em cảm thấy anh ta không phải chờ người, mà giống như đang nghỉ ngơi để giết thời gian. Vừa đúng giờ một cái là anh ta vội vã đi ngay... Lạ lắm. Anh ta không đi về phía Atami mà lại đi theo con đường này hướng về phía nam. Nếu là khách ở biệt thự thì sẽ không xách theo một cái túi da nặng như thế. Đi theo đường này về phía nam thì chắc là đến Tân Atami hay Ajiro, nếu vậy mà xách túi da to thì đi bộ không nổi đâu. Thế mới lạ chứ lị."
"Túi da? Túi da kiểu gì?"
"Giống như va li da ấy ạ, có khóa kéo. Loại túi da lớn có bốn góc bọc da."
"Trông có vẻ nặng không?"
"Vâng, hình như rất nặng. Người đó ăn mặc chỉnh tề, xách túi da nặng mà lại không đi xe, đó là điều khó hiểu nhất."
"Sau khi anh ta đi về hướng đó thì không quay lại khu phố Atami nữa sao?"
"Quán em cứ qua năm giờ là đóng cửa nên sau đó không biết thế nào, nhưng trước lúc đóng cửa thì không thấy anh ta quay lại. Có lẽ anh ta đi qua lúc bọn em không chú ý."
"Qua năm giờ đóng cửa? Hôm qua cụ thể là mấy giờ đóng cửa?"
"Hôm qua khách ngồi lại khá muộn, khoảng năm giờ hai mươi. Cảnh sát cũng đến hỏi xem tầm năm giờ mười có ai rơi xuống vách đá mà bọn em chú ý không. Lúc năm giờ mười hôm qua bọn em vẫn chưa đóng cửa mà."
Cô phục vụ chỉ biết có thế. Người cô ta nói có lẽ chẳng liên quan gì đến vụ án, nhưng ấn tượng của cô bé thông minh này là không thể phớt lờ. Trong não bộ của Takehiko cứ quẩn quanh mãi hình ảnh người đàn ông xách túi da và thần thái ngây thơ của cô gái quê.
Ông Omagahara và Takehiko cảm thấy ở đây sẽ không thu hoạch thêm được gì nên cả hai rời quán trà, đi về phía nam con đường. Họ định theo lối nhỏ mà viên điều tra đã nói để ra hiện trường vụ án trên vách đá.
"Đúng thật, từ đây không thể nhìn thấy khu vực tán cây tùng kia. Với kẻ tự tử thì đây đúng là nơi lý tưởng nhỉ!"
Ông Omagahara vừa cảm thán vừa đi đến lối nhỏ mà viên điều tra đã chỉ. Ông đứng đó, lấy chiếc ống nhòm từ trong bao đeo trên vai ra. Vẫn thói quen cũ, ông lấy khăn tay lau ống kính vốn chẳng hề bẩn, rồi áp mắt vào ống nhòm nhìn về phía biệt thự của mình.
"A, Yumiko đang đứng trước cửa sổ tầng hai kìa. Bà ấy cũng đang dùng ống nhòm nhìn về phía này, còn vẫy tay với chúng ta nữa. Bà ấy biết chúng ta đến đây rồi."
Mắt thường không thể nhìn thấy bờ bên kia, ông Omagahara đưa ống nhòm cho Takehiko. Vì độ phóng đại không cao lắm nên Takehiko gần như không phân biệt rõ gương mặt xinh đẹp của Yumiko, nhưng nhìn dáng người kiều diễm mảnh mai đó là biết ngay là bà. Chiếc khăn tay bà vẫy trên tay hiện lên rất rõ nét.
Cái gọi là "lối nhỏ" này thực chất chỉ là vết tích để lại do đám trẻ con nghịch ngợm dẫm nát cỏ dại, gạt đá ra để chơi trò mạo hiểm mà thành. Người tự tử đa số đi từ phía sau quán trà, vượt hàng rào theo con đường dẫn ra vách đá, còn chỗ này gần như chẳng có ai dùng tới.
Lối đi rất dốc, nếu không dùng tay bám thì không thể xuống được. Họ chui vào bụi rậm, tránh khỏi tầm mắt mọi người, đi về phía gốc cây tùng đó.
