BẾN ĐÒ CHIỀU THU
Nguyễn Văn Phú
.
Anh đến thăm em một buổi chiều;
Gió thu nhè nhẹ lướt hiu hiu.
Con đò rời bến, buồn quay quắt;
Hun hút bờ xa, sóng dậy nhiều?
 📎 Xem tệp đính kèm
Paris, mùa thu 2019 (P0343), Nguyễn Văn Phú
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

GẶP MẶT ĐỒNG ĐỘI SAU NĂM BA NĂM
Nguyễn Văn Phú
 
Năm ba năm (53), đã trôi qua
Nhớ ngày thành lập trường ta, năm nào.
Gặp nhau, cảm xúc dâng trào;
Buồn, vui, lẫn lộn. Nói sao thành lời.
.
Thời gian, cứ vô tình trôi,
Tóc sương bạc trắng, nhớ thời xa xưa?, . . .
.
Ngày 26/10/2019 (P0344) Gặp mặt đồng đội Học viện Kỹ thuật Quân sự, nhân kỷ niệm 53 năm ngày thành lập (28/10/1966 – 28/10/2019)
 

PHẢI HỌC THUỘC SỬ NƯỚC NHÀ
Nguyễn Văn Phú
.

1. Việt Nam, con cháu Lạc Hồng,
Phải học thuộc lòng, trang sử đã qua.
Nhớ công lao của Ông Cha,
Đổ bao xương máu, cho ta yên bình.
.
2. Thắng mười bốn (14) cuộc trường chinh,
Giữ toàn vẹn, tổ quốc mình hôm nay.
Trên từng tấc đất ngấm đầy:
Máu và nước mắt, bao ngày con ơi!
.
3. Trải qua mười bốn cuộc rồi;
Giặc Phương Bắc, đã nối đời đánh ta.
Từ ngày khai quốc, rất xa,
Đến Tư Chính, mới hôm qua, rất gần.
.
4. MỘT LÀ quân giặc Nhà Ân,
Tràn sang cướp bóc, bắt dân, xây đồn.
Khắp kinh thành, đến xóm thôn,
Tiếng kêu thấu đất, oan hồn lạc bay.
.
5. Vua sai Sứ giả bao ngày,
Đi tìm người giỏi, về ngay kinh thành.
Để trao ngựa, kiếm một thanh;
Chàng trai Phù Đổng, hoá thành Thiên Vương.
.
6. Tướng quân nhận lệnh, lên đường,
Dẫn binh thẳng đến chiến trường, xông pha.
Qua vài trận đấu với ta,
Ân Vương đã chết, thành ma không đầu.
.
7. Truyện còn kể đến mai sau,
Dựng xây đất nước, dài lâu vững bền.
Đó là năm trước công nguyên
Một hai một tám (-1218) lưu truyền sử xanh.
***
8. HAI LÀ trong cuộc chiến tranh,
Nhà Tần hung hãn, cũng đành chịu thua.
Vua Tần đâu phải loại vừa !
Trung Hoa bá chủ, vẫn chưa hài lòng.
.
9. Trung Nguyên vừa mới dẹp xong,
Điều ngay binh tướng, xuôi dòng Trường Giang.
Âm mưu chiếm đất Phương Nam,
An Dương Vương đã đánh tan giặc Tần.
.
10. Thế là lại thêm một lần,
Năm hai mười bốn (-214), cũng gần Công nguyên.
***
11. BA LÀ giặc Hán đảo điên
Chiếm Phương Nam, muốn đánh liền, rút nhanh.
May thay, Trời giúp dân lành;
Giặc lây dịch bệnh, hoành hành khắp nơi.
.
12. Quân xâm lược, trái ý Trời;
Không quen thời tiết, thổ ngơi. Chết nhiều;
Tướng quân Chu Táo liêu xiêu;
Vào năm một tám một (-181), liều lui binh.
.
13. Trời Nam trở lại hoà bình,
Đất sinh cây trái, dân tình yên vui.
***
14. BỐN LÀ năm chẵn, bốn mươi (40),
Hai Bà Trưng, vốn là người Mê Linh ;
Đứng lên, dấy nghĩa khởi binh,
Đánh tan Đông Hán. Tự mình lên ngôi;
.
15. Giặc Phương Bắc quét sạch rồi,
Ba năm gánh vác mệnh Trời với dân.
Đến khi Mã Viện dồn quân;
Tìm dòng sông Hát, trẫm thân dưới cầu.
***
16. NĂM LÀ ở cõi Giao Châu,
Có quan Lý Bí, quê đầu Long Hưng;
Đánh quân Lương, thắng lẫy lừng;
Năm trăm bốn mốt (541), tưng bừng cờ hoa.
.
17. Lên ngôi vua, lấy hiệu là:
Lý Nam Đế. Lập nước nhà Vạn Xuân.
Duy trì được đến bẩy năm,
Vua đầu tiên, của Việt Nam - sử vàng
***
18. SÁU LÀ trên Bạch Đằng Giang;
Chín trăm ba tám (938), tiếng vang nức lòng.
Ngô Quyền cắm cọc giữa sông;
Cho thuyền Nam Hán, chìm không lối về.
.
19. Lưu Hoằng Tháo, nhục ê chề;
Tướng thua chết, lính khó bề thoát thân.
Ngô Quyền thắng trận thu quân;
Tái sinh đất nước, toàn dân vui vầy.
.
20. Không còn Bắc thuộc. Từ đây:
Nước nhà độc lập. Đất này hiển vinh.
***
21. BẨY LÀ Hoàng đế nhà Đinh,
Cùng con bị giết, triều đình lung lay.
Đinh Toàn, sáu tuổi lên thay.
Bên ngoài, giặc Tống đến ngay, đánh tràn.
.
22. Phó Vương, Nhiếp chính Lê Hoàn
Cầm quân đánh giặc, không cam chịu hàng.
Chờ cho giặc Tống kéo sang,
Đến Chi Lăng, mới đánh tan, đuổi về.
.
23. Mở đầu triều đại Tiền Lê
Dân vui, khắp chợ cùng quê yên bình.
Chín trăm tám mốt (981) còn minh:
Dấu son, trang sử nước mình đã ghi.
***
24. TÁM LÀ: Tướng Tống, Quách Quỳ
Một không bẩy sáu (1076) bị truy đến cùng.
Kéo ba mươi vạn quân hùng,
Vào sông Như Nguyệt, thuộc vùng Bắc Ninh.
.
25. Lý Thường Kiệt giỏi dùng binh;
Đánh cho quân giặc thất kinh, hết hồn.
Lại thêm mấy trận thua luôn.
Quách Quỳ ơi, rút quân chuồn đi đâu?
***
26. CHÍN LÀ trận Đông Bộ Đầu ;
Mông chiếm xong Tầu, thành lập Nguyên Mông.
Vào năm thứ bẩy Nguyên Phong -
Một hai năm tám (1258), lại hòng chiếm ta.
.
27. Thế quân giặc, tựa Thác Bà,
Đại Nam bỡ ngỡ, thế là tạm thua.
Tướng Trần Thủ Độ, không vừa ;
Lập mưu trả hận, giặc chưa kịp mừng.
.
28. Quân ta khí thế bừng bừng,
Đã giành chiến thắng lẫy lừng Nguyên Mông.
Vua Trần bậc nhất: Thái Tông ;
Thắng lần một, ở tại Đông Bộ Đầu.
***
29. MƯỜI LÀ hai bẩy năm sau,
Một hai tám bốn (1284) quân Tầu lại sang.
Dẫn đầu : Thái tử Thoát Hoan
Quân năm mươi vạn (50) lính, quan, kiêu hùng.
.
30. Trần Quang Khải, giỏi lẫy lừng ;
Bắt giặc phải dừng, ở Bến Chương Dương,
Giết Toa Đô, có đại Vương
Trần Hưng Đạo, lại thẳng đường Bắc Giang.
.
31. Giặc thua, Vạn Kiếp, đầu hàng ;
Thoát Hoan chui ống, trốn sang nước Tầu.
Thế là mười (10) trận thua đau
Còn mong MƯỜI MỘT (11) lần sau đọ tài.
***
32. Để rồi vào tháng mười hai
Nghìn hai tám bẩy (12/1287), cách vài năm thôi.
Đại quân Nguyên lại đến rồi.
Thế quân hùng hổ, gấp mười lần xưa.
.
33. Thoát Hoan sau mấy lần thua;
Quyết tâm trả hận, ganh đua trận này.
Năm mươi (50) vạn lính bủa vây,
Chia thành ba mũi, hẹn ngày hợp binh.
.
34. Phía bên Đại Việt, quân mình,
Trần Hưng Đạo rất tài tình, khôn ngoan.
Tạo ra thế trận liên hoàn,
Tiến - lui, cốt để Thoát Hoan khó lường.
.
35. Thoát Hoan khi đã hết lương,
Trốn ra ngoài trại, tìm đường cướp dân.
Gặp quân mai phục nhà Trần,
Đánh cho tan nát, tinh thần hoang mang.
.
36. Lại còn, trận Bạch Đằng Giang,
Một hai tám tám (1288), giặc càng thất kinh.
Nghìn năm trang sử còn minh,
Đại vương Quốc Tuấn, dụng binh như thần.
.
37. Thế là sau cả ba (3) lần,
Nguyên Mông thua trận, rút quân quy hàng.
Nước nhà, lịch sử sang trang,
Giữ cho bờ cõi, vững vàng ngàn thu.
***
38. MƯỜI HAI dấy nghĩa diệt thù;
Lam Sơn khởi nghiệp, chiến khu núi rừng;
Họ Lê (Lê Lợi), áo vải, anh hùng;
Mười năm luyện tập, khổ cùng nghĩa quân.
.
39. Vượt bao vất vả khó khăn,
Chiêu hiền quan võ, quan văn, nhân tài.
Mười năm nếm mật nằm gai,
Đến năm hai tám (1428) lên ngai, sử vàng.
.
40. Thắng quân Minh, tiếng còn vang,
Đuổi cho giặc cút, xóm làng yên vui.
Từ nay nước độc lập rồi.
Vua Lê Thái Tổ, một thời hiển vinh.
.
41. Làm cho quân giặc Nhà Minh,
Mấy trăm năm, chẳng dám rình đánh ta.
Việt Nam thống nhất sơn hà,
Vẹn toàn lãnh thổ, nước nhà rạng danh.
***
42. MƯỜI BA quân giặc Mãn Thanh
Vào năm tám tám (1788) chiếm Thành Thăng Long.
Chấp hành lệnh của Cao Tông,
Giúp Lê Chiêu Thống, nối dòng họ Lê.
.
43. Bèn đưa Chiêu Thống trở về.
Thành Thăng Long, giặc bốn bề bủa vây.
Quang Trung lập tức đến ngay.
Hành quân thần tốc, định ngày vào Kinh.
.
44. Đại quân xuất hiện thình lình;
Giặc hai chín (29) vạn, thất kinh, trốn về.
Mang theo Chiêu Thống cùng đi;
Sống bên Trung Quốc, đến khi qua đời.
.
45. Nghìn năm, hậu thế chê cười,
Phản dân, theo giặc, ai người chẳng khinh.
***
46. MƯỜI TƯ Bành trướng Bắc Kinh
Làm theo lệnh Đặng Tiểu Bình, đánh ta.
Dọc đường biên giới Việt – Hoa
Hoà bình, hữu nghị, như là môi - răng.
.
47. Thế mà, ai có ngờ rằng,
Tháng hai, bẩy chín (2/1979) đất bằng, ngả nghiêng.
Kể chi hàng xóm láng giềng;
Đem quân tàn phá, có kiềng ai đâu.
.
48. Trận tuy không kéo dài lâu;
Chỉ tròn tháng, giặc cúi đầu, lui binh.
Giết oan hàng vạn dân tình;
Phá tan làng xóm, nước mình lao đao.
.
49. Hỏi trên thế giới, nơi nào?
Đang thân thiện, lại xông vào giết nhau.
Đây là bài học rất đau;
Nghìn năm sử sách, mai sau vẫn còn.
.
50. Nhắc cho, thế hệ cháu con:
Muôn đời, Phương Bắc vẫn còn đánh ta.
Dân ta phải giữ nước ta!
Giữ xương máu, của Ông Cha ngàn đời!

