Bản văn này được dịch từ nguyên tác tiếng Anh xuất bản tháng 12 năm 2014 trên tạp chí "Carbide Tipped Pens", bản tiếng Trung được đưa vào tập truyện ngắn khoa học viễn tưởng "Mộng chi hải: Lưu Từ Hân khoa huyễn đoản thiên tiểu thuyết tập II" do Nhà xuất bản Khoa học Kỹ thuật Tứ Xuyên ấn hành tháng 7 năm 2015.
Kinh Kha trải tấm bản đồ đặt trên bàn dài ra. Tần Vương nhìn những vùng đất địch quốc dần hiện lên trên cuộn giấy trắng, cảm thấy vô cùng sảng khoái. Bản đồ khiến ông cảm thấy mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, nhưng khi đứng trên mặt đất rộng lớn ngoài thực tế, ngay cả ông cũng cảm thấy một sự bất lực.
Khi bản đồ trải đến tận cùng, một tia sáng lạnh lóe lên, một con chủy thủ tinh xảo lộ ra. Không khí trong đại điện Hàm Dương dường như đông cứng lại trong khoảnh khắc. Các quan văn võ đều đứng cách Tần Vương ba trượng, tay không tấc sắt; vệ sĩ cầm giới cách xa hơn, đều ở phía dưới bậc thềm. Khoảng cách này vốn dĩ là để đảm bảo an toàn cho Đại vương, nhưng giờ đây lại khiến vụ ám sát đột ngột này trở nên không thể ngăn cản.
Tần Vương vẫn bình tĩnh, ông chỉ liếc nhìn con chủy thủ một cái, rồi tập trung ánh nhìn âm trầm và sắc bén vào Kinh Kha. Người vốn cẩn trọng như ông đã sớm nhận ra, chuôi dao đang hướng về phía mình, còn mũi dao hướng về phía thích khách.
Kinh Kha cầm con chủy thủ lên, trong đại điện vang lên một hai tiếng kinh hô ngắn ngủi rồi nhanh chóng bị kìm nén. Nhưng Tần Vương thầm thở phào nhẹ nhõm, ông thấy Kinh Kha đang nắm lấy phần thân dao, chuôi dao vẫn hướng về phía mình.
"Xin bệ hạ hãy giết tôi." Kinh Kha giơ con chủy thủ qua khỏi đỉnh đầu, cúi đầu nói, "Thái tử Đan sai tôi đến hành thích ngài, quân mệnh khó trái; nhưng sự kính ngưỡng đối với ngài khiến tôi không thể ra tay."
Tần Vương không động đậy.
"Bệ hạ cứ việc xử tội thần là được. Chủy thủ khi tôi luyện đã tẩm kịch độc, chỉ cần chạm máu là đoạt mạng."
Tần Vương vẫn ngồi yên, khẽ giơ tay ngăn đám vệ sĩ đang định xông lên từ dưới bậc thềm, bình thản nói: "Người như ngươi, nếu lần này không giết ta, sau này sẽ càng không bao giờ làm thế."
Tay phải của Kinh Kha trượt xuống chuôi chủy thủ, mũi dao vẫn hướng về phía mình, dường như chuẩn bị tự sát.
"Ngươi là bậc bác học, hãy đến quân doanh làm cho trẫm vài việc, đến lúc đó hãy chết cũng chưa muộn." Tần Vương lạnh lùng nói, đồng thời phất tay ra hiệu cho Kinh Kha lui xuống.
Thích khách nước Yên đặt nhẹ con chủy thủ lên bàn dài, quay lưng bước ra khỏi đại điện.
Tần Vương sau đó đứng dậy, đi ra ngoài cửa điện. Trời cao vạn dặm không một gợn mây, ông nhìn thấy vầng trăng trắng như tuyết trên bầu trời xanh, trong veo tinh xảo, tựa như giấc mộng huyễn còn sót lại của đêm dài.
"Kinh Kha," ông gọi người thích khách đang bước xuống bậc thềm dài, "Ban ngày cũng có trăng sao?"
