HỘI CHỢ ĐỒ CỔ LÊ VA LOA
Nguyễn Văn Phú
     
Chợ đồ cổ, của cả vùng
Bao nhiêu đồ cũ, cũng cùng mang ra
Là truyền thống, Lê Va Loa (Lévallois)
Đồ không dùng nữa ở nhà đã lâu;
.
Chẳng ai muốn vất đi đâu,
Cũ mình, nhưng khối người cầu chưa ra.
Thôi thì: "cũ người, mới ta"
Mang ra chợ cũ, thế là xong ngay.

 
Lévallois, tháng 6-2019 (P0312)
 

THĂM KÝ TÚC XÁ THÀNH VAR
.        
Hôm nay đến thăm Thành Va (Vár)
Đứng trước tòa nhà, ký túc xá, xưa.
Trải bao dầm dãi nắng mưa
Thời gian hiện lại, như vừa hôm qua.
 📎 Xem tệp đính kèm
Paris tháng 6/2019 (P0313) Nguyễn Văn Phú
Ảnh mượn của bạn Trần Dương, sinh viện BME những năm 1970. Ảnh chụp tại Thành Vár, ký túc xá Khoa Điện, trong chuyến thăm lại nước Hung tháng 6/2019. 
 

QUỐC LỘ THÀNH SÂN PHƠI LÚA
Nguyễn Văn Phú
Nhân đọc bài của bạn Công Nguyên, trên trang cá nhân ngày 13/6/2019 (P0314)
.
Ngày mùa, đường chạy ô tô,
Thành sân phơi lúa, thúng, bồ, ngổn ngang
Giữa đường sao giống sân làng,
Đi vào là ngã. Xin chàng nhớ cho!
 
Tháng 6/2019
 

GỬI HOA TẶNG BẠN CỦA TRANG THƠ-
Nhân dịp nhận được 500 bạn yêu thich
Nguyễn Văn Phú
  
Trang thơ được nửa tuổi đời
Bạn bè, thi hữu, khắp nơi tìm về
Không phân biệt tuổi, ngành nghề
Yêu thơ, mời đến, không hề đắn đo.
 
Dù đời còn lắm âu lo,
Vẫn mời đọc, vẫn viết cho lời bình.
Gửi lời cảm tạ chân tình
Đến năm trăm (500) bạn của mình, hôm nay.
 
Gửi bạn VẠN ĐÓA HỒNG ĐÂY!


Paris ngày 14/6/2019 (P0315) Nguyễn Văn Phú

VIẾT TẶNG BẠN VŨ QUANG VINH
Nguyễn Văn Phú

Lâu rồi chả gặp anh Vinh,
Hôm nay vào mạng, ngỡ mình nằm mơ.
Thấy anh, mái tóc bạc phơ,
Bên chùm hoa đẹp như thơ, vẫn cười.

Còn phong độ lắm, anh ơi.
Cứ vui khỏe nhé, như thời ngày xưa.

Paris tháng Sáu, 2019 (P0318) Nhân dịp gặp anh Vinh, một người bạn cũ cùng công tác ở Học viện Kỹ thuật Quân sự và C51 Bộ Tổng Tham mưu, những năm 80 của thế kỷ 20. 

ĐƯỜNG SẮT CÁT LINH - HÀ ĐÔNG
Nguyễn Văn Phú
  
Đoạn đường Cát Linh - Hà Đông,
Cứ xây, xây mãi, mà không hoàn thành.
Mốc thời gian, cứ hứa quanh,
Hứa đi, hứa lại, hóa thành hứa suông.
 
Bao nhiêu dự án chìm xuồng,
Không ai hỏi đến. Bỏ luôn, ngại gì!
Vốn tăng cao quá. Hề chi!
Vẫn xin kinh phí, chờ khi vận hành !
 
Nhớ ngày em mới yêu anh,
Những lời đường mật, ngọt lành, dễ nghe.
Mười ba cây số đi về;
Vài ba mươi phút, có hề chi đâu.
 