📎 Xem tệp đính kèm

***
Hà Nội, tháng 10/2019 (P0345), Nguyễn Văn Phú
Chuyển thể từ bài văn xuôi, đăng trên trang facebook cá nhân của bạn Danh Hau Thai, ngày 17/10/2019 


TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

GẶP MẶT CÁC THẾ HỆ BỘ MÔN TỰ ĐỘNG
HỌC VIỆN KỸ THUẬT QUÂN SỰ
Nguyễn Văn Phú
.
Hiến chương nhà giáo năm nay,
Bộ môn cũ, tổ chức ngày giao lưu.
Chúng mình, dù đã nghỉ hưu;
Cũng về gặp gỡ, với nhiều giáo viên.
.
Nhắc câu chuyện, mấy mươi niên,
Cái ngày còn ở Vĩnh Yên, trên đồi.
Bộ môn Tự động, chúng tôi;
Các thầy tốt nghiệp, nhiều nơi về cùng.
.
Ba Lan, Tiệp Khắc, Đức, Hung;
Liên Xô đông nhất. Sách dùng tiếng Nga
Nhiều thầy, trước ở Bách Khoa;
Tách Phân hiệu mới (*), thế là về đây.
.
Để cùng góp sức dựng xây
Bộ môn vững mạnh, như ngày hôm nay.
Gặp nhau, kỷ niệm dâng đầy.
.📎 Xem tệp đính kèm
Sáng 20/11/2019 (P0346)
(*) Trường Đại học Kỹ thuật Quân sự (tiền thân của Học viện Kỹ thuật Quân sự ngày nay) được thành lập, trên cơ sở tách từ Phân hiệu 2 Bách khoa Hà Nội.