Kinh Kha trên bậc thềm mặc một bộ đồ trắng, dưới ánh mặt trời trông như ngọn lửa tuyết trắng. Anh khấu đầu đáp: "Bẩm bệ hạ, nhật nguyệt đồng huy là chuyện thường thấy, từ mùng bốn đến ngày mười hai âm lịch, chỉ cần trời đẹp là có thể nhìn thấy mặt trăng vào những thời điểm khác nhau trong ngày."
Tần Vương gật đầu, trầm ngâm nói: "À, nhật nguyệt đồng huy là chuyện thường thấy..." Hai năm sau, Tần Vương lại triệu kiến Kinh Kha.
Khi Kinh Kha đến ngoài cung Hàm Dương, anh thấy ba vị quan viên đang bị vài quân sĩ áp giải ra khỏi cửa điện, mũ mão trên đầu họ đã bị tháo bỏ. Hai người trong số đó mặt cắt không còn giọt máu, cúi đầu bước đi, người còn lại đã nhũn cả người, không thể tự đi, chỉ có thể để hai quân sĩ kéo xuống bậc thềm, miệng lảm nhảm những câu như "Đại vương tha mạng", dường như còn nhắc đến thứ gì đó liên quan đến thuốc. Những người này có lẽ đã bị Tần Vương hạ lệnh xử tử.
Tần Vương nhìn thấy Kinh Kha thì hòa nhã vui vẻ, như thể vừa rồi không có chuyện gì khó chịu xảy ra. Ông chỉ về hướng ba vị quan viên sắp mất mạng kia mà nói: "Đội thuyền của Từ Phúc xuất phát ra Đông Hải rồi không bao giờ trở về, kiểu gì cũng phải có người chịu trách nhiệm."
Từ Phúc là một thuật sĩ, tự xưng có thể đến ba ngọn tiên sơn ở Đông Hải để tìm thuốc trường sinh bất lão cho Tần Vương. Hắn đã nhận được một đội thuyền khổng lồ, cùng ba ngàn đồng nam đồng nữ và lượng lớn tài bảo làm lễ vật cho các tiên nhân nắm giữ thuốc trường sinh. Nhưng hạm đội đã ra khơi ba năm mà không có bất kỳ tin tức gì.
Tần Thủy Hoàng phất tay, kết thúc chủ đề vừa rồi, "Trẫm nghe nói hai năm nay ngươi đã làm được rất nhiều việc. Cung tên ngươi phát minh ra với cùng một lực bắn có thể tăng gấp đôi tầm xa; chiến xa ngươi thiết kế được lắp lò xo thần kỳ, trên địa hình gập ghềnh vẫn có thể chạy như bay; cầu cống ngươi giám sát xây dựng chỉ tốn một nửa vật liệu mà lại kiên cố hơn... Trẫm rất vui, làm sao ngươi làm được những điều này?"
"Tôi làm theo chỉ ý của thượng thiên, nên mới làm thành được nhiều việc."
"Từ Phúc cũng từng nói như vậy."
"Bệ hạ, thứ cho tôi nói thẳng, những thuật sĩ như Từ Phúc không thể nào thấu hiểu được chỉ ý của thượng thiên thông qua bói toán và thiền định, họ căn bản không hiểu ngôn ngữ của thượng thiên."
"Vậy ngôn ngữ của thượng thiên là gì?"
"Toán học, đó chính là những con số và hình dạng, đây là ngôn ngữ mà thượng thiên dùng để viết nên thế giới."
Tần vương khẽ gật đầu, vẻ trầm tư: "Được. Vậy gần đây ngươi đang làm gì?"
"Thần vẫn luôn dốc toàn lực, cố gắng thấu hiểu thêm những chỉ ý từ thượng thiên gửi gắm tới bệ hạ."
"Có tiến triển gì không?"
"Có ạ, bệ hạ. Thần thậm chí cảm thấy mình đã đứng trước cánh cửa kho báu chứa đựng những bí mật tối thượng của trời cao."
