Những con thú xinh đẹp.
Các vị, hãy thử tưởng tượng xem, bị đôi gian phu dâm phụ phản bội, mưu hại, phải trơ mắt nhìn chúng ân ái, cảnh ngộ tàn khốc như thế này, còn có thể xảy ra ở đâu, vào lúc nào nữa?
Tôi bàng hoàng như thể thế giới trước mắt vừa đảo lộn. Sự cô độc và bi thương khi không còn nơi nương tựa giữa thế gian rộng lớn này đè bẹp tôi. Tôi gần như mất đi khả năng tư duy, chỉ biết đứng lặng người đi.
Những lời thì thầm của đôi gian phu dâm phụ cứ kéo dài không dứt. Dù không muốn nghe, nhưng từng chữ, từng câu của chúng đều như kim châm vào màng nhĩ tôi.
"Đại Phong điền tử, em rất vui. Nhưng này Nghĩa, dạo này anh phải giữ khoảng cách một chút. Nếu để người ngoài đồn đại ra ngoài thì không hay đâu. Hi hi hi hi, vì em vẫn đang trong thời gian để tang chồng mà."
"Ừ, nói cũng phải. Điểm này thì tên Đại Mưu Điền kia vẫn còn có ích. Hắn như một gã gác cổng thay chúng ta xua đuổi người ngoài, chính hắn cũng không nghi ngờ quan hệ của chúng ta, vô tình lại giúp chúng ta tránh được sự nghi kỵ của người khác."
"Hi hi hi hi hi, lúc hắn còn sống thật đáng ghét, nhưng mà..."
"Tất nhiên, vẫn chưa bằng hắn được, nếu không, anh đã chẳng cần phải đặt bẫy ở vách đá Địa Ngục. Cứ nghĩ đến cảnh hắn không ngừng hôn lên môi em, lòng anh lại thấy khó chịu."
Thật đáng ghê tởm! A, các vị, đây là lời lẽ gì vậy! Chẳng lẽ thế giới này đảo điên rồi sao! Vợ chồng hôn nhau lại là lén lút? Không lén lút thì không được hôn nhau sao?! Này, Xuyên Thôn, tôi đối với anh như anh em ruột thịt, anh lại coi tôi là kẻ trộm. Anh có vẻ hạnh phúc lắm nhỉ. Loại bỏ được cái gai trong mắt là tôi, chắc anh vui sướng lắm. Nhưng này, cái đồ không bằng cầm thú kia, hãy xoay cái bản mặt xinh đẹp của anh lại, nhìn xem kẻ bạc đầu đang đứng sau lưng anh với hơi thở thoi thóp vì phẫn nộ và bi thương đi. Nhìn vào đôi mắt muốn báo thù rửa hận dù trời sập đất lở này của tôi đi, đồ đê tiện, có lẽ anh sẽ phải kinh hồn bạt vía, tè ra quần đấy. Sau đó rất lâu, hai kẻ ngồi trên ghế dài kia như muốn đổ thêm dầu vào lửa, liên tục nói lời tình tứ, làm trò lố lăng để kích động lòng thù hận của tôi. Tôi như một bức tượng phẫn nộ, lặng lẽ nghe, lặng lẽ nhìn, từng cử động nhỏ, từng lời tán tỉnh vô vị, đến tận bây giờ tôi vẫn nhớ như in. Tuy nhiên, kể lể dài dòng thế này chắc các vị cũng thấy phiền. Chuyện riêng của đôi gian phu dâm phụ xin dừng ở đây, tôi xin kể tiếp. Đôi gian phu dâm phụ trò chuyện vui vẻ hơn một tiếng đồng hồ, chẳng bao lâu sau liền nắm tay nhau trở vào nhà. Tiếp đó không lâu, căn phòng kiểu Tây vốn là phòng ngủ của tôi và Não Lý Tử, ánh đèn sáng rực hắt ra từ cửa sổ, trên tấm rèm vàng ươm in bóng hai người. Không cần nói cũng biết, đó là Não Lý Tử và Xuyên Thôn. Tôi không thể nhìn nổi cảnh tượng lố lăng của chúng nữa, tôi sợ. Nhưng càng sợ, đôi chân tôi lại càng không chịu rời khỏi đó, trái lại còn rón rén tiến về phía bóng của chúng. Bóng người chập chờn như trò múa rối tạp nham khiến tôi hoa mắt chóng mặt. Tôi nghiến răng, nắm chặt tay, áp sát vào cửa sổ, nhìn trộm qua khe rèm vào trong phòng ngủ.
Tôi đã thấy gì ở đó, tôi không thể nói. Xin nhường phần tưởng tượng cho các vị. Hai con thú xinh đẹp đang ôm chặt lấy nhau như một bức tranh.