TRƯỜNG CẤP BA BÌNH GIANG, NĂM MƯƠI TÁM TUỔI.
(1961-2019)
Nguyễn Văn Phú
Nhân dịp “Ngày Nhà giáo Việt Nam” năm nay, các bạn cựu học sinh, ba khoá K1, K2, K3 của Trường cấp ba Bình Giang, tổ chức buổi gặp mặt tại Thành phố Hải Dương, ngày 24/11/2019. cũng là dịp nhớ về ngày thành lập Trường 58 năm trước (1961-2019).
***
Đã năm tám (58) năm, từ ngày thành lập
Tên trường đầu tiên gọi: "Cấp Hai Ba",
Một cái nôi, sinh trước của tỉnh nhà.
Ngôi trường nhỏ, mở ra bao ước vọng.
.
Từ muôn thuở, dân quê nghèo, mong ngóng,
Trẻ sinh ra, được cắp sách đến trường.
Được học hành, trên chính đất quê hương;
Được đào tạo, trở thành "Cô - Cậu Tú".
.
Ngày đầu có, số học sinh vừa đủ,
Để hình thành ba lớp tám (8a, 8b, 8c), khéo ghê;
Hơn trăm trai gái sớm tối đi về
Của ba huyện. Nhiều người xa, phải trọ.
.
Dân làm ruộng, ở vùng nào cũng khó;
Con đến trường, bố mẹ khổ nhiều hơn;
Mong các con chăm chỉ học sớm hôm
Công việc ruộng vườn, lo toan, bố mẹ.
.
Về vật chất, ngày đầu trường nhỏ bé;
Ba dãy nhà, mỗi dãy chỉ ba gian,
Mầu ngói tươi giữa phượng đỏ mấy hàng.
Mùa hè đến, sân ngập tràn  cánh phượng.
.
Lớp tôi học là K ba (K3) hồi đó.
Nay về cùng hai Khoá trước, lớp trên (K1, K2).
Năm tám (58) năm, mái tóc bạc nhiều lên.
Để gặp lại những ngày xưa cắp sách.
.📎 Xem tệp đính kèm
Ngày 24/11/2019 (P0347),

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net


TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

CHÚC MỪNG NGHÌN BẠN GHÉ THĂM TRANG THƠ NGUYỄN VĂN PHÚ
Nguyễn Văn Phú
 
Chúc mừng NGHÌN (1000) bạn ghé thăm,
Trang thơ, mới khoảng một năm tuổi đời.
Bạn bè từ khắp muôn nơi,
Cùng nhau chia sẻ, với lời động viên.

Cầu cho bạn, khắp mọi miền
Tết về, mạnh khoẻ, bình yên, cả nhà.
Tặng nhau, xin gửi cành hoa
Đào khoe sắc thắm, mặn mà sắc Xuân.
 📎 Xem tệp đính kèm
Ngày 17/1/2020 (P0350)
Hôm nay, NGÀY 17/1/2020, Trang thơ Nguyễn Văn Phú đã đón một nghìn (1000) bạn ghé thăm và bầy tỏ cảm xúc yêu thích. Trang thơ được mở từ tháng 12/2018, tính đến nay được hơn một năm.
Nhân dịp này, Chủ trang xin trân trọng gửi lời cảm ơn đến tất cả thi hữu gần xa và cầu chúc mọi người mạnh khoẻ, đón xuân vui vẻ, đầm ấm, cùng gia đình người thân.

 

LỜI CHÚC ĐẦU XUÂN CANH TÝ
Nguyễn Văn Phú
.
Hôm nay khai bút đầu xuân
Gửi lời chúc, đến bạn gần, bạn xa.
Chúc cho tất cả mọi nhà
Yên vui, đầm ấm, chan hoà yêu thương.
 📎 Xem tệp đính kèm
24/1/2020 (P0351), ngày 1 tết Canh Tý
 
 

THĂM QUÊ MỘT NGÀY GIÁP TẾT
Nguyễn Văn Phú
.
Hết năm, nay lại về quê,
Để đi trên chính con đê, thuở nào.
Từ đình, rẽ lối bờ ao,
Đến ngôi nhà nhỏ, nặng bao nghĩa tình.
.
Ngôi nhà nhỏ bé đẹp xinh,
Là nơi ở của gia đình ngày xưa.
Bao năm dầu dãi nắng mưa,
Nhà mình tuy cũ, nhưng chưa việc gì.
.
Chỉ riêng mái ngói, có khi
Mưa to dột ít, nắng thì khô thôi.
Mẹ đi đã chục năm rồi,
Mười năm, vắng bóng mẹ ngồi ngóng con.
.
Dù đi trăm núi, nghìn non ;
Lưng còng, dáng mẹ, luôn còn trong tim.
Chúng con như những cánh chim
Bay đi muôn ngả, nay tìm về đây.
.
Để con sống lại những ngày
Đói no, vất vả, nhưng đầy tình thương.
Quê ta, cuộc sống đời thường
Khó khăn, thiếu thốn, vẫn nhường nhịn nhau.
.
Lớn lên dù có đi đâu
Nhớ về làng Sãi (1), với câu hẹn thề:
“Ra đi bảo vệ làng quê,
Chưa tan hết giặc, chưa về quê hương!”(2)
.
Dù đi trăm nẻo, ngàn phương
Vẫn mang nỗi nhớ, tình thương quê nghèo.
.📎 Xem tệp đính kèm
Giáp tết Canh Tý 21/1/2020 (P0352), Nguyễn Văn Phú
.Quê tôi, làng Sãi, xã Vĩnh Tuy (nay gọi là thôn Vĩnh Lại, xã Vĩnh Hưng) huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương.
Lời thề của chúng tôi, ngày nhập ngũ (28/7/1966), trong đoàn quân đi cứu nước tháng 7 năm 1966, sau lời kêu gọi của Bác ngày 17/7/1966: “Không có gì quý hơn độc lập tự do!”.
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