"Thượng thiên đã truyền đạt những bí mật đó cho ngươi bằng cách nào? Ngươi vừa nói ngôn ngữ của thượng thiên là những con số và hình khối."
"Là hình tròn."
Trước mặt Tần vương đang đầy vẻ hoài nghi, Kinh Kha được cho phép liền cầm bút, vẽ một vòng tròn lên tấm lụa trên bàn dài. Hắn không dùng bất cứ công cụ hỗ trợ nào, nhưng vòng tròn đó lại vô cùng chuẩn xác.
"Bệ hạ, ngoại trừ những vật phẩm do con người chế tác, trong vạn vật thế gian, người đã từng thấy hình tròn nào thực sự hoàn hảo chưa?"
Tần vương suy nghĩ một lát rồi đáp: "Rất hiếm thấy. Trẫm từng đối mặt với một con chim ưng, đôi mắt của nó rất tròn."
"Đúng vậy, bệ hạ. Còn có trứng của một số loài thủy sinh, hay những giọt sương đọng trên lá, chúng trông có vẻ tròn trịa, nhưng thần đã đo đạc chính xác, chúng đều không phải hình tròn hoàn hảo. Giống như hình thần vừa vẽ đây, nhìn thì rất tròn, nhưng thực chất vẫn có những biến dạng và sai số mà mắt thường không thể thấy, đó là hình bầu dục chứ không phải hình tròn thực thụ. Thần vẫn luôn tìm kiếm một hình tròn chân chính, và phát hiện ra rằng trần thế không hề tồn tại, nhưng trên trời thì có."
"Ồ?"
"Thần cả gan xin bệ hạ hãy ra ngoài điện ngắm nhìn vòm trời."
Tần vương cùng Kinh Kha bước ra khỏi cửa điện, phát hiện đây lại là một ngày nhật nguyệt đồng huy, trên bầu trời quang đãng, mặt trời và mặt trăng cùng lúc xuất hiện.
"Mặt trời và trăng tròn đều là những hình tròn hoàn hảo." Kinh Kha chỉ lên không trung nói, "Thượng thiên đặt những hình tròn hiếm thấy ở trần thế lên trên trời, hơn nữa còn đặt tận hai cái, trở thành sự tồn tại nổi bật nhất. Điều này đã biểu đạt rất rõ ràng: Bí mật của thượng thiên nằm ở trong hình tròn."
"Nhưng hình tròn là hình dạng đơn giản nhất, ngoài đường thẳng ra thì nó là đơn giản nhất rồi." Tần vương nói, rồi quay người trở lại đại điện.
"Nhưng thưa bệ hạ, trong sự đơn giản ấy lại ẩn chứa những bí mật sâu không thấy đáy." Kinh Kha theo sau Tần vương, khi trở lại bàn dài, hắn lại dùng bút vẽ một hình chữ nhật, "Người xem hình chữ nhật này, cạnh dài bốn tấc, cạnh ngắn hai tấc, thực ra thượng thiên cũng có điều muốn nói qua hình vẽ này."
"Nói điều gì?"
"Thượng thiên nói, tỉ lệ giữa cạnh dài và cạnh ngắn của hình chữ nhật này là 2."
"Ngươi đang đùa giỡn với trẫm sao?"
"Vi thần không dám. Đây là một câu nói đơn giản của thượng thiên, bệ hạ hãy xem tiếp đây..." Kinh Kha lại vẽ một hình chữ nhật khác, "Hình chữ nhật này có cạnh dài chín tấc, cạnh ngắn bảy tấc, ý nghĩa mà thượng thiên biểu đạt trong hình này phong phú hơn nhiều."
"Trẫm thấy vẫn cực kỳ đơn giản."
"Không phải vậy đâu, bệ hạ. Tỉ lệ giữa cạnh dài và cạnh ngắn của hình chữ nhật này là: 1.285714285714285714... Trong giá trị này, dãy số '285714' có thể tuần hoàn vô hạn, khiến cho tỉ lệ trở nên vô hạn chính xác, nhưng vĩnh viễn không bao giờ đạt đến độ chính xác tuyệt đối. Người xem đi, tuy cũng đơn giản, nhưng hàm nghĩa bên trong lại vô cùng phong phú."