Tuy chúng là những con thú có linh hồn cực kỳ xấu xa, nhưng có thể nói dung mạo và thân hình của chúng không đẹp, không đáng được ngưỡng mộ sao? Dù hành vi của chúng bất nghĩa đến nhường nào, nhưng trong mắt tôi, Não Lý Tử vẫn là mỹ nhân đẹp nhất Nhật Bản, Xuyên Thôn Nghĩa Hùng cũng là một mỹ nam tử không hề kém cạnh. Tại sao ông trời lại ban cho hai kẻ tội không thể tha thứ này vẻ ngoài xinh đẹp đến thế kia?!
Trái ngược với vẻ đẹp của chúng, tôi đang nhìn trộm ngoài cửa sổ, chẳng khác nào một kẻ lạc loài, xấu xí, đáng sợ, thê thảm. A, tại sao kẻ ác lại xinh đẹp đến vậy, còn tôi, một người lương thiện thật thà lại xấu xí thế này?
Chẳng bao lâu sau, tôi run rẩy vì bi thương. Sự hoan lạc của những con thú xinh đẹp khiến tôi phát điên. Tôi khóc không thành tiếng, một tay vung nắm đấm lên bầu trời đen kịt, một tay nghiến răng nguyền rủa Thượng đế.
Chu Lăng Cốc
Ngày hôm sau, tôi lên chuyến tàu đi Nagasaki rời khỏi thành phố S.
Tôi đã khóc một đêm, nguyền rủa một đêm, suy nghĩ một đêm, cuối cùng cũng lập nên chí lớn phục thù.
Kẻ ác vì là kẻ ác nên càng ngày càng xinh đẹp, càng ngày càng hạnh phúc; tôi vì là người tốt nên càng ngày càng xấu xí, càng ngày càng bất hạnh. Có lý lẽ nào vô lý như vậy không? Thượng đế đã không còn đáng tin, tôi muốn dùng sức mạnh của chính mình để trừng phạt chúng, đó tuyệt đối không phải là sự trừng phạt thông thường!
Nếu chỉ là trừng trị chúng, đã có luật pháp quốc gia, tôi có thể kiện ra tòa, trị tội chúng, đòi lại tài sản của mình.
Tuy nhiên, hình phạt của quốc gia đối với bất kỳ kẻ tội ác tày trời nào cũng chỉ là siết cổ cho chết một cách nhẹ nhàng, không có hình phạt nào nghiêm khắc hơn, không có hình phạt thảm khốc đến mức khiến người ta trong vài ngày ngắn ngủi đã biến mái tóc đen thành bạc trắng như tôi đã chịu đựng trong năm ngày dưới mộ.
Như vậy không thể giải tỏa mối hận trong lòng tôi. Tính cách của tôi cũng giống như tổ tiên bao đời nay, nếu không để đối phương nếm trải nỗi khổ mà tôi từng chịu thì tuyệt đối không cam lòng. Nếu không "mắt đền mắt, răng đền răng", tôi làm sao nuốt trôi cục tức này.
Đôi gian phu dâm phụ ấy đã cướp đi gia đình, tài sản, dung mạo, thậm chí là mạng sống của tôi. Chúng còn giam cầm tôi trong ngôi mộ đó, bắt tôi chịu đựng những màn tra tấn kinh hoàng, một địa ngục trần gian chưa từng có tiền lệ. Những hình phạt của pháp luật liệu có thể bù đắp nổi những gì tôi đã trải qua?
Tôi phải tự mình hành động. Không thể trông chờ vào Chúa, pháp luật thì khiếm khuyết. Để thực hiện đại nghiệp này theo ý muốn, chỉ có thể dựa vào chính mình để mưu tính và thực thi.
Tôi không còn là con người nữa. Daimon Toshikiyo đã chết rồi, thứ còn sót lại chỉ là một trái tim báo thù. Tôi đã trở thành một con quỷ báo thù thực thụ.
Trước lúc rạng đông, tôi lại lẻn vào ngôi mộ đó, dốc hết sức lực lấy ra một khoản tiền lớn từ kho báu của kẻ trộm mộ Chu Lăng. Tiền mặt được gói trong bao bì, tôi mang theo số tiền đó lên tàu thủy đi Trường Kỳ. Tôi không kịp đếm, ước chừng khoảng hai mươi vạn yên. Ngoài ra, tôi còn lấy thêm vài viên kim cương.
Tuy đó là tài sản của người khác, nhưng hắn là kẻ trộm, hơn nữa lại bị tôi phát hiện trong mộ phần nhà mình. Dù trong lòng có chút áy náy, nhưng chắc chắn sẽ chẳng có ai đến đòi. Đó không phải là hành vi trộm cắp vì tư lợi, mà là tôi mượn dùng để hoàn thành sứ mệnh báo thù thay trời hành đạo. Chắc chắn tên đạo tặc Chu Lăng cũng sẽ tha thứ cho tôi.
