<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2009-06-23 11:25:27minhthanh_love>
Green fields !
Lyrics: Green Fields - Richard Clayderman
Once there were green fields,
Xưa có những cánh đồng xanh
Kissed by the sun.
được ánh mặt trời ve vuốt
Once there were valleys,
Xưa có những thung lũng
Where rivers used to run.
Nơi những dòng sông thường chảy qua
Once there were blue skies,
Xưa có bầu trời xanh
With white clouds high above.
với đám mây trắng trên cao
once they were part of,
Xưa có sự ly biệt
An everlasting love.
một tình yêu
We were the lovers who,
Chúng ta là đôi tình nhân
Strolled through Green Fields.
Đã từng thả bộ qua những cánh đồng xanh
Green fields are gone now,
Đồng xanh giờ đã xa
Parched by the sun.
Khô nức bởi ánh mặt trời
Gone from the valleys,
Xa rồi những thung lũng
Where rivers used to run.
Nơi những dòng sông thường chảy qua
Gone with the cold wind,
Đã hoà vào cơn gió lạnh
That swept into my heart.
ập vào trái tim em
Gone with the lovers,
Theo đôi tình nhân
Who let their dreams depart
những người để giấc mơ lạc lỏng
Where are the green fields,
Đâu là những cánh đồng xanh
That we used to roam?
mà ta thường rong chơi
I'll never know what
Em sẽ chẳng bao giờ biết điều gì
Made you run away.
Khiến anh ra đi
How can I keep searching
Em có thế khám phá bằng cách nào
When dark clouds hide the day..
Khi những áng mây mù che khuất ngày
I only know there's,
Em chỉ biết
Nothing here for me.
Chẳng có gì ở đây cho em
Nothing in this wide world,
Chẳng có gì trong thế giới bao la
Left for me to see.
Mặc kệ cho em tìm
Still I'll keep on waiting,
Em vẫn mãi đợi
Until you return.
Cho đến khi anh trở lại
I'll keep on waiting,
Em vẫn mãi đợi
Until the day you learn.
Cho đến khi anh nghe thấy
You can't be happy,
Anh không thể vui
While your heart's on the roam,
Khi trái tim còn lang thang
You can't be happy
Anh không thể hạnh phúc
Until You bring it home.
Cho đến khi anh mang nó quay về
Home to the green fields
Nơi tổ ấm , những cánh đồng xanh
And me once again.
Và em một lần nữa.
Dịch Thơ :
CÁNH ĐỒNG XANH
Cánh đồng xưa những cánh đồng say nắng
Thung lũng buồn vắng lặng nước êm trôi
Đám mây trắng yên ả giữa bầu trời
Còn đâu nữa cả khoảng trời mộng ước
Một tình yêu cũng một chiều quay bước
Chẳng một lời , em ngồi vớt yêu thương
Ngược dĩ vãng em nhớ một thiên đường
Nơi cỏ cây và hoa hương thơm ngát
Cánh đồng xanh ngày xưa anh ngồi hát
Dắt tay em đặt nhẹ gót rong chơi
Còn đâu nữa cánh đồng nát trong tôi
Cằn khô nức bởi mặt trời gay gắt
Thôi hết rồi dòng sông trong mát
Thung lũng buồn lạnh ngắt gió hoang vu
Đã vô tình mang cả lớp sương mù
Giăng mờ buốt trái tim chừ chưa dứt
Tình quay gót giấc mơ rơi vực thẳm
Giữa lưng chừng như đắm như quên
Cánh đồng xanh giờ lạc lỏng mông mênh
Còn đâu nữa em lềnh bềnh nỗi nhớ
Em thổn thức trong niềm đau nức nở
Điều gì làm anh phải bỏ rơi em
Làm sao đây em có thể kiếm tìm
Khi còn áng mây đen che ngày khuất
Chẳng còn gì cho em , lệ nghẹn nuốt
Giữa cuộc đời em có được gì đâu
Mặc cho em lặn hụp giữa bể dâu
Còn đâu nữa cánh đồng màu hy vọng
Em vẫn còn đợi giữa khung trời lộng
Vẫn còn chờ anh nối mộng yêu thương
Cho đến khi nào anh nghe và vấn vương
Trở về lại cho thiên đường rộng mở
Anh vui không khi tim còn than thở
Anh mệt nhoài thì hãy trở về đây
Cánh đồng xanh và lời tình đắm say
Chờ anh đến để sum vầy ..một lần nữa.
MT*love
funny!
[sm=44.gif][sm=44.gif][sm=44.gif][sm=44.gif][sm=44.gif]
Lyrics: Green Fields - Richard Clayderman
Once there were green fields,
Xưa có những cánh đồng xanh
Kissed by the sun.
được ánh mặt trời ve vuốt
Once there were valleys,
Xưa có những thung lũng
Where rivers used to run.
Nơi những dòng sông thường chảy qua
Once there were blue skies,
Xưa có bầu trời xanh
With white clouds high above.
với đám mây trắng trên cao
once they were part of,
Xưa có sự ly biệt
An everlasting love.
một tình yêu
We were the lovers who,