Em ơi, không phải chờ lâu,
Một vài năm, có đoàn tầu trên cao.
Yên tâm, bạn tốt, đã vào,
Khó khăn đến mấy, thể nào cũng xong!
 
Bao năm em đã ngóng trông,
Bao năm em đã, ước rồng bay cao.
Nào em có biết đâu nào?
Suốt đời em chỉ tin vào lời anh!
 
Hôm nay, dự án chẳng thành,
Bao nhiêu lời hứa, bay nhanh về Trời.
Chỉ còn em giữa cuộc đời,
È lưng gánh nợ, ai người hiểu đây!
 📎 Xem tệp đính kèm
Tháng 7/2019 (P0321) , Nguyễn Văn Phú.
Dự án đường sắt trên cao Cát Linh - Hà Đông, đã đội vốn gấp đôi, và lỡ hẹn mốc khánh thành đến 5 năm rồi, nay lại vừa xin thêm vốn, chuẩn bị cho vận hành. Chẳng biết bao giờ mới khánh thành để vận hành. Không hiểu nổi nữa. Cứ è lưng mà trả nợ.

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

XEM BẮN PHÁO HOA Ở PARIS
Nguyễn Văn Phú
  
Hôm nay xem bắn pháo hoa
Mười giờ, chưa tối, cả nhà kéo ra.
Trước công viên, cũng không xa;
Là nơi, thường bắn pháo hoa Quận này.
 
Xa gần đều đến nơi đây;
Lối vào chật ních, ken đầy người xem.
Hơn mười giờ tối, nhá nhem;
Mặt trời chưa lặn, ánh đèn đã lên.
 
Ô kìa, mười một giờ đêm;
Có vài loạt pháo, vượt thềm bay cao.
Thế rồi đèn tắt, trời sao
Đủ mầu vàng, đỏ, . . . bay vào không trung.
 
Tiếng vang khắp cả một vùng
Trẻ em sung sướng, tưng bừng, hò reo.
Bao người lớn, cũng hòa theo,
Vạn ngôi sao sáng, bỗng trèo qua mây!
 
Nửa giờ, mê đắm, ngất ngây.
Pháo ngừng, kết thúc một ngày lễ vui.

Wissous, ngoại ô Paris, tối 14/7/2019 (P0322), Quốc Khánh Pháp 

Bài NGHE TIN TỪ BÃI TƯ CHÍNH
 Nguyễn Văn Phú
 
Ôi ! Chẳng còn vui, được chút nào,
Tin từ Tư Chính cứ nôn nao,
Chủ quyền đất nước, đang đe dọa,
Máu ở trong tim, nghẹn ứ trào.
 
Paris, ngày 20/7/2019 (P0323)
(Ngày 19/7/2019 Người phát ngôn Bộ Ngoại giao, thông báo tình hình chiến sự ở bãi Tư Chính, Việt Nam)

PHẢI GIỮ LẤY BIỂN TRỜI TỔ QUỐC
Nguyễn Văn Phú
.
Gần đây rất nhiều tầu Trung Quốc
Khiêu khích nhằm xâm lược nước ta.
Đất - trời - biển, của Ông Cha,
Cho dù một tấc, cũng là máu xương!
.
Từ rừng núi, biên cương Tổ quốc
Đến ngoài khơi, biển nước mênh mông;
Cũng đều thấm máu Cha Ông.
Chúng ta phải giữ. Quyết không tách lìa.
.
Bao lần bọn giặc kia tàn bạo,
Cướp rừng vàng, cướp đảo khơi xa.
Biển Đông, chúng nói: ao nhà,
Cho đầy giấc mộng Trung Hoa bá quyền.
.
Chúng ta phải đứng lên đòi lại !
Quyết một lòng, trai gái, trẻ già;
Dân ta, giữ lấy nước ta.
Việt Nam thống nhất sơn hà muôn năm ! 
.
Paris, ngày 23 tháng 7 năm 2019 (P0324)