HỘI LÀNG MÙNG BẨY THÁNG GIÊNG (7/1)
Nguyễn Văn Phú
.
Mùng bẩy tháng Giêng (7/1), làng ta mở hội,
Trẻ già, trai gái kéo tới chung vui.
Bao người xa nhau, sắp hết cuộc đời
Nay gặp lại, dạ bồi hồi khôn tả.
.
Có đôi bạn, quen nhau, từ thuở nhỏ,
Bao năm phiêu bạt, được trở lại quê.
Cuộc sống bôn ba, vất vả trăm bề,
Vẫn mong lắm một lần về sum họp.
.
Những khuôn mặt, niềm vui hoà tiếng khóc,
Làm tan đi, bao khó nhọc đời thường.
Nhường chỗ cho tình cảm với yêu thương,
Cùng sánh bước trên con đường gạch cổ.
.
Mái đình cũ, thời chiến tranh đã đổ,
Làng lại xây, để làm chỗ "Hội Xuân",
Cạnh giếng làng, dòng nước mát trong ngần.
Ai phiêu bạt, dù xa gần, vẫn nhớ.
.
Cây cầu uốn cong vừa xây mầu đỏ,
Dẫn ra thăm ngôi miếu nhỏ giữa ao.
Kỷ niệm xưa, bạn có nhớ ngày nào
Chiều hè chúng mình bơi vào vặt ổi.
.
Gần bờ có ngôi chùa xây còn mới;
Trên nền xưa, bia đá cũ vẫn nguyên.
Ngay cạnh chùa, có một giếng nước tiên;
Bao truyền thuyết gắn liền nhiều thế hệ.
.
Ngày xưa bé, tôi thường nghe mẹ kể,
Giếng bên chùa, nguồn nước lễ, rất thiêng.
Cụ Vệ xưa, là một Phật tử hiền;
Giữ cho giếng trong, qua nhiều thời đại.
.
Bao năm vắng, hôm nay về gặp lại,
Kỷ niệm xưa, nay được tái hiện ra.
Bẩy tháng Giêng (7/1), ngày lễ Hội làng ta;
Nhắc người ở xa, về nhà đông đủ.
.📎 Xem tệp đính kèm
Nguyễn Văn Phú , ngày 7 tết canh tý năm 2020 (P0353)
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

GIEO GIÓ ẮT GẶP BÃO
Nguyễn Văn Phú
.
Bài học cũ, những “người gieo gió,
Gặp bão thường”, gục đổ trước tiên.
Trời thương người sống lương hiền
Bắt cho kẻ ác, phải đền tội ngay.
.
Sử Đại Việt, từ ngày dựng nước
Đã qua, mười bốn (14) cuộc trường chinh (1)
Giặc Phương Bắc, muốn hại mình;
Trăm phương ngàn kế, vẫn đành thua thôi.
.
Chuyện giặc Hán, lâu rồi vẫn nhắc,
Vào những năm, từ trước công nguyên
Tướng quân Chu Táo đảo điên
Kéo binh tràn xuống đánh miền Phương Nam
.
Có ai biết, Trời làm cho dịch.
Bệnh phát nhanh, quân đich chết nhiều.
Tướng quân Chu Táo Liêu xiêu
Đến năm một tám một (-181), liều rút quân.
.
Giặc xâm lược, muốn dân ta khổ
Trời giúp ta, lôi cổ chúng đi
Quan quân nhà Hán nói gì?
Hai nghìn năm, vẫn còn ghi rõ ràng. (2)
.
Nay lịch sử, sang trang đổi khác
Thế mà Tầu vẫn ác như xưa.
Bao phen thua trận vẫn chưa
Rút ra bài học, để chừa thói tham.
.
Cái bản chất gian ngoan độc đia
Muôn ngàn đời vẫn thế mà thôi
Rắp tâm cướp biển cướp trời
Cướp cho hết cả, của người mới xong.
.
Ác với cả, người trong đất nước,
Bệnh dễ lây, chẳng được biết ngay
Giấu tin đến mấy mươi ngày (3)
Thương cho dân, đã bị lây dịch rồi.
.
Mong sao, có một ông Trời.
Trừ “loài gieo gió”, cho đời bình yên.
. 📎 Xem tệp đính kèm
Ngày 5/2/2020 (P0354), Nguyễn Văn Phú
(1) Theo Wikipedia tiếng Việt: Năm -181 (trước công nguyên) Nhà Hán sai tướng Chu Táo đem quân đánh chiếm phương Nam. Thế giặc rất mạnh, nhưng tự nhiên xuất hiện dịch bệnh, làm cho quân giặc chết rất nhiều, thế quân bị suy kiệt nặng, buộc Chu Táo phải rút quân về.
(2) Báo Tuổi trẻ online, thứ 4, ngày 5 tháng 2 năm 2020: Trung Quốc có che giấu dịch viêm phổi cấp ở Vũ Hán ? 25/01/2020 22:11 GMT+7
Ảnh minh hoạ từ bài Báo tuổi trẻ online, thứ 4, ngày 5 tháng 2 năm 2020

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

NHỚ NGÀY MƯỜI BẨY THÁNG HAI
Nguyễn Văn Phú
.
Ngày mười bẩy, bốn mươi năm về trước (17/2/1979);
Cả Tập đoàn xâm lược ở Bắc Kinh,
Đã tấn công  biên giới của nước mình;
Và giết hại bao sinh linh oan khuất.
.
Dân biên giới, hỏi ai còn, ai mất?
Bao gia đình tan nát chỉ một đêm.
Tội ác tầy trời, có thể nào quên!
Con cháu Việt lớn lên, cần phải biết.
.
Bao chiến sĩ đã ra đi biền biệt
Gửi thân mình, trên mảnh đất biên cương;
Sau bao ngày đêm, chiến đấu kiên cường.
Chống trả giặc thù điên cuồng hung ác.
.
Con cháu Việt Nam muôn đời sẽ nhắc;
Để luôn luôn cảnh giác với kẻ thù,
Giữ biển trời tổ quốc vững ngàn thu.
Và xây hữu nghị quan cùng thân thiện.
.
Dù thời tiết đổi thay, trời có biến,
Xã hội loài người dẫu tiến đến đâu;
Lời vọng ngàn xưa mãi mãi hàng đầu:
Cương thổ Tổ tiên, muôn đời phải giữ!!!
.📎 Xem tệp đính kèm
Ngày 17 tháng 2 năm 2019 (P0355), đăng 2/2020.

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

PARI NGÀY CUỐI ĐÔNG
Nguyễn Văn Phú
.
Đã đến nơi đây ngót một tuần
Pa-Ri (Paris) rục rịch đón mùa xuân
Hoa đào năm ngoái còn khoe sắc
Rét muộn chưa tan, dáng ngại ngần.
.
Khách du lơ đãng, ngập ngừng chân,
Cỏ dại ý chừng vẫn đợi xuân.
Một trận mưa về, kèm gió lạnh.
Trời quên, chưa kịp đón thi nhân?
.
📎 Xem tệp đính kèm
Paris, một ngày cuối đông 2/2020 (P0356). Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TÂM SỰ BUỒN VÀ VUI
Nguyễn Văn Phú
 
Trời buồn, đổ tại cơn mưa,
Người buồn, chẳng biết đổ thừa cho ai.
Trời buồn, mưa đến sáng mai,
Người buồn, thức suốt đêm dài, năm canh.
 