Chúng ta là đôi tình nhân
Strolled through Green Fields.
Đã từng thả bộ qua những cánh đồng xanh
Green fields are gone now,
Đồng xanh giờ đã xa
Parched by the sun.
Khô nức bởi ánh mặt trời
Gone from the valleys,
Xa rồi những thung lũng
Where rivers used to run.
Nơi những dòng sông thường chảy qua
Gone with the cold wind,
Đã hoà vào cơn gió lạnh
That swept into my heart.
ập vào trái tim em
Gone with the lovers,
Theo đôi tình nhân
Who let their dreams depart
những người để giấc mơ lạc lỏng
Where are the green fields,
Đâu là những cánh đồng xanh
That we used to roam?
mà ta thường rong chơi
I'll never know what
Em sẽ chẳng bao giờ biết điều gì
Made you run away.
Khiến anh ra đi
How can I keep searching
Em có thế khám phá bằng cách nào
When dark clouds hide the day..
Khi những áng mây mù che khuất ngày
I only know there's,
Em chỉ biết
Nothing here for me.
Chẳng có gì ở đây cho em
Nothing in this wide world,
Chẳng có gì trong thế giới bao la
Left for me to see.
Mặc kệ cho em tìm
Still I'll keep on waiting,
Em vẫn mãi đợi
Until you return.
Cho đến khi anh trở lại
I'll keep on waiting,
Em vẫn mãi đợi
Until the day you learn.
Cho đến khi anh nghe thấy
You can't be happy,
Anh không thể vui
While your heart's on the roam,
Khi trái tim còn lang thang
You can't be happy
Anh không thể hạnh phúc
Until You bring it home.
Cho đến khi anh mang nó quay về
Home to the green fields
Nơi tổ ấm , những cánh đồng xanh
And me once again.
Và em một lần nữa.
Dịch Thơ :
CÁNH ĐỒNG XANH
Cánh đồng xưa những cánh đồng say nắng
Thung lũng buồn vắng lặng nước êm trôi
Đám mây trắng yên ả giữa bầu trời
Còn đâu nữa cả khoảng trời mộng ước
Một tình yêu cũng một chiều quay bước
Chẳng một lời , em ngồi vớt yêu thương
Ngược dĩ vãng em nhớ một thiên đường
Nơi cỏ cây và hoa hương thơm ngát
Cánh đồng xanh ngày xưa anh ngồi hát
Dắt tay em đặt nhẹ gót rong chơi
Còn đâu nữa cánh đồng nát trong tôi
Cằn khô nức bởi mặt trời gay gắt
Thôi hết rồi dòng sông trong mát
Thung lũng buồn lạnh ngắt gió hoang vu
Đã vô tình mang cả lớp sương mù
Giăng mờ buốt trái tim chừ chưa dứt
Tình quay gót giấc mơ rơi vực thẳm
Giữa lưng chừng như đắm như quên
Cánh đồng xanh giờ lạc lỏng mông mênh
Còn đâu nữa em lềnh bềnh nỗi nhớ
Em thổn thức trong niềm đau nức nở
Điều gì làm anh phải bỏ rơi em
Làm sao đây em có thể kiếm tìm
Khi còn áng mây đen che ngày khuất
Chẳng còn gì cho em , lệ nghẹn nuốt
Giữa cuộc đời em có được gì đâu
Mặc cho em lặn hụp giữa bể dâu
Còn đâu nữa cánh đồng màu hy vọng
Em vẫn còn đợi giữa khung trời lộng
Vẫn còn chờ anh nối mộng yêu thương
Cho đến khi nào anh nghe và vấn vương
Trở về lại cho thiên đường rộng mở
Anh vui không khi tim còn than thở
Anh mệt nhoài thì hãy trở về đây
Cánh đồng xanh và lời tình đắm say
Chờ anh đến để sum vầy ..một lần nữa.
MT*love
funny!
[sm=44.gif][sm=44.gif][sm=44.gif][sm=44.gif][sm=44.gif]
yêu
Truyện ngắn
4-3-4-3-6-8
hú hồn...xỉu
cafe
đi cho biết đó đây
bói đây...
thông báo đổi tên
các mem có nhu cầu in ấn và thiết kế sách, xin vui lòng liên hệ mtl
chúc vui và như ý !
viết như thế nào là quyền của tôi, tôi thích. Còn đọc hay không, là quyền của
. I can't believe anyone can write such a long and comprehensive analysis of a song like you do. I don't have time to read them all, I just skim read them and I remember you said "there are times that SOMETHING means EVERYTHING to us" - so true!!!! Well, just want to say that you should cherish those special moments for someday and throw away non-essential comments that put you down e.g. your professor comment that "you are incapable of thinking logically". I find you intelligent, fun-loving, musical, adorable and cute too!... Hmm... that should improve my ratings somewhat ![[:D]](/images/smiley/s2.gif)
![[;)]](/images/smiley/s4.gif)

can you answer it yourself ? tell us, please!

Sorry i reply to u so late. ![[8D]](/images/smiley/s3.gif)

![[X(]](/images/smiley/s11.gif)