Sau khi cập bến Trường Kỳ, dù đã có sẵn quần áo, tôi vẫn đến cửa hàng bách hóa lớn nhất thành phố để mua bộ vest cao cấp nhất, rồi ghé tiệm tạp hóa mua thêm sơ mi, mũ, giày và cặp da. Tôi cải trang thành một quý ông thượng lưu.
Chỉnh đốn xong xuôi, ngay ngày hôm đó, tôi trở thành hành khách khoang hạng nhất trên con tàu lớn đi Thượng Hải.
Tại Thượng Hải, tôi chọn một khách sạn hạng nhất để lưu trú, vung tiền boa hào phóng cho nhân viên phục vụ và thuê một căn phòng xa hoa. Tôi tự xưng là một đại phú ông từ Nam Mỹ trở về Nhật Bản, tiện đường ghé qua đây.
Tên tôi không còn là Daimon nữa, mà đổi thành Riken Shige. Riken Shige là một nhân vật có thật trong họ hàng bên ngoại của tôi. Ông ta không tệ, nhưng nghèo xơ xác, không thể qua lại với người thân. Từ khi tôi còn nhỏ, ông ta đã quyết chí một mình sang Nam Mỹ, từ đó bặt vô âm tín, mọi người đều nghĩ ông ta đã chết ở xứ người. Kế hoạch của tôi là giả vờ rằng ông ta thực chất chưa chết, mà đã phát tài và trở về quê hương. Riken Shige không có anh em, gia tộc đã tuyệt hậu, bài vị cũng đặt trên bàn thờ nhà tôi, nên việc tôi nói ông ta còn sống trở về sẽ chẳng có ai nghi ngờ.
Sau khi nhận phòng khách sạn, tôi gọi thợ may vest giỏi nhất Thượng Hải đến, đặt may vài bộ đồ thời thượng để thay đổi. Sau đó, tôi mang vali tiền đến ngân hàng, gửi dưới tên Riken Shige.
Bước tiếp theo là thay đổi hình tượng. Tôi phải xóa sạch dấu vết của Daimon Toshikiyo từ dung mạo đến giọng nói.
Tất nhiên, tôi không còn là Daimon Toshikiyo của ngày xưa nữa, mà là một ông già tóc bạc trắng. Ngay cả những người quen cũ khi đối diện với tôi cũng chỉ bàn tán như đang nói về một người xa lạ. Hơn nữa, tôi là kẻ đã chết từ lâu, thậm chí đã cử hành tang lễ, e rằng chẳng ai nghi ngờ tôi chính là vị tử tước Daimon năm nào.
Tuy nhiên, đó chỉ là với người thường. Để qua mặt người vợ Naoko và gã bạn thân Kawatani Yoshio, tôi phải thận trọng tuyệt đối. Chỉ cần để lộ một sơ hở nhỏ, kế hoạch sẽ tan thành mây khói.
Vì vậy, để che giấu đặc điểm ở phần cằm, tôi quyết định để râu. Râu tuy không bạc trắng như tóc nhưng cũng đã bạc gần hết. Chỉ cần để râu, dù tôi có hồi phục sức khỏe, gương mặt đầy đặn trở lại cũng không sợ bị nhận ra.
Điều duy nhất khiến tôi lo lắng là đôi mắt - thứ biểu lộ cá tính rõ nhất. Đôi mắt tôi to hơn người bình thường, một khi đã nhìn thấy thì khó lòng quên được. Naoko và Kawatani chỉ cần nhìn vào mắt là đủ nhận ra tôi. Phải tìm cách che giấu điểm này. Đúng rồi, đeo kính râm. Tôi có thể lừa họ rằng do mắt bị bệnh vì ánh nắng gay gắt nên không thể nhìn trực tiếp vào ánh sáng.
Tôi đặt tiệm kính làm một chiếc kính râm gọng vàng cỡ lớn. Đeo vào rồi soi gương, thế là ổn. Nhìn mái tóc thì giống ông lão gần bảy mươi, nhưng da dẻ chưa già đến thế, nên trông như người khoảng năm mươi tuổi, đặc biệt là cặp kính râm rất hợp với gương mặt âm trầm này.
Hình tượng đã xong, tiếp theo phải thay đổi giọng điệu, cách nói chuyện và cử chỉ thường ngày. Là người Nhật, tôi vốn dễ bộc lộ hỉ nộ ái ố, dù chỉ là chuyện nhỏ nhặt cũng thường vui mừng quá đỗi hoặc đau khổ tột cùng. Phải bỏ ngay thói quen này. Nếu cứ để lộ nội tâm ra ngoài, tôi sẽ không thể hoàn thành đại nghiệp báo thù.