Trời buồn, gió đập gẫy cành,
Người buồn, thơ thẩn, hóa thành ngẩn ngơ.
Trời buồn, sóng dậy xô bờ,
Người buồn, bẻ gẫy dòng thơ, để dành.
 
Trời buồn, cơn lốc vòng quanh,
Người buồn, mọi việc thôi đành dở dang.
Trời vui, khi đón xuân sang,
Người vui, thơ lại sắn sàng, lên “phây” (facebook).
 
Mấy lời mộc mạc hôm nay,
Là dòng thơ chắp, những ngày buồn vui.
Ngẫm cho thế sự ở đời,
Buồn, vui, nào thấy Ông Trời hiểu cho.
.📎 Xem tệp đính kèm   
Paris, Mùa Xuân 2020 (P0357), Nguyễn Văn Phú.
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

CUỘC CHIẾN CHỐNG COVID-19, CÓ ĐƯỢC LÒNG DÂN CHÚNG TA SẼ THẮNG!
Nguyễn Văn Phú
.    
Nếu tất cả toàn dân đồng một hướng,
Như lời Ông Phó Thủ tướng Đức Đam.
Thì cho dù cuộc chiến có gian nan,
Chúng ta quyết sẽ làm cho bằng được.
.
Tiếp truyền thống Cha Ông nghìn năm trước,
Đã dậy cho ta ý chí quật cường.
Ngoài đảo, trên trời, hoặc ở biên cương.
Dân đồng thuận, ấy là đường chiến thắng.
.  📎 Xem tệp đính kèm  
Tháng 3-2020 (P0358),
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

PARIS TRONG NGÀY CHỐNG DỊCH CÔ VID-19
Nguyễn Văn Phú
.
Tháng năm, năm ngoái (5/2019), mấy ngày,
Sau khi mổ thận, mình bay về nhà.
Và cầm giấy hẹn: tháng ba (3/2020)
Lại về bệnh viện kiểm tra một lần.
.
Thế là năm mới (2/2020) đầu Xuân;
Tết vừa xong, đã phải cần đi ngay.
Ai ngờ, tình thế đổi thay;
Mình rời Hà Nội, đúng ngày Cô vi (Covid-19).
.
Hôm sau đã đến Pa-Ri (Paris)
Vẫn đông vui, chẳng có gì khác xưa.
Nào ai biết được chữ “ngờ”
Phố phường nhộn nhịp, bây giờ, vắng tanh.
.
Giặc Cô vi đã hoành hành!
Khắp Châu Âu. Tốc độ nhanh, bất thường.
Trẻ em không được đến trường.
Kéo theo bố mẹ, lĩnh lương, ở nhà.
.
Bến tầu, phố xá, nhà ga,
Quanh năm tấp nập, kẻ ra người vào.
Sáng nay mới thấy buồn sao,
Cả giờ, chẳng thấy người nào vãng lai.
.
"Ông Trời” gây lắm thiên tai
Làm cho trần thế, muôn loài xót đau.
Con người, chẳng chịu thua đâu,
Diệt Cô vid ! Quyết hàng đầu, khắp nơi.
.📎 Xem tệp đính kèm
Dù cho chẳng giết được “Trời”,
Vẫn đoàn kết, để cứu người vượt qua!

 
Paris, 16/3/2020 (P0359).
 

TÔI YÊU ĐẤT NƯỚC TÔI VIỆT NAM
Nguyễn Văn Phú
.
Đường phố buồn thiu, vắng bóng người;
Chỉ vài xe cộ, ngược rồi xuôi.
Cái con Cô vid từ Vũ Hán;
Lan khắp hành tinh, để hại người.
 .
Mấy tháng trước vài ba tỉnh thôi(1),
Nay hơn trăm nước dính vào rồi(2)
Số ca lây nhiễm tăng nhanh quá
Người chết bẩy nghìn(3), vẫn chửa thôi.
 .
Đau xót nhìn ra khắp bốn phương;
Nước ta nghèo quá, lại càng thương
Gồng mình chống lại quân thù ác.
Phải đuổi chúng về lại cố hương.
.
Tôi yêu đất nước Việt Nam tôi,
Bão táp phong ba. Khổ suốt đời.
Nhưng vẫn kiên trì, ngăn dịch bệnh.
Mùa Xuân, đã hửng nắng lên rồi.
.📎 Xem tệp đính kèm
Paris, ngày 17/3/2020 (P0360)
(1) Dịch Covid-19 bắt đầu từ khoảng tháng 12/2019 tại Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc.
(2)  Tính đến 17/3/2020 đã có 161 quốc gia, vùng lãnh thổ ngoài Trung Quốc có người mắc nhiễm Covid-19
(3)  Thông tin cập nhật từ Bộ Y tế, đến 14 giờ 20, ngày 17/3/2020, đã có 156 quốc gia, vùng lãnh thổ nhiễm Covid-19, với 182743 ca nhiễm, trong đó 7154 người tử vong
 Cũng theo Bộ Y tế, tính đến tối 17/3/2020, Việt Nam có 66 người mắc Covid19, trong  đó 16 người đã được chữa khỏi; so với con số 183738 người mắc trên toàn thế giới. Chúng ta không có người chết, trong khi cả thế giới đã có 7177 người chết.
 