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRUYỀN THỐNG BẤT KHUẤT CỦA CHA ÔNG ĐANG NHẮC NHỞ TA
Nguyễn Văn Phú
.      
Truyền thống Ông Cha, rất đỗi tự hào;
Đánh giặc ngoại xâm, lần nào cũng thắng.
Tuy cũng có lắm thời kỳ căng thẳng,
Tổn thất nhiều, vì giặc giã quá đông.
 .
Trang sử vàng chói lọi của Cha Ông,
Chiến đấu mấy ngàn năm chưa ngừng nghỉ
Các thế hệ nối nhau, vì chân lý:
"Không quý gì hơn độc lập tự do" (1)
. 
Đuổi giặc đi, ta kiến thiết cơ đồ
Cho dân chúng được cơm no, hạnh phúc.
Cho đàn trẻ thơ vui đùa ca hát;
Cho tình yêu ta, thắm thiết mặn nồng.
 .
Đang ngổn ngang, xây dựng vẫn, chưa xong
Giặc phương Bắc, lại ngang nhiên phá hoại.
Kéo quân đánh ta nhưng ta đánh bại (2/1979)
Mà vẫn lăm le muốn cướp của ta.
.
Biển đảo ta, chúng chiếm, gọi ao nhà
Vừa ăn cướp, vừa kêu la làng nước.
Mộng bá chủ, quyết lừa ta bằng được.
Rõ mặt tham lam, đểu cáng bạo tàn.
.
Tháng bẩy này (7/2019), họ lại kéo tầu sang,
Thềm lục địa ta, hai trăm hải lý.
Cậy tầu chiến to, ra oai bắt bí, 
Đuổi chúng ta ra khỏi đất nhà ta.
.
Đã bao đời ôm giấc mộng Trung Hoa
Với cái lưỡi bò, thè ra liếm hết.
"Đường tơ lụa", chính là con đường chết.
Nhiêu quốc gia, đã trót nợ, mắc mưu.
.
Chính chúng ta cũng đã bị lừa nhiều.
Ai đếm hết công trình làm dang dở
Tầu điện ở trên cao còn chưa tỏ.
Đường Bắc - Nam, ngoài ngõ, đã đang chờ.
.
Những người con đất Việt, tỉnh hay mơ?
Hãy tỉnh táo, chớ làm ngơ, bỏ mặc !
Nhớ truyền thống, Cha Ông xưa bât khuất.
Nhắc nhở ta: KIÊN QUYẾT GIỮ NƯỚC NHÀ !!!
.      
Tháng 7/2019 (P0325)
CHÚ THÍCH: (1) Lời Bác Hồ, ngày 17/7/1966
(2) Trận chiến, tháng 2 năm 1979, trên toàn tuyến biên giới phía băc.
(3) Từ đầu tháng 7/2019 Trung Quốc đưa tầu do thám và các tầu bảo vệ tiến sâu vào Bãi Tư Chính, trong thềm lục địa 200 hải lý, của Việt Nam (theo thông báo của Người phát ngôn Bộ Ngoại giao 19/7/2019).
(4) Đường sắt trên cao Cát Linh - Hà Đông.
(5) Dự án đường cao tốc Bắc Nam, sắp đấu thầu thi công vào những năm tới.
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

TÂM SỰ TRÊN DÒNG SÔNG SEN
Nguyễn Văn Phú
.      
Mỗi sáng chụp vài kiểu ảnh chơi,
Sông Sen (Seine), sóng nhẹ, lững lờ trôi.
Mặt trời vương nắng khoe vài sợi
Họa sắc trên sông, cảnh tuyệt vời.
 .
Nhịp sống tưng bừng, hối hả trôi,
Tầu xe tâp nập đã bao đời
Nước sông cứ chẩy xuôi dòng cuốn
Rong ruổi hồn ra tít biển khơi.
 .
Ta đã qua sông mấy độ rồi,
Sao còn thấy lạ mãi không thôi?
Nghĩ về quê mẹ đầy nhung nhớ;
Không biết bao giờ mới được vui.
 📎 Xem tệp đính kèm
Trên cầu sông Sen, tháng 7/2019 (P0326)
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

THĂM LẠI TRƯỜNG XƯA
Nguyễn Văn Phú
  
Khi xưa con học trường này,
Để nay thăm lại những ngày sinh viên.
Nhớ chăng cái bữa, hết tiền;
Bánh mì không thịt ăn liền, vẫn vui.
 