Trên mặt đất vốn không hẳn là đường đi này, bụi rậm mọc san sát, cỏ dại phủ đầy. Ông Omagahara lại dừng bước, ông điều chỉnh ống nhòm, từ vị trí này đã không còn nhìn thấy mái nhà biệt thự, cũng không thấy được các kiến trúc và khách sạn ở phía nam mỏm Uomi-zaki. Nếu thực sự có hung thủ thì đi con đường này là lựa chọn an toàn nhất.
Đi thêm một lúc, trước mắt họ hiện ra một khoảng đất bằng phẳng rộng chừng mười mét vuông dưới tán cây tùng. Lớp đá ở khu vực này phủ một tầng đất đen, mọc đầy bụi cây thấp và cỏ dại. Đứng ở đây không nhìn thấy vách đá dựng đứng, chỉ thấy trước mắt là đại dương bao la mênh mông.
Ông Omagahara vẫn dùng ống nhòm quan sát, từ đây chỉ nhìn thấy một phần cửa sổ biệt thự. Yumiko đã rời khỏi cửa sổ. Lúc sự việc xảy ra hôm qua, dù hung thủ sát hại Kida có ở đây thì dựa theo vị trí, đứng từ cửa sổ biệt thự cũng không thể phát hiện ra.
"Thật là cao tay. Dù là trùng hợp thì cũng quá tài tình. Có một nơi ẩn thân thuận lợi thế này thì khả năng có hung thủ đã lộ rõ rồi. Anh từng nói Kida rất sợ hội kín, việc này đúng là giống thủ đoạn xảo quyệt của hội kín thật."
Ông Omagahara lẩm bẩm một mình, chợt nghe thấy tiếng sột soạt trong bụi cỏ ở lối nhỏ phía sau, ngay sau đó, một người chậm rãi bước ra. Đó là một thanh niên mặc áo thun vận động, dáng vẻ như người địa phương.
Thấy mình bị hai người phát hiện, vẻ mặt thanh niên hiện lên sự không tự nhiên tột độ. Như thể có chuyện gì đó, anh ta quyết định bước lại gần phía này. Thấy cảnh đó, ông Omagahara đột nhiên nhớ ra điều gì và bắt chuyện với anh ta.
"Cậu có vẻ là người địa phương nhỉ."
"Đương nhiên rồi," thanh niên đáp giọng khá cộc lốc.
"Vậy cậu có biết sự việc xảy ra ở đây ngày hôm qua không?"
"Biết. Tôi nghĩ không thể để chuyện đó xảy ra lần nữa, nên mới đi theo sau hai người."
"Ha ha ha, cậu tưởng chúng tôi cũng định nhảy từ đây xuống sao?"
"Ôi! Hóa ra là vậy. Ngài là chủ nhân biệt thự Omagahara nhỉ. Ngài đến điều tra hiện trường ạ?"
Giọng điệu của thanh niên lập tức trở nên cung kính.
"Đúng vậy. Tôi là Omagahara... Cậu có vẻ biết tình hình gì đó. Người rơi xuống biển hôm qua tên là Kida, là bạn của tôi, cậu có thể kể cho tôi nghe những gì cậu biết không?"
"Cũng không hẳn là biết tình hình gì, tôi chỉ có chút nghi ngờ thôi."
"Nghi ngờ? Là chuyện gì?"
"Anh ta không phải tự tử, có lẽ đã bị ai đó đẩy xuống."
"Ồ? Cậu rốt cuộc đã thấy gì, kể chi tiết xem nào."
Cả ông Omagahara và Takehiko đều lộ rõ vẻ mặt nghiêm trọng.
"Trên lối nhỏ này có một khu vực cây cối rất rậm rạp, phía sau đó có một chỗ giống như cái hang nhỏ. Chui vào trong đó thì không ai phát hiện được đâu. Chỗ đó cũng là nơi tắm nắng rất tốt, chiều tối qua tôi đã ở đấy."
"Chỗ đó không hợp cho thanh niên tắm nắng đâu nhỉ. Lúc nãy cậu cũng từ đó ra à?"
"Vâng!"
"Cậu thường xuyên tắm nắng ở đó sao?"
"Dạ... à, đúng vậy," thanh niên ấp úng, mặt đỏ bừng lên.
"Thôi được, cậu làm gì trong hang tôi không bàn tới, cậu nói xem hôm qua ở đây cậu đã thấy những gì."