CUỘC CHIẾN HÔM NAY CHỐNG COVID-19
Nguyễn Văn Phú
.
Cuộc chiến đấu này đời sau còn nhắc;
Như Ông Cha ta đánh giặc, bao đời
Suốt mấy ngàn năm chẳng được nghỉ ngơi;
Giữ được dải đất thiêng từ muôn thuở.
.
Lý lẽ giản đơn ngàn đời còn đó:
Không có gì hơn độc lập tự do
Việc đầu tiên, nếu muốn dựng cơ đồ
Phải đuổi giặc đi, là điều trước hết”.
.
Ôi Tổ quốc vinh quang! Ta dẫu chết,
Vẫn hiên ngang bất khuất trước quân thù.
Giữ đất này rạng rỡ đến ngàn thu.
Hình chữ ét (S) dưới trời cao lồng lộng.
.
Bao thế hệ quên thân cho ta sống,
Thì hôm nay ta quyết phải kiên cường !
Cuộc chiến nay, không phải ở chiến trường;
Mà mặt trận là vùng ngăn chống dịch.
.
Ngành y tế  suốt ngày đêm chặn địch;
Cùng đồng bào ở khắp các địa phương.
Dù giặc kia, có vạn kế ngàn đường,
Ta cũng quyết đẩy lùi đi tất cả.
.
Chúng có thể dùng loài vi rút lạ;
Để đánh lừa tất cả bạn thân quen
Hãy cách ly, không được phép lãng quên
Trong vùng dịch, chấp hành càng nghiêm chỉnh.
.
Ngoài biên giới, giao thương cần phải tính;
Giữ chủ quyền, không bị dính mưu gian.
Bài học cha ông trước cũng đã làm
Thắng phương Bắc, vượt qua mười bốn (14) trận
.
Đã mười bốn (14) lần, đem quân xâm lấn,
Mười bốn lần, ta đã đánh cho tan.
Nay giở trò, cô vít với mưu gian.
Thì cũng thế. Quyết tâm, ta phải đánh ! 
.
Paris, 18/3/2020 (P0361), Nguyễn Văn Phú
Cuộc chiến chống Covid-19, bắt đầu từ dịp tết (1-2020) mà chúng ta đang phải trải qua biết bao nhiêu cam go vất vả, kể cả hiểm nguy, đe dọa tính mạng bao người, đã đem lại hiệu quả rất tích cực. Chưa có bệnh nhân nào bị chết trong trận dịch, trong khi số ca nhiễm và số người chết vì dịch trên thế giới tăng hàng giờ, hàng ngày với tốc độ tăng chóng mặt. Chúng ta đã giữ được truyền thống giữ nước, giữ nhà, của cha ông, thể hiện tinh thần đoàn kết toàn dân, chống dịch như chống giặc. Giặc ngoại xâm lần này là những con virus Covid-19, mà ta không thể nhìn thấy được bằng mắt thường. Chiến sĩ là đội ngũ y bác sĩ nhân viên y tế, trong trang phục blu trắng, cùng với hàng ngàn, hàng vạn công an, bộ đội, cán bộ các ngành và nhân đia địa phương trên cả nước . Nhiều bài học quý giá cần phải được ghi lại về cuộc chiến này, như những cuộc chiến chống giặc ngoại xâm khác, của cha ông ta từ xưa. Cuộc chiến không có súng đạn, nhưng không kém phần hiểm nguy khốc liệt chẳng kém gì các cuộc chiến tranh chống giặc ngoại xâm trước đây.

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

NGƯỜI VIỆT NAM TRONG ĐẠI DỊCH COVID-19
Nguyễn Văn Phú
 
Xuân nay, Trời bất bình thường
Phải chăng, vì đã hết thương dân mình?
Không, không, Trời vẫn còn minh;
Trong cơn hoạn nạn. Rõ tình nhân gian.
 
Cô vit mười chín (Covid-19) tràn lan;
Từ thành Vũ Hán, chuyển sang toàn cầu.
Từ châu Á, đến Phi, Âu;
Mỹ cùng như Úc. Năm châu hết rồi.
 
Lao đao trăm triệu con người
Hàng ngàn sinh mạng, lìa đời thảm thương.
Ông Trời sao quá tai ương
Cứ nhằm để hại dân thường khắp nơi.
 
Việt Nam, đất nước quê tôi
Trong gian nguy, có muôn người đồng tâm.
Dù cho cuộc sống khó khăn;
Ngày thường túng thiếu, bát ăn chưa đầy.
 
Ngành y thức suốt đêm ngày
Nơi nào cấp cứu, có ngay kịp thời.
Lính ta canh giữ biển trời;
Đêm nhường giường ngủ, mình phơi giữa rừng.
 
Thiếu mền, đất lạnh thấu lưng
Hỏi ai, ai cũng đã từng? Hiểu cho.
Chỉ huy vắt óc, âu lo:
Những ai nhiễm bệnh? Phải dò cho ra.
 
Mỗi ngày có mấy nghìn ca
Khách từ muôn ngả, về qua nước mình
Công an, hăng hái nhiệt tình,
Sắn sàng. Gian khổ hy sinh, xá gì.
 
Có người, nghi nhiễm Cô vi
Phải tìm bằng được ! Bất kỳ ở đâu.
Qua gian khó, mới hiểu nhau.
Cứu dân, vì nước hàng đầu. Vẻ vang.
 
Kể sao được hết gian nan
Vượt cơn hoạn nạn, muôn vàn hy sinh.
Kể sao được hết cái tình.
Đói no, chia sẻ, dân mình: Việt Nam.
 
Chẳng màng bia đá bảng vàng.
Chỉ mong giữ được xóm làng yên vui.
Dẹp tan Cô vít đi rồi,
Cho trường em, rộn tiếng cười trẻ thơ.

Ngày 24-3-2020 (P0362), Nguyễn Văn Phú

NGHE LỜI TRÁCH, GIỮA “NGÀY CÁ THÁNG TƯ”
Nguyễn Văn Phú
.
Ai nhắc ai; «ngày cá của tháng tư»,
Lời dịu ngọt, thoảng nghe như lời oán ;
Ngày còn bé ở nhà trong ngõ xóm.
Nghe cũng nhiều mà chả dám trách ai.
.
Con gái xưa nay, bởi rất ham tài,
Thường bị “cá tháng tư” lừa, nói dối .
Trong thực tế, ngoài đời còn vô khối.
Nàng đẹp xinh, bị mắc “lưỡi câu tình.
.
Để đến hôm nay, mới tự trách mình,
Thì đã muộn mất rồi ôi ! buồn quá.
.
Paris, ngày 1/4/2020 (P0363), Nguyễn Văn Phú. 

LỤC BÁT THỜI CÔ VIT
Nguyễn Văn Phú
.
Cô vit (Covid-19) bắt nguồn từ đâu?
Lắm người bảo, ở nước Tầu sinh ra.
Mình thì cũng chỉ nghe qua,
Cái tên Vũ Hán, thế là đã “run”.
.
Mới nghe, ai cũng phải “thun”
Họa chăng, chi mấy thằng “cùn” nói ngông.
Còn như các bác, các ông,
Từ già đến trẻ, đều không thoát mà.
.
Nó đâu có đẹp, nết na ?
Duyên như hoa hâu, để ta yêu thầm.
Biết rằng ai cũng rất căm;
Cho nên, nó giở ngón thâm “gia truyền”.
.
Nó không nói chuyện huyên thuyên,
Nó không vồ vập, như điên, thất tình.
Nó không ăn nói linh tinh;
Mà còn nhỏ nhẹ, gợi tình trao duyên.
.
Ối giời ơi! Thật đảo điên.
Nó mang cả tiền đi dụ người ta;
Mồm thì toang toác kêu la.
Y như, chỉ nó mới là bị oan.
.
Nó kêu toáng khắp cả làng
Rằng “em tử tế, sao chàng lừa em”.
Để cho chán vạn người khen;
Nó người nhân hậu, tôp ten, nhất nhì.
.
Rồi còn giả bộ, ra đi;
“Anh còn chút nghĩa nữa, thì cùng em”
Hôm nay bật mạng lên xem
Giật mình, tưởng mắt kèm nhèm, đọc sai.
.
Đọc xong rồi, ngất xỉu hoài,
Số ca cứu được, gần hai trăm (193.989) nghìn.
Nói ra, thật cũng khó tin:
Bệnh nhân, gần triệu (935.022), đang tìm thuốc thang.
.
Đông - Tây, rồi đến Bắc – Nam
Hơn hai trăm (206) nước, trên toàn thế gian.
Đau thương phủ khắp xóm làng
Bốn mươi bẩy ngàn (47.189), người đã chết oan.
.
Cô vi ơi! Quá phũ phàng!
Tội mày tầy liếp, mọi làng đều căm.
Chúng tao, dân tộc Việt Nam
Gần trăm triệu, đã đồng cam, diệt mày.
.
Biết đường thì xéo đi ngay.
Tội mày, tao quyết một ngày, không tha.
Tiếp truyền thống của Ông Cha,
Giữ cho toàn vẹn nước nhà, dân yên.
.
Dù cho trời đất đảo điên;
Việt Nam, thề quyết đứng lên diệt mày !
.
Ngày, 2-4-2020 (P0364). Nguyễn Văn Phú
Số liệu từ Tuổi Trẻ, 2-4-2020