Nơi đây, chính chỗ con ngồi;
Còn nguyên ghế cũ từ thời xa xưa.
Trải qua bao đận nắng mưa
Mà dòng ký ức, như vừa hôm qua.


 
Tháng 7/2019 (P0327). Thăm Trường Sorbonne ở Paris, nơi con gái đã học từ 9/2000.  
 

CÂY ĐÀO NĂM QUẢ
Nguyễn Văn Phú
      
Cây đào thân lá, khẳng khiu,
Mà cho năm quả, đáng yêu, béo tròn.
Như người mẹ có năm con,
Dù thân mẹ chút héo mòn, xá đâu.
 
Người xưa thường nhắc một câu:
"Nuôi con như thể bắc cầu qua sông".
Bắc cầu, lòng mẹ ngóng trông,
Như ngày nước lũ, lỡ không có đò.
.
Bắc cầu xong, chẳng còn lo,
Qua lại đôi bờ, cách trở dòng sông.
Tiết trời, hết hạ tới đông,
Đời người sướng, khổ, cũng không thoát vòng.
.
Nuôi con, mẹ những ngóng trông,
Lỡ khi già yếu, mà sông vắng đò.
 
Paris, tháng 7/2019 (P0328)
Cây đào mới trồng năm ngoái, hôm nay cho 5 quả to đẹp. Ngắm những quả đào chín mọng, tôi chợt nhớ đến lời mẹ nhắc ngày xưa, khi tôi còn bé. 
 
 

TUYỆT VỜI CA DAO TỤC NGỮ VIỆT NAM
Nguyễn Văn Phú
  
Năm xưa, còn bé ở nhà
Mẹ tôi, cũng vẫn chưa già lắm đâu
Mẹ thường thích đọc những câu
Ca dao tục ngữ, từ lâu lắm rồi.
.
Tối nào, tôi cũng thường ngồi;
Để nghe mẹ giảng, những lời cổ nhân
Trăng ngà, nhả ngọc đầy sân
Chị Hằng ẩn hiện lúc gần, lúc xa.
.
Tuyệt vời tục ngữ nước nhà;
Vài dòng, súc tích, mượt mà áng thơ.
Có câu đến tận bây giờ;
Ai hỏi bất ngờ, tôi vẫn đọc ngay:
 
"Người xưa đã dậy câu này
Cướp đêm là giặc, cướp ngày là quan".
Kiếp người vất vả lầm than,
Vì còn lắm kẻ ăn tàn, hại dân.


Tháng 8/2019 (P0329), nhân đọc một loạt bài báo về nạn tham nhũng tràn lan.
 

KỲ NGHỈ HÈ CỦA CÁC CHÁU
Nguyễn Văn Phú

Ông bà dẫn cháu đi chơi,
Ngày hè giải trí nhiều nơi gọi mời.
Hôm qua xem lịch, chọn rồi,
Cả đêm các cháu bồi hồi, ngóng trông.
.
Công viên Giooc-Gi Van-Bông (Georges Valbon),
Là nơi đất rộng, thường không đông người.
Hôm nay tràn ngập tiếng cười,
Trẻ em từ khắp mọi nơi tụ về.
.
Cháu vui vì được chơi hè,
Được giao lưu với bạn bè, ở xa.
Trẻ em đủ loại mầu da.
Đen, vàng, hay trắng, đều là trẻ thơ.
.
Hôm nay chung một ước mơ,
Ngày mai, cùng cập bến bờ tương lai.