Mặt thanh niên vẫn còn nóng ran, anh ta cố tình lảng tránh mà trả lời:
"Vì có cây che khuất nên không nhìn rõ lắm, chỉ thấy hai người đàn ông đi dọc lối nhỏ về phía này. Một trong số đó chắc chắn là người tên Kida."
Nghe đến đây, ông Omagahara và Takehiko bất giác nhìn nhau. Họ đã chạm tới một manh mối quan trọng ngoài dự kiến.
"Sao cậu biết đó là Kida? Chẳng phải cậu vừa nói không nhìn rõ sao?"
"Không nhìn thấy mặt, nhưng họa tiết quần áo thì thấy rất rõ. Đó là kiểu sọc rất thời thượng, tôi nhớ rất kỹ. Đêm qua ở bờ biển, tôi đứng sau đám đông nhìn thi thể được vớt lên, bộ vest sọc đó hoàn toàn giống hệt bộ tôi đã thấy. Không thể có hai người cùng mặc kiểu vest sọc đó được. Người đi qua trước mặt tôi đã nhảy xuống vách đá. Không, là bị người ta đẩy xuống."
"Người đàn ông còn lại trông thế nào?"
"Đội mũ xám kéo thấp che gần hết mắt. Mặc áo khoác dài cũng màu xám. Không nhìn rõ mặt, hình như có đeo kính."
"Có để râu không?" Takehiko nhớ lại lời cô phục vụ quán trà nên xen vào hỏi.
"Có thể có, tôi không chú ý lắm."
"Người mặc áo khoác xám có xách túi không? Một cái túi xách vuông rất lớn."
"Không, không cầm gì cả. Chắc chắn là không cầm gì."
"Cậu khẳng định chứ?"
"Tôi nhìn rõ bóng lưng hai người đi sát vai nhau, không nhầm đâu. Cả hai đều không cầm gì, ngay cả túi nhỏ cũng không."
Có lẽ anh ta đã để túi ở đâu đó rồi mới tay không đến hiện trường. Liệu người đàn ông đó và người nghỉ ở quán trà có phải là một không?
"Sau đó thì sao? Cậu có nghe thấy tiếng cãi vã không?"
"Không nghe thấy. Chỗ tôi ở khá xa đây, không nghe được tiếng nói chuyện hay gì cả."
"Thế sau đó cậu làm gì?"
"Chẳng làm gì cả, tôi về nhà, hoàn toàn không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy. Tôi rất hối hận, nếu biết gã mặc áo khoác xám đó định làm bậy, tôi đã bám theo phá đám hắn rồi."
"Nên cậu nghĩ hôm nay không thể để chuyện đó tái diễn, mới đi theo sau chúng tôi chứ gì."
"Đúng vậy."
"Cậu có thấy người đàn ông mặc áo khoác xám đó rời khỏi đây không?"
"Sau đó tôi về nhà luôn. Tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi."
Thật là đáng tiếc. Ngoài những điều đó, thanh niên không còn gì để cung cấp thêm.
Ông Omagahara hỏi tên tuổi và danh tính của anh thanh niên này. Anh ta là con một gia đình nông dân gần mỏm Uomi-zaki, hai mươi bốn tuổi, tên là Ikeda Isaku. Sau khi tốt nghiệp trung học có làm việc tại một cửa hàng đồ chơi ở Tokyo, hiện đang thất nghiệp về nhà giúp việc đồng áng. Không có lý do gì để nghi ngờ những thông tin mà thanh niên này cung cấp.
Nói chuyện xong, ông Omagahara đi về phía gốc cây tùng giống như cái lán che. Ông nằm rạp xuống đất, muốn nhìn xuống mặt biển dưới vách đá. Khoảng cách giữa vách đá và mặt biển cao đến mức chóng mặt, Takehiko chạy lại giữ chân ông. Trong lúc giữ chân, một ý nghĩ kỳ quái đột nhiên nảy ra trong não bộ anh: Nếu lúc này dùng lực đẩy một cái, thân thể vị đại quý tộc này sẽ rơi xuống vách đá trong tích tắc, chịu chung số phận với Kida hôm qua. Anh cảm thấy có một sự thôi thúc kỳ lạ muốn nhấc đôi chân ấy lên.