Tôi bắt đầu luyện tập để giọng nói trở nên trầm đục, ngập ngừng, thay đổi tông giọng, giữ thái độ lạnh nhạt, dửng dưng với mọi thứ.
Dù xem kịch hay đọc tiểu thuyết, tôi đều cố gắng tỏ ra chán chường, bĩu môi kiểu "Chậc, thứ này thì có gì hay"; khi nói chuyện với người khác cũng cố gắng ngắn gọn, cứng nhắc, lược bỏ tối đa tính từ và cảm thán từ.
Thực tế không đơn giản như vậy. Sau hai mươi ngày, tôi đã trở thành một con người hoàn toàn khác, trầm uất và chẳng bao giờ cười nói. Tất nhiên, điều này không chỉ do luyện tập, mà còn vì trải qua thảm kịch kinh hoàng kia, cộng thêm nỗi ám ảnh phục thù luôn thường trực, khiến tính cách tôi tự nhiên trở nên cố chấp và u ám. Cuối cùng, ngay cả những nhân viên phục vụ từng nịnh nọt tôi cũng phải thì thầm sau lưng: "Chưa từng thấy vị khách nào khó chiều đến thế."
Đến đây, công tác "hóa trang" của Li Kiến Trọng đã hoàn tất. Đã đến lúc trở về quê nhà ở thành phố S để bắt đầu phục thù, thực hiện kế hoạch đã được dày công sắp đặt trong hơn một tháng lưu lại Thượng Hải.
Tuy nhiên, trước khi rời đi, còn một việc phải giải quyết xong, đó là thông báo cho người thân của tử tước Oomita Toshinori rằng Li Kiến Trọng sắp trở về quê hương sau hơn hai mươi năm xa cách. Về điểm này, tôi đã có một kế hoạch hoàn hảo. Tôi gửi tặng những món quà cao cấp kèm theo một bức thư cho một người quen cũ từng làm việc tại phủ Oomita, hiện đang giữ chức vụ trong tòa soạn của một tờ báo lớn ở Kyushu.
Sau vài ngày chờ đợi sốt ruột, kế hoạch của tôi đã thành công mỹ mãn. Chẳng bao lâu, mục xã hội của tờ báo đó đã đăng tải nội dung đại khái như sau:
"Cuối cùng, có một câu chuyện thành công rất đáng ngưỡng mộ, nhân vật chính là Li Kiến Trọng, người thân của cựu chư hầu thành phố S - tử tước Oomita. Hơn hai mươi năm trước, ông rời quê hương đến Nam Mỹ, vì mất liên lạc nên bị cho là đã chết nơi đất khách. Thực tế, ông đã trải qua muôn vàn gian khổ và gây dựng được khối tài sản khổng lồ. Nay, vì muốn an hưởng tuổi già, ông mang theo gia sản trở về. Hiện đang dừng chân tại khách sạn Y ở Thượng Hải, vài ngày tới sẽ trở về thành phố S định cư. Vì vậy, các vị trong giới xã giao dù quen biết hay chưa đều nên dang rộng vòng tay chào đón vị đại thành công giả này."
Phóng viên tờ báo đó đã gửi hai tờ báo đăng tin cùng một bức thư kính trọng đến khách sạn của tôi.
Bài báo này mang lại hiệu quả ngoài mong đợi. Người trong thành phố không cần phải nói, những nhân vật có tiếng tăm ở vùng lân cận cũng thi nhau gửi thư đến, thiệp mời từ các nhà hàng, cửa hiệu bay đến như tuyết rơi. Với thái độ lạnh lùng đã luyện thành, tôi thản nhiên lướt qua những lá thư đó như thể đó là chuyện đương nhiên, rồi vứt chúng vào thùng rác mà không chút bận tâm.
Điểm thiếu sót duy nhất là chính bản thân Não Lệ Tử lại không có phản ứng gì. Có lẽ hắn nghĩ mình không nên viết thư, nên dù có đọc báo cũng giả vờ như không biết; hoặc giả hắn đang bận gặp gỡ Xuyên Thôn nên không có thời gian đọc báo.
Tuy nhiên, dù là lý do gì cũng không quan trọng. Não Lệ Tử không gửi thư cũng chẳng ảnh hưởng gì đến kế hoạch của tôi.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Ngay khi tôi chuẩn bị rời đi vào ngày mai, một sự kiện bất ngờ lại ập đến.
Đó là vào một buổi chiều, nhân viên phục vụ mang trà lên, vẻ mặt vô cùng kích động nói:
"Thưa ông, không xong rồi."
Tôi dùng giọng điệu thản nhiên vốn có, bình tĩnh hỏi:
"Có chuyện gì mà không xong?"
"Ở công viên phía trước, một tên hải tặc vừa bị bắt, náo nhiệt lắm ạ."
"Ha ha ha, bắt được kẻ trộm thì có gì mà phải kinh ngạc, tôi không có hứng thú."