 
Paris tháng 7/2019 (P0330)
CHÚ THÍCH: Công viên Giooc Gi Val Bon (Parc Georges Valbon) là một trong những công viên lớn ở Paris, với diện tích trên 400 hec ta, thường là nơi tổ chức các hoạt động hè cho các cháu thiếu nhi. không thu phí vào cửa, trong tấ cả những ngày tổ chức hoạt động hè. Có rất nhiều trò chơi bổ ích, lý thú cho các loại tuổi từ mẫu giáo đến cấp 2. các cháu được tự do lựa chọn các trò chơi, hoặc vẽ tranh ảnh, làm một số đồ thủ công. Riêng thư viện thì rất nhiều sách cho các cháu. Mỗi cháu vào thư viện đọc, khi tra về sẽ được tặng một cuốn sách mà cháu thích nhất; cũng có những cuốn sách rất hay, in đẹp có giá trên vài chục €uro (tương đương khoảng 400 đến 500 ngàn đồng Việt Nam). Những ngày tháng bẩy, nghỉ hè, có ngày có tới năm bẩy trăm cháu đến vui chơi. 
 

THĂM CÂY Ô LIU NGHÌN NĂM TUỔI, NHỚ BÀI THƠ CỦA PUSKIN
Nguyễn Văn Phú
.
Ô-liu đã một nghìn năm tuổi;
Có biết chăng, ta tới nơi đây;
Tuy chưa duyên nợ với cây
Nhớ Puskin, ghé nơi này giữa trưa.
.
Puskin, chuyện ngày xưa kể lại
Sau chia ly, nàng mãi lìa xa
Thương cho bướm chẳng gặp hoa
Cây Ô-liu chẳng được là chứng nhân.
.
Bài thơ viết, mấy trăm năm trước;
Dưới Ô-liu chẳng được hàn huyên
Nàng yên nghỉ, dưới cửu tuyền
Để ai thành kẻ vô duyên hữu tình.
.
Ngày ảm đạm, một mình trên mộ;
Đắm say chờ, hội ngộ, môi hôn,
Trăm năm sau, khách du còn,
Đọc bài thơ - một dấu son thơ tình.
.📎 Xem tệp đính kèm
Tháng 8/2019, (P0331), Nguễn Văn Phú.
Cây Ô-liu nghìn năm tuổi, ở vùng Manton Garavan, phía Nam nước Pháp.
     
 
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

MONACO, THIÊN ĐƯỜNG TRONG LÒNG NƯỚC PHÁP
Nguyễn Văn Phú
   
Quốc gia nhỏ bé, Mơ-Na-Cô (Monaco);
Giữa lòng nước Pháp, bên bờ biển xanh.
Chỉ Năm phút, chạy vòng quanh;
Hết hai cây số, đất lành giầu sang.

To bằng diện tích một làng
Mà sao cuộc sống đài trang nhất đời?
Mức thu nhập tính đầu người
Số tiền cao ngất trên trời: hai trăm

Nghìn đô la, trong một năm.
Ôi, sao cao vút, vượt tầm mây cao.
Khách du muôn nẻo ghé vào;
Thăm vùng núi đá. Cớ sao lại giầu?

Hỏi trên thế giới, nơi đâu?
Người dân sung sướng, hàng đầu:
như Monaco.
. 📎 Xem tệp đính kèm
 Monaco, tháng 8/2019 (P0332), Nguyễn Văn Phú
Monaco, một quốc gia nhỏ bé gần nhất thế giới, với diện tích gần 2 cây số vuông (chỉ lớn hơn Tòa Thánh Vatican, nửa cây số vuông), nằm lọt trong lòng nước Pháp, với dân số khoảng một phần ba triệu dân. Đây à một dải núi đá bên bờ biển, hầu hết các loại cây ở đây chỉ thuộc loại họ xương rồng, sống bám trên sườn núi đá. Ở đây có sòng bạc sang trọng, bậc nhất thế giới. Thu nhập bình quân đầu người thuộc nhóm dẫn đầu thế, giới, rất rất cao, Mức sống người dân cũng xếp hạng nhất nhì thế giới.
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