Tần vương gật đầu: "Có ý tứ."
"Tiếp theo, hãy xem hình dạng kỳ diệu nhất mà thượng thiên ban tặng: Hình tròn." Kinh Kha vẽ một đường kính vào hình tròn đã vẽ trước đó, "Bệ hạ xem, tỉ lệ giữa chu vi và đường kính của hình tròn là một chuỗi số dài vô tận, những chữ số đầu tiên là 3.1415926, và kéo dài mãi về phía sau, không bao giờ lặp lại!"
"Vĩnh viễn không lặp lại sao?"
"Đúng vậy. Hãy tưởng tượng có một tấm lụa lớn bằng cả thiên hạ, chuỗi số này có thể dùng nét chữ nhỏ nhất viết từ đây đến tận chân trời, sau đó lại bắt đầu dòng mới, cuối cùng có thể viết đầy tấm lụa che phủ cả thiên hạ đó, nhưng bên trong sẽ không có đoạn số nào lặp lại. Bệ hạ, trong chuỗi số dài vô tận này, chính là nơi cất giấu bí mật của thượng thiên!"
Tần vương vẫn không lộ chút cảm xúc, nhưng Kinh Kha nhận ra ánh mắt ông đã bắt đầu lóe sáng.
"Ngay cả khi ngươi có được chuỗi số này, thì làm sao để giải mã được những lời mà thượng thiên muốn nói?"
"Có nhiều phương pháp, trong đó có một cách gọi là 'tọa độ', có thể biến những con số thành hình ảnh."
"Vậy hình ảnh đó sẽ là gì?"
"Không biết được, có thể là một bức họa lớn gợi ý về bí mật, hoặc là một bài văn, thậm chí có thể là một cuốn sách. Nhưng mấu chốt là phải tính toán số Pi đến đủ nhiều chữ số mới có thể giải mã được nội dung, ước chừng phải tính đến hàng vạn, thậm chí hàng chục vạn chữ số mới được. Mà hiện tại, thần mới chỉ tính được vỏn vẹn chưa đầy trăm chữ số, còn lâu mới đủ để nhìn ra điều gì."
"Mới tính được có chừng đó thôi sao?"
"Bệ hạ, đây là tâm huyết mười năm của vi thần đấy! Phương pháp tính số Pi là dùng đa giác nội tiếp hoặc ngoại tiếp để dần dần tiệm cận hình tròn, số cạnh của đa giác càng nhiều thì càng chính xác, chữ số tính ra càng nhiều, nhưng khối lượng tính toán cũng vì thế mà tăng lên dữ dội, không phải sức người có thể làm nổi."
Tần vương nhìn chằm chằm vào hình tròn có vẽ đường kính kia rồi hỏi: "Trong này liệu có bí mật về trường sinh bất lão không?"
"Bệ hạ, nhất định sẽ có!" Kinh Kha phấn khích nói, "Sống và chết là quy tắc cơ bản nhất mà thượng thiên định ra cho thế giới này, vì thế bí ẩn về sự sống và cái chết chắc chắn nằm ở trong đó, đương nhiên bí ẩn về trường sinh cũng không ngoại lệ."
"Vậy thì hãy tính ra số Pi. Ta cho ngươi thời gian hai năm, phải tính được đến một vạn chữ số; trong vòng năm năm, phải tính được đến mười vạn chữ số."
"Bệ hạ, việc này thật sự không thể nào làm được."
Tần Vương vung tay áo gạt mạnh qua mặt bàn, những tấm lụa vẽ hình vẽ cùng bút mực đều rơi xuống đất. "Ngươi cứ việc mở lời cần bao nhiêu nhân lực vật lực," ánh mắt ông nhìn chằm chằm Kinh Kha trở nên âm lãnh, "Nhưng nhất định phải tính toán xong đúng thời hạn." Trăm ngày sau, Tần Vương lại triệu kiến Kinh Kha, lần này không phải ở Hàm Dương cung, mà là trên đường ông đi tuần du. Tần Vương rất quan tâm hỏi về tiến độ tính toán số Pi.