"Không, đó không phải là tên trộm bình thường. Ông có biết không? Chính là Chu Lăng Cốc khét tiếng vừa bị bắt đấy ạ."
Nghe đến cái tên Chu Lăng Cốc, tôi không khỏi giật mình. Giờ đây, tên hải tặc này không phải là không liên quan đến tôi. Không, không chỉ có liên quan, mà việc tôi có thể thực hiện đại nghiệp phục thù này chính là nhờ phúc của hắn; có thể tiến hành mọi việc suôn sẻ cũng chính nhờ số tài bảo lấy được từ địa đạo.
Tôi nghĩ dù ở xa cũng nên nhìn hắn một cái để tạ ơn. Thế là, tôi lập tức đến công viên.
Công viên đông nghịt người, trong đám đông có một người đặc biệt nổi bật, một gã đàn ông vạm vỡ như hạc giữa bầy gà, trên người bị trói bằng dây thừng, đang bị cảnh sát Trung Quốc áp giải đi về phía này. Quả nhiên là khí phách của một tên hải tặc, hắn để bộ râu Quan Vũ uy nghiêm, dưới hàng lông mày rậm là đôi mắt to sáng quắc, miệng mím chặt, đang quét ánh nhìn khắp đám đông vây xem. Hắn mặc bộ trang phục cao cấp của Trung Quốc có gắn huy chương trên ngực.
Xung quanh hắn, hàng chục cảnh sát với phong thái hoàn toàn trái ngược đang nắm chặt chuôi kiếm, canh phòng nghiêm ngặt.
Chu Lăng Cốc vừa trừng mắt nhìn đám đông với khí thế bất khuất, vừa thong dong bước đi. Đột nhiên, hắn nhìn thấy tôi, lập tức dừng bước, đôi mắt chớp chớp đầy kỳ lạ, ánh mắt sắc lẹm chiếu thẳng vào mặt tôi, như muốn nhận ra bộ mặt thật của tôi vậy.
Tất nhiên, Chu Lăng Cốc không hề quen biết tôi. Nhưng, cái nhìn kỳ lạ đó rốt cuộc là vì sao? Tôi có chút căng thẳng. Ngay khi tôi định rời đi, tên hải tặc vẫn nhìn chằm chằm không rời mắt, đột nhiên hắn nói bằng tiếng Nhật lưu loát, giọng khàn đặc:
"Này, ngươi thay đổi giỏi thật đấy, đến cả ta mà cũng không nhận ra nổi nữa."
Nghe thấy tiếng gầm gừ kỳ quái đó, đầu óc tôi như nổ tung, không khỏi đỏ mặt tía tai, người co rúm lại. Cái gọi là "ngươi" kia không cần nói cũng biết là chỉ tôi, vì mắt hắn đang nhìn chằm chằm vào cặp kính râm của tôi, như muốn nhìn xuyên qua nó vậy.
A, tên này thật lợi hại. Chẳng lẽ tên hải tặc này chỉ nhìn một cái đã vạch trần bí mật lớn mà tôi tưởng rằng không ai biết!
Sự kế thừa di sản kỳ lạ.
Cảnh sát và quần chúng dường như đều không hiểu tiếng Nhật, cũng không biết tên hải tặc đang nói với ai trong đám đông, chỉ thấy kỳ lạ khi hắn nói:
"Cái gì? Cái gì? Chuyện gì thế này?"
Một người trông giống đội trưởng cảnh sát đẩy vai tên hải tặc, quát tháo bằng tiếng Trung, đại ý là ra lệnh cho hắn phải thành thật.
Tên hải tặc miễn cưỡng rời mắt khỏi mặt tôi, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, nhìn lên trời rồi lẩm bẩm bằng tiếng Nhật: "Ừ, ngươi cải trang khéo thật đấy. Nếu ta cũng biết cách ngụy trang như vậy thì đã chẳng dễ dàng bị bắt thế này. Nhưng chuyện đã đến nước này thì đành chịu thôi. Ngươi thì không sao rồi. Những kẻ khác đều đã trốn ra nước ngoài cả, giờ chỉ còn mình ngươi ở đây. Nếu ta bị xử tử, nhớ đến viếng ta đấy."
Tôi càng thêm hoang mang. Có lẽ tên hải tặc biết tôi đã lấy trộm kho báu của hắn, hoặc chính vì biết điều đó nên hắn mới nói những lời mỉa mai này.
Nhưng khoan đã. Nghe giọng điệu của hắn, dường như hắn coi tôi là thuộc hạ, nếu không đã chẳng bảo tôi đến viếng. Hắn nói tiếng Nhật vì nghĩ tôi cũng hiểu tiếng Nhật, nên mới dùng ngoại ngữ trước mặt cảnh sát và đám đông.