“TRANG THƠ NGUYỄN VĂN PHÚ” TRÒN MỘT TUỔI
Nguyễn Văn Phú
 .
Trang thơ, mở được một (1) năm trời;
Đã đón, trên nghìn (1000) bạn ghé chơi.
Bình luận thơ rồi vui đủ chuyện,
Cùng nhau chia sẻ những buồn vui.
 .
Hôm nay, xin gửi bó hoa tươi,
Thân tặng, những người bạn của tôi.
Qua những dòng thơ, xin chúc bạn:
Sống vui, mạnh khỏe lại yêu đời.
.
Ngày 6/12/2019 (P0348) đúng một năm, ngày thành lập Trang thơ, 6/12/2018
"TRANG THƠ NGUYỄN VĂN PHÚ" TRÒN MỘT TUỔI

 

BAO GIỜ TRỞ LẠI NGÀY XƯA
Nguyễn Văn Phú
.    
Ngày xưa ấy, có bao giờ trở lại,
Để ta mong ước mãi, một lần thôi.
Dù đã đi tận góc bể, chân trời.
Vẫn đau đáu, nhớ về thời thơ dại.
   .📎 Xem tệp đính kèm
28.12.2019 (P0249), Nguyễn Văn Phú
Viết tặng bạn Phạm Trần Thịnh (một đồng nghiệp, cùng làm việc tai Viện Quản lý Khoa học - ISM), khi xem một bức ảnh hai mẹ con bạn, chụp ở Hà Nội trước ngày đi Đức, đã 26 năm qua.

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

NGÀY BA MƯƠI THÁNG TƯ
Nguyễn Văn Phú
 
Cánh én chao nghiêng gọi nắng hè,
Mặt trời còn lấp ló ven đê.
Lúa chiêm con gái, đồng xanh mượt,
Chào đón đoàn quân, thắng trận về;
 
Một chín bẩy nhăm, cuối tháng tư,
Ngày ba mươi, sạch bóng quân thù;
Giang sơn, nay đã về chung mối
Nước mắt chia vui, tới mọi nhà.
 
Tựa cửa bao năm, mẹ ngóng con,
Ai hay con mẹ, mất hay còn ?
Bao người vợ trẻ, đêm không ngủ;
Trằn trọc năm canh, dạ héo mòn.
 
Anh ở chiến trường, cách núi sông,
Em là con gái của nhà nông,
Yêu nhau, ta hẹn ngày sum họp.
Được sống cùng anh, thỏa ước mong.
 
Ngày bố đi, con học vỡ lòng,
Hai mươi năm, thấp thỏm chờ mong.
Lớn lên, con cũng theo vào trận,
Chi viện bên ngoài, bố ở trong.
 
Tổ quốc tôi, bao đời tiếp nhau
Cha ra trận trước, có con sau,
Hậu phương vất vả, mình tay mẹ.
Chờ đến ngày vui, bạc mái đầu.
 
Đất Việt Nam bao đời bão giông;
Người dân Nam, dạ thép gan đồng,
Một lời thề giữ lòng son sắt:
Thắng cả thù ngoài, lẫn giặc trong!
 
Paris, ngày 28/4/2020 (P0368)

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

GẶP MẶT HỘI HUNG 15/9/2019
Nguyễn Văn Phú
  
Hội Hung gặp mặt hôm nay,
Bạn bè ôn lại cái ngày xa xưa.
Năm mươi năm, đã có thừa,
Bao nhiêu kỷ niệm, như vửa hôm qua.
 
Thời gian cứ đấy dần xa,
Nghĩa tình bạn cũ, vẫn là trinh nguyên.
Bạn bè từ khắp mọi miền
Gặp nhau trò chuyện liên miên mấy giờ.
.📎 Xem tệp đính kèm
Ngày 15/9/2019 (P0333), Cung Xuân Hà Nội, Nguyễn Văn Phú
 

CHIỀU THU TRÊN SÔNG SEN
Nguyễn Văn Phú
  
Chụp bao nhiêu ảnh nơi đây,
Khi dòng sông, đã nhuốm đầy hoàng hôn.
Chiều về, sông rộn vui hơn;
Gió xô, sóng đẩy, từng cơn vỗ bờ
.
Xa xa, mây lượn lững lờ;
Mặt sông, một lớp phấn mờ, thoảng trôi.
.📎 Xem tệp đính kèm
Choisy le Roi - Sông Sen, Paris - chiều thu 2019 (P0334), Nguyễn Văn Phú
 
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

CHÚC MỪNG “CẶP ĐÔI HOÀN HẢO” CỦA HỘI HUNG
Viết tặng anh chị Cẩm Tú Hoài Chương
 Nguyễn Văn Phú
 
Hôm nay các bạn Hội Hung;
Thoả sức chúc mừng đôi bạn thân thương.
Là đôi Cẩm Tú, Hoài Chương,
Qua hình ảnh chụp, đời thường bên nhau.
 