Kinh Kha cúi đầu đáp: "Bệ hạ, thần đã triệu tập toàn bộ những nhà toán học có năng lực tính toán như vậy trong đế quốc, nhưng cũng chỉ được tám người mà thôi. Theo khối lượng tính toán cần thiết, ngay cả khi dốc hết tinh lực cả đời của chín người chúng thần, cũng chỉ có thể đẩy con số của Pi tiến thêm khoảng ba ngàn chữ số. Thời hạn hai năm, dù có dốc toàn lực cũng chỉ có thể tính ra ba trăm chữ số."
Tần Vương gật đầu, ra hiệu cho Kinh Kha đi dạo cùng mình. Họ đi tới trước một tảng đá hoa cương, tấm bia đá cao hơn hai trượng, điều khác thường là trên đỉnh bia có một lỗ thủng, tấm bia được treo bằng sợi dây da bò thô xuyên qua lỗ, móc vào một cái giá gỗ cao lớn, trông như một quả cân khổng lồ lơ lửng giữa không trung. Đáy bia phẳng lì cách mặt đất hơn một người, trên bia không khắc chữ.
Tần Vương chỉ vào tấm bia khổng lồ đang treo lơ lửng nói: "Ngươi xem, nếu ngươi tính xong số Pi đúng thời hạn, đây chính là tấm bia vinh danh trẫm dựng cho ngươi. Nó sẽ được hạ xuống đất, khắc lên đó công lao vĩ đại của ngươi; nếu ngươi không tính ra được, tấm bia này chính là cột nhục nhã của ngươi. Tất nhiên nó cũng sẽ được hạ xuống đất, nhưng trước khi chặt đứt sợi dây treo bia, ngươi phải ngồi dưới đó trước đã."
Kinh Kha ngẩng đầu nhìn tảng đá khổng lồ đang treo lơ lửng, nó chiếm gần hết bầu trời, dưới nền mây trắng di động trông đen ngòm, mang lại một cảm giác áp bức âm u.
Kinh Kha quay sang Tần Vương nói: "Mạng của thần vốn là của bệ hạ. Cho dù có tính xong số Pi đúng thời hạn, cũng không xóa bỏ được tội lỗi của thần, nên thần không sợ chết. Xin hãy cho thần thêm năm ngày, nếu vẫn không nghĩ ra phương án khả thi, thần sẽ tự mình ngồi xuống dưới tấm bia đá." Bốn ngày sau, Kinh Kha xin được triệu kiến, Tần Vương lập tức đồng ý. Rõ ràng công trình tính toán số Pi là việc Tần Vương quan tâm nhất.
"Nhìn mặt ngươi là biết, ngươi đã nghĩ ra cách rồi." Tần Vương mỉm cười nói.
Kinh Kha không trả lời thẳng vào câu hỏi của Tần Vương: "Bệ hạ, người từng nói sẽ đáp ứng mọi yêu cầu về nhân lực của thần, không biết lời hứa đó hiện giờ còn hiệu lực không?"
"Đương nhiên."
"Thần cần ba triệu quân đội."
Con số này không khiến Tần Vương kinh ngạc, ông chỉ hơi nhướng mày: "Ba triệu quân đội như thế nào?"
"Chính là quân đội hiện có của đế quốc."
"Ngươi nên biết, binh sĩ trong quân phần lớn là người mù chữ. Thời gian hai năm, ngươi căn bản không thể dạy họ thứ toán học phức tạp như vậy, đừng nói đến việc hoàn thành tính toán."
"Bệ hạ, kỹ năng tính toán mà họ cần học, dù là người lính đần độn nhất, thần cũng có thể dạy trong vòng một canh giờ. Xin hãy cho thần ba người lính, thần sẽ diễn giải cho người xem."
"Ba người? Chỉ cần ba người thôi sao? Trẫm có thể cho ngươi ba ngàn người ngay lập tức."