Nghĩ vậy, chẳng lẽ tôi cải trang có điểm gì giống đồng bọn của hắn sao? Tôi nhìn lại mình từ trên xuống dưới, rồi chợt phát hiện ra một thứ.
Đó là viên ngọc trai. Viên ngọc trai cỡ lớn tôi dùng làm ghim cài trên cà vạt.
Đó là viên ngọc tôi lấy từ trong quan tài ở ngôi mộ nọ, sau đó đem chế tác thành ghim cài áo. Đây là món trang sức quý hiếm, cả về độ bóng lẫn hình dáng đều là cực phẩm. Chu Lăng Cốc vừa nhìn thấy viên ngọc liền nhận ra ngay đó là món đồ hắn từng trộm được. Hắn đinh ninh tôi đeo nó tức là thuộc hạ của hắn, nên mới không tiếc lời khen ngợi kỹ thuật cải trang của tôi.
Tuy nhiên, thực tế tôi chẳng phải thuộc hạ của tên hải tặc nào cả, nên hắn tất nhiên không nhận ra bộ mặt thật của tôi.
Trong lúc tôi đang suy tính, cảnh sát dường như cuối cùng cũng phát giác ra điều gì đó. Họ vừa ồn ào bàn tán, vừa lần lượt dò xét những người xung quanh. Sau này nghe kể lại tôi mới biết, lúc đó họ hô lớn: "Chắc chắn có kẻ mang huy hiệu đầu lâu đỏ trà trộn trong đám đông, lục soát ngay!"
Cảnh sát đương nhiên biết đầu lâu đỏ là ký hiệu của hải tặc.
Thế nhưng, Chu Lăng Cốc nhận ra tôi không phải dựa vào "đầu lâu đỏ", mà dựa vào chiếc ghim cài áo bằng ngọc trai, nên dù cảnh sát có lục soát thế nào cũng chẳng tìm ra manh mối.
Tôi nghĩ, nếu cứ chần chừ thế này, sớm muộn gì cũng bị liên lụy. Đúng lúc tôi định lặng lẽ rút lui, phía sau bỗng vang lên tiếng quát của tên hải tặc: "Này thằng khốn, lại đây. Ta chưa đến mức lẩm cẩm để bị ngươi lừa đâu."
Mặt tôi chắc chắn đã tái mét như tờ giấy trắng. Tôi đứng khựng lại.
Tên hải tặc ngước nhìn trời, tiếp tục nói với vẻ khinh bỉ: "Ta tuy có trộm đồ của người khác, nhưng không hèn hạ như ngươi, đợi chủ nhân không có nhà mới lén lút lẻn vào. Ta hành động quang minh chính đại giữa ban ngày, trộm ngay dưới họng súng của đối phương. Đó là cuộc chiến sinh tử, không phải trộm cắp. Đó là cướp đoạt bằng vũ lực! Này, tên trộm vặt không đáng một xu kia, lại đây, ta có chuyện muốn nói với ngươi."
Quả không hổ danh là tên hải tặc khét tiếng, giọng hắn to như đang cãi nhau với người khác. Còn tôi thì run rẩy toàn thân, nghĩ phen này xong đời rồi.
Vì không ai đáp lại, tên hải tặc nổi giận đùng đùng, lại gào lên: "Này, kẻ đang trốn ở đó, ta không ăn thịt ngươi đâu. Vợ ngươi thích đang có lời nhắn gửi cho ngươi đây. Lại đây, đến chỗ này. Yamada, đừng có run rẩy nữa, lại đây!"
À, hỏng rồi, chắc chắn hắn đã nhận nhầm tôi là tên thuộc hạ tên Yamada nào đó. Tôi nhìn sang bên cạnh, thấy cách đó vài người đang đứng một gã đàn ông mặc đồ Trung Quốc, trông giống người Nhật. Gã cười gượng gạo, chậm rãi bước về phía Chu Lăng Cốc.
Hóa ra đó mới là tên Yamada người Nhật, tên hải tặc đang gọi hắn. Tôi thở phào nhẹ nhõm. Nghe nói thuộc hạ của Chu Lăng Cốc có đủ người các quốc gia, trong đó có vài người Nhật. Yamada này có lẽ là một trong số đó.
Yamada đi đến trước mặt Chu Lăng Cốc, vẻ mặt khá khó chịu nói: "Này, tên trộm vặt, cuối cùng ngươi cũng bị bắt rồi. Ta chẳng có gì muốn hỏi ngươi cả, vì ở đây ồn ào quá nên ta mới tới. Được rồi, có gì thì nói nhanh đi, ta không ở lại lâu, cũng không trốn tránh đâu."
Chu Lăng Cốc nhìn Yamada đang tiến lại gần, vừa nghe những lời đó liền tức giận đỏ mặt, nhổ thẳng một bãi nước bọt vào mặt hắn.