Ông Omagahara vừa ló đầu nhìn xuống vừa lẩm bẩm gì đó. Giọng nói nghe như vọng lại từ một nơi quái dị và xa xăm nào đó.
"Cao quá. Trước mắt trống rỗng, sợ thật đấy. Anh cũng xem đi. Từ đây rơi xuống thì dễ vô cùng, dù là tự sát hay giết người thì đây đều là nơi tuyệt hảo."
Nói xong, ông Omagahara chậm rãi bò dậy. Lần này đến lượt Takehiko xem, ông Omagahara giữ chân anh. Để một vị đại quý tộc giữ chân cho mình, Takehiko thấy hơi ngại. Nhưng ông Omagahara có vẻ không chú ý gì, đôi bàn tay ấm áp của ông ấn mạnh vào bắp chân Takehiko.
Dưới mắt là đại dương bao la hư ảo, vách đá gần như dựng đứng đâm thẳng xuống mặt biển, thấp thoáng thấy những đường gợn sóng ven bờ. Cách đỉnh vách đá khoảng một phần ba độ cao có một tảng đá lớn nhô ra. Có cảm giác ai nhảy xuống từ đây chắc chắn sẽ va phải tảng đá đó. Vết thương chí mạng trên đầu Kida hẳn là do va phải khối đá này. Từ đó nhìn xuống không còn thấy vách đá phẳng nữa, dưới đáy đống đá nhấp nhô muôn hình vạn trạng hòa làm một với mặt biển xanh biếc. Takehiko đang ngẩn ngơ trước cảnh tượng trước mắt, bỗng cảm thấy chân hơi ngứa. Ngay sau đó, phía sau vang lên tiếng cười của ông Omagahara.
"Ồ, ha ha ha... Hôm qua hai người kia chắc cũng đứng nhìn biển thế này, rồi người kia đẩy Kida xuống từ đây. Thực ra chẳng cần lý do gì cả, chỉ cần nhấc bổng hai cái chân này lên là xong."
Takehiko cảm thấy ông Omagahara như sắp nhấc chân mình lên, anh sợ bắn người, vội vàng bò dậy. Vị tiên sinh này cũng có ý nghĩ giống hệt mình, hơn nữa còn cho rằng giết người không nhất thiết phải có nguyên nhân. Anh thấy xây xẩm mặt mày, không tự chủ được mà chạy xa khỏi mép vực.
Hai người quan sát kỹ xung quanh một lượt, không phát hiện đồ vật đánh rơi hay dấu chân nào. Trên đường từ đó ra đường lộ, Takehiko tìm kiếm khắp hai bên. Anh cho rằng chiếc túi da của người đàn ông mặc áo khoác xám kia có lẽ được giấu quanh đây. Hoặc có lẽ do tác động tâm lý, anh luôn cảm thấy cái túi da lớn đó đang nằm đâu đó trong đám cỏ dại rậm rạp.
Anh thanh niên tên Ikeda đi theo sau hai người, khi ra đến đường lộ, anh ta chỉ tay về phía mấy căn nhà nông thôn trong rừng cây xa xa và nói: "Đứng từ đây là nhìn thấy nhà tôi rồi." Anh ta chào tạm biệt hai người tại đó.
Chiều tối hôm ấy, thi thể Kida được vớt về. Nhưng vì phải làm thủ tục vận chuyển về Tokyo nên cha của Kida phải đến sáng hôm sau mới đưa xác đi được. Biệt thự bỗng chốc bao trùm bầu không khí u ám đáng sợ, mọi người không còn hứng thú ở lại thêm nữa. Đoàn người của ông Omagahara cũng quay trở về Tokyo vào ngày hôm sau.
Trước khi khởi hành, họ lại ghé qua đồn cảnh sát Atami. Họ tìm gặp điều tra viên chính, báo cáo lại những thông tin mà cô phục vụ quán trà và anh thanh niên tên Ikeda đã cung cấp. Viên điều tra nghe xong rất mừng và gửi lời cảm ơn tới họ. Nhưng qua giọng điệu của ông ta, có thể thấy: Giữa vô số khách lưu trú tạm thời ở Atami, việc tìm ra một người đàn ông mặc áo khoác xám chẳng phải là chuyện dễ dàng gì.