Hồi đáp cho HPL
Thực ra, theo mình biết, từ 5ooo năm trước, người Hoa đã có chữ viết, sau này du nhập vào nước ta từ đời Nam Hán, nên ta quen gọi dó là chữ Hán.
Chữ Hán chính là chữ Nho, vì thời phong kiến Nho học chiếm vị trí trọng yếu, mà ngày xưa Nho học gắn liền với chữ Hán, bởi lúc đó chưa có chữ Quốc ngữ của ta.
Tuy thời đó được dùng rộng rãi, nhưng chữ Hán thật ra vẫn là thứ chữ vay mượn, sau này, dựa vào chữ Hán ông cha ta đã tạo ra một thứ chữ đọc hẳn thành âm Việt, đó là chữ Nôm.( chệch âm từ Nam - ý chỉ chữ của nước Nam).
Chữ Hán là của tộc người Hán, một sắc dân lớn ở TQ, ở TQ tuy mặt chữ trên cả nước đều giống nhau, nhưng từng nơi lại phát âm khác nhau, khác đến mức không thể hiểu được nhau, nên gọi là nôm na là "tiếng" Quảng Đông, "tiếng" Phúc Kiến, "tiếng" Quan Thoại...( Ở nước ta ngày xưa cũng dùng thứ chữ đó nhưng đọc với giọng riêng của ta, nên chữ Hán ở nước ta xưa có tên gọi đầy đủ là "tiếng" Hán Việt). Tuy gọi là tiếng nhưng đó không phải là các thứ ngôn ngữ khác nhau mà chỉ là các cách phát âm không giống nhau mà thôi.
Ngày nay, tại hầu khắp lãnh thổ TQ, và ở Đài Loan( Trung hoa dân quốc) dều thống nhất dùng chung " tiếng" Quan Thoại, là thứ tiếng bạn hay nghe người TQ họ nói, vì được dùng phổ biến nên còn gọi là tiếng Phổ thông Trung Hoa.
Riêng Hongkong ngày nay còn nói giọng Quảng Đông, nếu bạn để ý sẽ thấy trong film HK diễn viên nói bằng giọng khác hẳn các film Đài loan hay TQ( GIỌNG CHƯA DỊCH HAY LỒNG TIẾNG).
Thân ái!