"Đồ khốn!"
Yamada nổi giận, định lao vào. Cảnh sát tuy không hiểu tiếng nhưng thấy có chuyện, vội vàng tiến lên ngăn cản.
"Ha ha ha, ngươi muốn đánh nhau à? Thử xem. Dù ta đang bị trói chặt, không thể cử động, nhưng với loại tiểu nhân như ngươi, muốn đá chết một hai tên thì chẳng tốn chút sức lực nào."
Tên hải tặc quát tháo, rồi trừng mắt nhìn Yamada đang sợ hãi: "Đồ không bằng cầm thú, ngươi là thuộc hạ của ta, vậy mà dám quyến rũ vợ ta, muốn chiếm đoạt nàng. Vợ ta không đồng ý, ngươi tưởng trừ khử được ta thì sẽ được như ý nguyện, nên đã phản bội thủ lĩnh, dẫn cảnh sát đến nơi ta ẩn náu để họ bắt ta. Ngươi tưởng ta không biết những chuyện này sao?"
"Này, Yamada, chắc giờ ông mãn nguyện lắm rồi nhỉ. Ông có thể nhận thưởng từ chính phủ, có thể đường hoàng công khai tán tỉnh vợ tôi... Nhưng mà này, ông tưởng vợ tôi sẽ thuận theo loại người cặn bã như ông sao? Vợ tôi, Ludmila, tuy là cô gái ngoại quốc tóc vàng mắt xanh, nhưng không phải loại tiểu nhân đê tiện như ông. Được thôi, muốn biết cô ấy có thuận theo ông hay không, cứ đến chỗ Ludmila mà thử. Cô ấy chắc đang trang điểm lộng lẫy chờ ông đấy. Cô ấy bảo sẽ nhuộm đỏ cả người, cắm một con dao găm vào ngực, để ông chiêm ngưỡng cái chết của một trinh nữ. Đó là lời nhắn của cô ấy."
"Cái gì! Ông nói vậy là ông đã giết Ludmila rồi sao?" Yamada không kìm được mà gào lên.
"Sao tôi lại giết cô ấy được. Cô ấy nói thà tự sát ngay trước mặt tôi còn hơn là bị ông cưỡng bức sau khi tôi và cô ấy chia lìa. Vợ của một tên hải tặc cũng biết giữ tiết hạnh đấy! Đi đi, mau đi xem đi."
Nghe xong, mặt Yamada cắt không còn giọt máu, không thể đứng đó lâu hơn, vội vàng lén lút bỏ chạy.
Tôi chứng kiến cảnh này, không khỏi cảm khái vô cùng. Hành vi của Yamada làm nhục mặt người Nhật, khiến người ta khinh bỉ; còn thái độ của Chu Lăng Cốc, dù là hải tặc nhưng lại vô cùng cao thượng. Đặc biệt là người vợ Ludmila, vì từ chối kẻ khác mà tuẫn tiết, thật là tiết hạnh đáng khâm phục. Nhìn bề ngoài, Yamada trẻ hơn Chu Lăng Cốc, là một gã mỹ nam mặt bẹt. Nhưng nếu vợ của hải tặc không phải Ludmila mà là Thiên Lý Tử, thì sẽ thế nào? Cô ta thực sự sẽ làm ra hành động đáng khâm phục đó sao? Nghĩ đến đây, lòng tôi dấy lên sự ghê tởm khó tả, hình ảnh cặp gian phu dâm phụ đáng ghét kia hiện lên trong đầu tôi. Hải tặc mắng tên thuộc hạ họ Yamada, điều này tôi đã rõ; nhưng câu nói trước đó: "Dáng vẻ của ông mà tôi cũng không nhận ra nữa" không phải nhắm vào Yamada, mà thực sự là nhắm vào tôi. Nếu hải tặc muốn nói gì đó với tôi, thì rắc rối to rồi. Tôi nhìn về phía Chu Lăng Cốc, thầm nghĩ phải nhanh chóng rời đi. Nhưng tôi phát hiện mắt hải tặc lại chằm chằm nhìn vào mặt tôi, dường như muốn nói điều gì đó, cứ liên tục nháy mắt với tôi.
Chậc, chi bằng mình cứ mạnh dạn tiếp cận hắn, như vậy ngược lại còn xóa tan sự nghi ngờ của cảnh sát. Tôi rút từ túi ra bốn năm tờ tiền, lặng lẽ nhét vào tay viên cảnh sát, dùng vài câu tiếng Trung đơn giản vừa học được cùng cử chỉ tay chân để yêu cầu được nói chuyện với người này vài câu.
Viên cảnh sát nhìn chằm chằm vào cách ăn mặc của tôi, dường như cho rằng tôi là một quý ông hiếu kỳ, nên miễn cưỡng đồng ý. Cảnh sát Trung Quốc thời đó chỉ cần hối lộ một chút là sẽ tạo điều kiện thuận lợi.