Việc nhà, việc Hội, ngập đầu;
Vẫn vui, vì có “Người sau” chia cùng.
"Người sau", cũng học ở Hung,
Cặp đôi hoàn hảo. Chúc mững cả hai.
 
Ngày 19/9/2019 (P0335)
 

Ở HAI ĐẦU TRÁI ĐẤT
Nguyễn Văn Phú
.     
Hai đứa chúng ta, hai đầu trái đất,
Anh buổi chiều, em đã tắt đèn khuya.
Một giờ đêm, trời hết nóng mùa hè
Bên này vẫn gió chiều buông mát mẻ (1).
.
Ôi, nhớ lại thời chúng mình trai trẻ,
Xa cách ngàn trùng vẫn lặng lẽ yêu.
Để cho anh cứ mỗi buổi chiều chiều,
Lại trông ngóng về phương trời xa vắng.
.
Mùa hè đến, bên này nhiều đêm trắng,
Khuya lắm rồi, chưa hết nắng chiều buông.
Gần nửa đêm vẫn nhộn nhịp ngoài đường
Chưa bật điện, giọt sương đêm chưa rụng.
.
Ngắm cảnh lạ, thấy sao mình lúng túng.
Đi tới đi lui, lại đứng thẫn thờ,
Ở nơi xa xôi, đất mẹ bây giờ;
Mọi người đã chìm sâu trong giấc mộng.

 .📎 Xem tệp đính kèm
Paris, những buổi chiều hè 2019 (P0336). Nguyễn Văn Phú
 Một  giờ đêm Hà Nội, thì ở Paris vẫn còn đang là 7 giờ tối.
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

ANH CHU CHỤP ẢNH
Nguyễn Văn Phú
  
Anh Chu vác máy ảnh to,
Mọi người ríu rít, anh lo chụp hình.
Chụp nhiều ảnh, chẳng có mình
Chỉ mong gửi bạn, cái tình của anh.
 
Bao người vây kín xung quanh
Máy to, máy bé, nhờ anh bấm hoài.
Hết trong nhà, lại ra ngoài
Ở đâu cũng gọi, mệt nhoài vẫn vui.
 
Mong sao gửi đến mọi người
Được nhiều ảnh đẹp, thay lời thuyết minh;
Tuyệt vời: “Thợ ảnh Hội mình”;
Hội Hung, ai cũng nhớ hình anh Chu.

Cung Xuân Hà Nội, sau ngày 15/9/2019 (P0337)
 

THUÝ NGA - HÀ NỘI GIỮA MÙA THU
Nguyễn Văn Phú
 
Hội thơ phây búc (facebook) mấy ngàn người
Trên mạng thân quen lâu lắm rồi.
Nhưng đến hôm nay, thì gặp thực,
Nhìn nhau, bối rối, nụ cười tươi.
.
Thi hữu bốn phương về tụ hội,
Thuý Nga - Hà Nội, giữa mùa thu.
 
Sau buổi gặp mặt Câu lạc bộ thơ facebook Việt Nam tại nhà hàng Thuý Nga, 463 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội, 9/10/2019 (P0339).