LỜI CHÀO TRONG LẦN ĐẦU, ĐẾN VỚI TRANG
"NÔNG THÔN ĐỒNG BẮNG BẮC BỘ"
Nguyễn Văn Phú
 
Cảm ơn các bạn đã mời;
Tham gia bài viết, chính nơi sinh thành.
Quê tôi, vùng lúa ngát xanh
Với “câu hò lả, cho anh nhớ nàng”.
 
Quê tôi, làng Sãi, Bình Giang
Vùng quê lam lũ, muôn vàn nhớ thương.
Xin mời bạn ghé Hải Dương
Đến ngay Quán Gỏi, rẽ đường Vĩnh Tuy.
 
Paris, ngày 3-4-2020 (P0365) Nguyễn Văn Phú
Từ cuối năm 2019, Xã Vĩnh Tuy đã được hợp nhất với Xã Hưng Thịnh để thành xã Vĩnh Hưng, Huyện Bình Giang, Tỉnh Hải Dương

 

TRÊN TUYẾN ĐẦU CHỐNG DỊCH COVID-19
Nguyễn Văn Phú
Tặng Điều dưỡng viên tên Hương và các đồng nghiệp ở Bệnh Viện Bạch Mai, Hà Nội.
.
Xin viết tặng Em nhân viên A bốn
Giữa mùa Cô vít bận rộn ngày đêm.
Số bệnh nhân cứ tiếp tục tăng thêm.
Trên chỉ thị: "cách ly, dừng mọi việc”
.
Nhận được lệnh, nhưng em còn thấy tiếc,
Ai sẽ hoàn thành việc tiếp dở dang
Bệnh nhân nhìn nhau sợ hãi bàng hoàng.
Không ngần ngại, em xin cùng ở lại.
.
Em biết chứ, chỉ còn vài tuần nữa,
Đứa con yêu sẽ sắp sửa chào đời;
Vợ chồng em, thống nhất chọn tên rồi:
"Hạ Vi" đặt cho thiên thần bé nhỏ.
.
Trong trận chiến biết bao nhiêu gian khó.
Ở tuyến đầu, em đâu có ngại chi?
Rất giản đơn: khi Tổ quốc lâm nguy:
Cả nước một lòng. Không gì ngăn được !.
.
Ngày 7-4-2020 (P0366), Nguyễn Văn Phú
Tin từ Phunuvietnam.vn

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

CHỐNG CO VI PHẢI CÁCH LY Ở NHÀ
Nguyễn Văn Phú
.
Chiến tranh Cô vít (Covid-19) hôm nay,
Ví như một chuyến đò đầy, trên sông.
Thuyền vừa đi đến giữa dòng,
Bỗng dưng, Trời nổi cơn giông phũ phàng.
.
Cô vi, từ Vũ Hán sang.
Mấy tuần đã phá tan hoang hết rồi.
Ví như thuyền giữa biển khơi;
Gặp cơn giông bão, muôn người cùng lo.
.
Gió càng lớn, sóng càng to
Làm sao, phải giữ được cho, cân thuyền ?
Giữ thuyền, thì phải ngồi yên
Chống cô vi, phải mọi miền cách ly.
.
Cô vi nó chẳng biết đi.
Ta ngồi một chỗ, làm gì được ta?
.
Paris 9-4-2020 (P0367) , Nguyễn Văn Phú

THĂM LẠI BU-ĐA-PÉT, NHỚ NGÀY ĐẦU ĐẾN GE-LÊ
Nguyễn Văn Phú
 
Thăm Bu-Đa-Pét (Budapest) hôm nay.
Cho tôi nhớ lại, những ngày xa xưa.
 
Ngày xưa ấy, tôi vừa mới tới
Bạn đồng hương, nhắn gọi đi chơi.
Muốn thăm được rất nhiều nơi,
Thời gian có ít, ông Trời, không cho.
 
Thăm gần nhé, đỡ lo về muộn;
Dạo bờ sông, cũng sướng vui rồi.
Thế là mấy đứa chúng tôi,
Nhẩy ngay xe buýt, lên “Trời Ge-Lê” (Gelért).
 
Ở trên núi, bốn bề Trời rộng;
Soi dòng sông Thơ mộng Đu-no (Duna).
Từ bên bờ phía Bu-Đo (Buda),
Nhìn sang bên Pét (Pest), ngắm cho thoả lòng.
 
Sông Đa - Nuýp (Duna) nước trong, bình lặng;
Đàn hải âu, chào nắng lượn bay;
Ở trên núi, đúng một ngày.
Chụp bao nhiêu ảnh, chứa đầy túi thơ.
 
Hôm nay, giữa trời mộng mơ,
Chép lại kỷ niệm ngày xưa, một thời.
 
Budapest, 27/4/2013 (P0247), Nguyễn văn Phú
Trong chuyến thăm Séc, Áo, Hung tháng 4/2013, chúng tôi đã có dịp trở lại núi Ge-Lê, nơi cách đây mấy chục năm, lần đầu tiên, nhóm bạn bè đồng hương của tôi đã đến thăm và để lại bao nhiêu kỷ niệm sâu sắc, rất ngưỡng mộ về một thành phố tuyệt đẹp của Châu Âu.
 