"Bệ hạ, thần chỉ cần ba người."
Tần Vương vẫy tay triệu ba người lính tới. Họ đều còn rất trẻ, giống như những binh sĩ khác của Tần quốc, từng cử động đều như những cỗ máy tuân lệnh.
"Ta không biết tên các ngươi," Kinh Kha vỗ vai hai người lính đứng trước, "Hai ngươi phụ trách nhập dữ liệu, cứ gọi là 'Nhập 1' và 'Nhập 2' đi." Anh lại chỉ vào người lính cuối cùng, "Ngươi, phụ trách xuất dữ liệu, gọi là 'Xuất' đi." Kinh Kha đưa tay điều khiển ba người lính, "Như vậy, đứng thành hình tam giác, 'Xuất' ở đỉnh, 'Nhập 1' và 'Nhập 2' ở đáy."
"Ngươi bảo họ đứng thành đội hình tấn công hình mũi tên chẳng phải là được rồi sao?" Tần Vương nhìn Kinh Kha với vẻ khinh miệt.
Kinh Kha không biết lấy từ đâu ra sáu lá cờ nhỏ, ba trắng ba đen, chia cho ba người lính, mỗi người một trắng một đen. "Màu trắng đại diện cho '0', màu đen đại diện cho '1'. Được, giờ nghe ta nói đây. 'Xuất', ngươi quay người nhìn 'Nhập 1' và 'Nhập 2', nếu cả hai người họ đều giơ cờ đen, ngươi giơ cờ đen, các trường hợp khác ngươi đều giơ cờ trắng, tình huống này có ba loại: Nhập 1 trắng, Nhập 2 đen; Nhập 1 đen, Nhập 2 trắng; Nhập 1 và Nhập 2 đều là trắng."
Kinh Kha lặp lại lời vừa rồi một lần nữa, sau khi xác nhận cả ba người lính đều đã ghi nhớ, anh ra lệnh lớn: "Bây giờ bắt đầu vận hành! Nhập 1, Nhập 2, các ngươi tùy ý giơ cờ. Được, giơ! Được, giơ tiếp! Giơ!"
Nhập 1 và nhập 2 đã cử cờ ba lần, lần thứ nhất là đen-đen, lần thứ hai là trắng-đen, lần thứ ba là đen-trắng. Xuất đều đưa ra phản ứng chính xác, lần lượt cử một lần cờ đen và hai lần cờ trắng.
"Rất tốt, vận hành chính xác. Bệ hạ, binh sĩ của ngài rất thông minh!"
"Mấy thứ này ai mà chẳng làm được! Ngươi có thể nói cho trẫm biết bọn họ đang làm gì không?" Tần Vương vẻ mặt khó hiểu hỏi.
"Ba người này hợp thành một bộ kiện của hệ thống tính toán, gọi là 'cổng AND'. Nếu hai con số nạp vào bộ kiện này đều là 1, thì kết quả xuất ra là 1; ngược lại, nếu trong hai số nạp vào có một số là 0, như 01, 10 hoặc 00, thì kết quả xuất ra là 0." Kinh Kha nói xong dừng lại một chút, để Tần Vương kịp thấu hiểu.
Tần Vương mặt không cảm xúc nói: "Được, tiếp tục đi."
Kinh Kha quay sang ba binh sĩ đang xếp thành đội hình tam giác: "Chúng ta hãy xây dựng bộ kiện cổng tiếp theo. Xuất, chỉ cần ngươi thấy trong nhập 1 và nhập 2 có một người cử cờ đen, ngươi hãy cử cờ đen. Tình huống này có ba tổ hợp: đen-đen, trắng-đen, đen-trắng. Tình huống còn lại là trắng-trắng, ngươi hãy cử cờ trắng. Hiểu chưa? Đứa trẻ ngoan, ngươi thật thông minh. Sự vận hành chính xác của bộ kiện cổng này phụ thuộc vào ngươi, làm tốt lắm, sẽ có thưởng cho ngươi! Bây giờ bắt đầu vận hành: Cử! Tốt, cử tiếp! Cử tiếp! Tuyệt lắm. Vận hành bình thường, bệ hạ. Bộ kiện này gọi là 'cổng OR', trong hai con số nạp vào, chỉ cần có một số là 1 thì kết quả xuất ra là 1."