 

CUỘC HỘI NGỘ SAU HƠN NỬA THẾ KỶ
Nguyễn Văn Phú
   .
Căn nhà rộng thế, sao thấy chật?
Sáng thu nay, gặp mặt đồng hương.
Ngày xưa là bạn cùng trường,
Bình Giang, Kẻ Sặt, Hải Dương thuở nào.
.
Từ sáng sớm, nôn nao khó tả,
Cứ vào ra, rất lạ mà vui.
Năm mươi năm đã qua rồi,
Hôm nay, ba khoá (K1, K2, K3) được ngồi bên nhau.
.
Cùng nhắc lại, ngày đầu đến lớp
Chính là năm sáu mốt (9/1961), thu sang.
Trường xây trên đất Bình Giang,
Cho Thanh Miện với Cẩm Giàng, cùng quê.
.
Nhà gần, được đi về sớm tối,
Các bạn xa, thì đợi cuối tuần.
Đến trưa thứ bẩy, hành quân,
Đường xa, bụng đói, đôi chân rã rời.
. . . .
Cùng ôn lại cái thời xưa ấy,
Năm mươi năm, biết mấy buồn vui.
Đã đi gần trọn cõi đời,
Hôm nay lại được vui cười bên nhau.
.📎 Xem tệp đính kèm
Hà Nội, tháng 10/2019 (P0338), Nguyễn Văn Phú
 
http://diendan.vnthuquan.net/fb.ashx?m=888482
Ngày 22/9/2019, nhóm các bạn ở Hà Nội, của khoá 1,2,3 (K1: 1961-1964; K2: 1962-1965, K3: 1963-1966) Trường cấp hai ba Bình Giang, Hải Dương, đã có cuộc gặp mặt thân mật, tại một địa điểm Phường Vĩnh Phúc, Quận Ba Đình, Hà Nội. Đây là ba khoá học sinh cùng học chung tại Kẻ Sặt. Sau đó, trường tách ra để thành lập các trường cấp 3 riêng ở mỗi huyện.

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TẶNG HOA NGÀY 20 THÁNG 10
Nguyễn Văn Phú
.
Tặng vợ sáng nay một bó hồng,
Với bao tình cảm giấu trong lòng
Những điều ấp ủ còn chưa nói.
Cầu đến nhành hoa ắt sẽ xong.
.
Sáng sớm tinh mơ bước xuống nhà,
Đảo qua một lượt mấy hàng hoa.
Hoa nào cũng đẹp và yêu lắm,
Chọn bó hồng thôi, đẹp mặn mà.
.
Đói kém ngày xưa, hoa có đâu;
Quanh năm tính toán chỉ đau đầu.
Hôm nay thanh thản, chưa già lắm
Một bó hồng tươi, để tặng nhau.
.
Hà Nội, sáng 20/10/2019 (P0340)
 

CHUYỆN LẠ NGƯỢC ĐỜI
Nguyễn Văn Phú
.
Kỳ lạ ngược đời, sau lệnh cấm,
Càng tăng nhiều, tựa nấm ngày mưa.
Loại xe tự chế, từ xưa,
Trên mười nghìn chiếc. Lệnh chưa ban hành.
.
Khi có lệnh, loanh quanh, luẩn quẩn,
Nghe kiểm tra, là lẩn mất tăm.
Để rồi, sau đó mười năm,
Giật mình tổng số, đã tăng hai rồi.
.
Chuyện là thật, nghe thôi, thấy lạ,
Nhưng cái gì cấm chả tăng nhanh.
Bao nhiêu việc chẳng hoàn thành,
Mà khi phát động, cũng hoành tráng ghê.
.
Nói ra, không chỉ để chê
Mà mong xem lại, vấn đề từ đâu!.
.
Hà Nội, tháng 10/2019 (P0341)

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

SEN ĐẦM TRỊ, GÓC TÂY HỒ
Nguyễn Văn Phú
.
Đầm Trị cuối thu, sen hết nở,
Chỉ còn hoa súng rộ trên hồ.
Cánh bèo, khép nép cạnh bờ,
Lá sen gẫy cuống, hững hờ buồn tênh.
.
Cầu nghiêng mấy nhịp, chênh vênh lượn,
Ra giữa hồ, không muốn bẻ cong.
Nước hồ ai lọc mà trong?
Thả hồn cuối nắng thu, lòng ngổn ngang.
.📎 Xem tệp đính kèm
Hồ Tây, Một chiều thu tháng mười, 2019 (P0342)
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>