"Nếu có chuyện gì cần nói với tôi, xin cứ tự nhiên." Tôi dùng giọng điệu mập mờ, không thể phân biệt được có phải thuộc hạ của hắn hay không mà nói.
"Hừ, không nhận ra, thật sự không nhận ra, tháo cặp kính râm kia ra là tôi nhận ra ngay. Nhưng mà, chúc... thôi được, ở nơi này không thể tùy tiện tháo kính râm. Có chuyện này tôi muốn hỏi ông, ông biết bí mật đó chứ?" Hải tặc vừa quan sát xung quanh, vừa hạ thấp giọng hỏi.
Cái gọi là bí mật đó là gì? Tôi không phải thuộc hạ của hắn nên đương nhiên không biết. Tôi nghĩ thầm, hải tặc muốn dùng câu này để thăm dò xem tôi có thực sự là thuộc hạ của hắn hay không. Nguy hiểm thật.
Tuy nhiên, tôi chợt nhớ ra một chuyện, liền mạnh dạn đáp: "Biết, là mộ phần của Đại Mưu Điền."
Nghe vậy, hải tặc có vẻ rất hài lòng: "Tốt, tốt, đừng nói nữa. Đã biết chuyện này thì ông đúng là người của mình. Tôi thấy để đống đồ đó dưới lòng đất cho mục nát thì phí quá. Ông biết rồi thì cứ lặng lẽ lấy ra, tha hồ mà hưởng thụ."
Lời này của hải tặc khiến tôi nhận được một khoản tài sản khổng lồ. Không còn gì phải lo ngại nữa, tôi có thể dùng nó làm chi phí phục thù, tùy ý tận hưởng kho báu vô tận đó. Tôi mừng rơn, suýt chút nữa đã bật cười.
"Nhưng mà, ông cải trang khéo quá, tôi thế nào cũng không nhận ra. Rốt cuộc ông là ai?" Hải tặc lại khẽ hỏi một câu khó trả lời.
"Không nói tên ông cũng biết mà, vì ngoài tôi ra, không ai biết bí mật đó cả." Tôi đáp một cách đầy mạo hiểm.
"Ồ, vậy sao? Tôi cũng thấy gần như là ông rồi." May mắn thay, hải tặc đã xóa bỏ chút nghi ngờ, cứ gật đầu liên tục.
Một lúc sau, vì nói chuyện quá lâu, viên cảnh sát mất kiên nhẫn đã tách chúng tôi ra và áp giải hải tặc đi. Một tảng đá trong lòng tôi rơi xuống, tôi ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng của vua hải tặc đang xa dần.
Ngày hôm sau, dựa theo kế hoạch phục thù đã dày công sắp đặt trong nửa tháng lưu lại Thượng Hải, để trừng phạt cặp gian phu dâm phụ vạn ác bằng hình phạt địa ngục tàn khốc nhất, tôi cuối cùng đã rời Thượng Hải, hướng về quê nhà thành phố S.
Kế hoạch phục thù của tôi thật đáng sợ! Liệu tôi có thể không bị cặp gian phu dâm phụ kia nhận ra và hoàn thành đại nghiệp này không? Mọi người còn nhớ chứ, tôi mê đắm Thiên Lý Tử, trước khuôn mặt xinh đẹp của cô ta, tôi như một kẻ bại liệt không có sức phản kháng. Một người như tôi, với Thiên Lý Tử làm đối tượng, liệu có thể đạt được mục đích một cách trọn vẹn không? Lời sám hối của tôi sẽ bước vào giai đoạn quan trọng. Nhưng hôm nay tôi đã mệt rồi, ngày mai kể tiếp nhé.
Có một điểm tôi cần làm rõ. Hôm qua nói chưa hết, tôi từng ám chỉ Xuyên Thôn Nghĩa Hùng đã phạm hai tội giết người. Một tội là sát hại tôi, điều này đã quá rõ ràng; còn tội giết người kia rốt cuộc là gì? Nạn nhân là ai? Chắc hẳn các người đang có những nghi vấn như vậy.
Hôm nay không còn thời gian để nói đến chuyện đó. Nạn nhân còn lại là một người nằm ngoài dự đoán. Tôi trở về thành phố S không lâu thì đã làm rõ chân tướng sự việc, điều này mang lại cho kế hoạch trả thù của tôi một vũ khí bất ngờ, trở thành thủ đoạn tuyệt vời để hành hạ đôi gian phu dâm phụ kia.
Người còn lại mà Xuyên Thôn sát hại rốt cuộc là ai? Nghiền ngẫm kỹ những lời tôi nói trước đó, tự nhiên các người sẽ hiểu. Về điểm này, tôi sẽ sớm đề cập đến.