HÁT BÀI TIẾNG HUNG TRONG KHÁCH SẠN Ở VIÊN
Nguyễn Văn Phú
.
Tua du lịch, đi thăm ba nước
Lần đầu tiên đến được Praha.
Hai ngày xe đã đi qua,
Hết gần đất Sec, thứ ba đang chờ.
.
Hôm nay đến Thủ đô nước Áo.
Ngồi trên xe, để dạo vòng quanh,
Ngắm thành phố Viên (Wien) đẹp xanh
Hàng đầu thế giới”. Xứng danh, lâu đời.
.
Đến giờ nghỉ, tạm thời dừng bước,
Vào tiệm ngồi, còn được nghỉ ngơi.
Lần này vui nhất chúng tôi,
Được vào hàng Áo, cả đời chưa ăn.
.
Bỗng nghe tiếng phía gần dàn nhạc,
Một điệu ca, bài hát rất quen ;
Thế là tôi tự đứng lên,
Rồi theo điệu nhạc hát liền một hơi.
.
”Ngày xưa đẹp tuyệt vời, xa ấy, . . .
Chúng tôi thường đến đấy gặp nhau;
Uống bia, rồi hát vài câu
Còn bao kỷ niệm, trong đầu của tôi”, . . (1)
.
Ồ, quái lạ, bao người đứng dậy,
Cùng hát theo, làm khuấy cả phòng.
Thế là mấy chú nhạc công,
Vác luôn cả cái Viô-lông đến gần.
.
Buổi biểu diễn, không cần nhà hát
Không có phông, không rạp, chẳng đèn.
Thế mà ai cũng ngợi khen,
Khách du được buổi lên tiên, tuyệt vời !
.
Vien, ngày 25 tháng 4/2013 (P0248), Nguyễn văn Phú
(1) Lời bài hát Tình ca du mục, bài hát mà Ca sĩ nổi tiếng Hungari, Kovács Kati, đã hát vào những năm 60, 70 thế kỷ trước. 
 

THĂM CÂY CẦU KHOÁ TÌNH YÊU Ở PRAHA
Nguyễn Văn Phú
 
Đến thăm cây cầu tình yêu,
Bao nhiêu ổ khoá, bấy nhiêu mối tình.
Ra về, khách tự vấn mình:
Cầu kia còn giữ bóng hình ai không?
 
Đố ai đếm được, dưới sông;
Bao nhiêu chìa khoá theo dòng dạt trôi?
Trên cầu còn được mấy đôi,
Tình yêu gắn bó hai người với nhau?.
 
Bây giờ, họ ở những đâu?
Mấy đôi giữ trọn được câu chung tình?
Bao người nay sống một mình,
Có về tìm lại bóng hình người xưa?
 
Praha, một buổi chiều tháng tư năm 2013 (P0249), Nguyễn văn Phú

 

TẾT NÀY ĐÀO MAI NỞ QUÁ SỚM
Nguyễn Văn Phú
(Năm nay, chưa đến rằm tháng chạp, mà đào, mai đã nở hoa).
 
Đào, mai, nở sớm hôm nay,
Uổng công cha mẹ, đêm ngày ngóng trông.
Con chưa đến tuổi cưới chồng,
Cớ sao vội vã, mà không đợi chờ?
 
Chẳng cần bà nguyệt ông tơ.
Đem ra giữa chợ, hững hờ người qua.
Khách còn chửa muốn mua hoa.
Giá mua bèo bọt, xót xa, tủi hờn.
 
Đào, mai, đua nở sớm hơn.
Nhìn cây nở rộ, chủ vườn buồn tênh!
 
Hà Nội, ngày 18-1-2019 (P0250), Nguyễn Văn Phú
 

THĂM LẠI ĐỒI SIM
Nguyễn Văn Phú
.
Anh về thăm lại chốn xưa,
Năm mươi năm mấy nắng mưa dãi dầu.
Đồi sim, hoa tím còn đâu,
Hè sang, vắng tiếng ve sầu thở than.
.
Đồi xưa hoa tím ngập tràn.
Anh đi mà chẳng thể mang theo mình.
Trách ai, ngày ấy vô tình,
Để anh ôm mãi bóng hình người xưa.
.📎 Xem tệp đính kèm
Đồi Sim Lạc Thủy, Hòa Bình, 2018 (P0385), Nguyễn Văn Phú

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

MỪNG CHIẾN THẮNG KÉP THÁNG NĂM
Nguyễn Văn Phú
 
Ngày này, sáu sáu năm, về trước,
Sáng tháng Năm, cả nước rộn vui
Điện Biên, ta thắng giặc rồi,
Khiến cho nước Pháp, phải ngồi cùng ta.
.
Ký hiệp định Giơ - nevơ, lịch sử.
Công nhận quyền dân chủ tự do;
Để ta xây dựng cơ đồ,
Việt Nam độc lập, ước mơ muôn đời.
.
Nước nhà phải tạm thời chia cắt;
Hẹn ngày vui thống nhất, hai năm.
Ngờ đâu có kẻ rắp tâm
Lập mưu lại rước ngoại xâm về nhà;
.
Tuổi trẻ lại xông pha chiến đấu.
Thề hy sinh đổ máu, không sờn;
Một lòng, "Thống nhất giang sơn;
Cùng xây đất nước đẹp hơn, đàng hoàng" (1).
. . . .
Năm nay (2020) giặc lại mang Cô vit;
Lan truyền ra, tiêu diệt muôn nhà.
Tiếp truyền thống, của Ông Cha
Việt Nam quyết chiến. Không tha kẻ thù.
.
Dù cho bọn giặc kia vạn kế
Bầy lắm mưu. Chẳng thể thắng ta.
Cách ly, nghiêm ngặt mọi nhà
Giám sát chặt chẽ, thế là giặc thua.
.
Điện Biên Phủ, giặc xưa là Pháp
Nay Cô vi. Cũng chết mà thôi.
Tháng năm cả nước mừng vui
Điện Biên góp sức đẩy lùi Cô vi.
.
Paris, ngày 8/5/2020 (P0369); Nguyen Van Phu
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRÊN CÁNH ĐỒNG HOA NGU MỸ NHÂN
Nguyễn Văn Phú
.
Chống dịch, ngồi nhà mấy tháng nay
Tù chân, mong mỏi suốt đêm ngày.
Ông bà nay dạo cùng con cháu,
Giữa cánh đồng hoa, cảnh ngất ngây.
.
Cây tự mọc trên đất bỏ không,
Là loài hoa dại, chẳng ai trồng,
Sau mùa thu hoạch ngô năm ngoái
Tranh thủ chờ Xuân, đỏ kín đồng.
.
Ai khéo đặt tên "Ngu Mỹ Nhân"
Một loài hoa dại rất quen thân
Từ thời Hán - Sở, Ngu Cơ ấy.
Mầu đỏ, hương thơm, đẹp tuyệt trần.
.
Anh Túc với em có họ xa
Xưa cùng cha mẹ, vốn sinh ra,
Tên em, gọi khác: «Kin-Zo» nhé.
Chàng nhớ, kẻo nhầm thuốc phiện nha.
.📎 Xem tệp đính kèm

Paris, 20/5/2020, (P0371) vùng Wissous, trên cánh đồng hoa Ngu Mỹ nhân.
Hoa này có tên gọi khác là hoa Kinzo, hoặc Coquelicot, cùng họ với cây thuốc phiện.

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>