Tiếp đó, Kinh Kha lại dùng ba binh sĩ để xây dựng cổng NAND, cổng NOR, cổng XOR, cổng XNOR và cổng đệm, cuối cùng chỉ dùng hai binh sĩ để xây dựng cổng NOT đơn giản nhất, Xuất luôn cử cờ có màu sắc tương phản với Nhập.
Kinh Kha chắp tay nói với Tần Vương: "Hiện tại, bệ hạ, tất cả các bộ kiện cổng đã diễn tập xong, ba triệu binh sĩ chỉ cần học bấy nhiêu đó thôi."
"Dùng mấy trò chơi trẻ con đơn giản này làm sao thực hiện được những phép tính phức tạp như vậy?" Ánh mắt Tần Vương nhìn Kinh Kha đầy vẻ hoài nghi.
"Vĩ đại bệ hạ, vũ trụ vạn vật phức tạp thực chất đều được cấu thành từ những nguyên tố đơn giản nhất; tương tự, một lượng lớn các nguyên tố đơn giản thông qua cấu trúc thích hợp tụ hợp lại làm một, sẽ có thể sản sinh ra công năng cực kỳ phức tạp. Ba triệu binh sĩ sẽ cấu thành nên hàng triệu bộ kiện cổng như vừa diễn tập, những bộ kiện này lại cấu thành một quân trận hoàn chỉnh, có thể thực hiện tốc độ cao bất kỳ phép tính phức tạp nào, thần gọi nó là trận tính toán."
"Trẫm vẫn không hiểu việc tính toán sẽ được tiến hành như thế nào."
"Việc này rất phức tạp, sau này nếu bệ hạ có hứng thú, thần sẽ giải thích cặn kẽ cho ngài. Hiện tại chỉ cần nói rõ, việc tính toán của trận tính toán dựa trên một phương thức đếm hoàn toàn mới, trong phương thức đếm này, chỉ có hai mã số là 0 và 1, chính là cờ trắng và cờ đen vừa rồi. Nhưng phương thức đếm này có thể dùng 0 và 1 để biểu thị bất kỳ con số nào, điều này giúp trận tính toán có thể dùng sự tích hợp của lượng lớn bộ kiện đơn giản để thực hiện tính toán tốc độ cao."
"Ba triệu, đây gần như là toàn bộ binh lực của Đại Tần, nhưng trẫm giao cho ngươi." Tần Vương khẽ thở dài, nói thêm một câu đầy ẩn ý: "Mau đi làm đi, trẫm cảm thấy mình già rồi." Một năm trôi qua.
Lại là một ngày nắng đẹp với nhật nguyệt cùng soi, Tần Vương và Kinh Kha đứng trên đài đá cao vút, phía sau là đông đảo văn thần võ tướng. Phía dưới bọn họ, ba triệu quân đội nước Tần dàn trận ngang dọc trên mặt đất, đây là một hình vuông có cạnh dài mười dặm. Dưới ánh mặt trời mới mọc, hàng ngũ đông cứng bất động như thể được đúc thành, tựa như một tấm thảm khổng lồ dệt từ ba triệu pho tượng binh mã. Đàn chim bay ngang qua vô tình lạc vào không trung phía trên tấm thảm này, lập tức cảm nhận được sát khí nồng đậm bên dưới, tức thì hoảng loạn, kinh hoàng tán loạn bay đi.
"Bệ hạ, quân đội của ngài thật sự vô song, trong thời gian ngắn như vậy đã hoàn thành được khóa huấn luyện phức tạp đến thế." Kinh Kha tán thán với Tần Vương.
"Tuy tổng thể phức tạp, nhưng mỗi binh sĩ chỉ cần làm những việc rất đơn giản, so với huấn luyện quân sự trước đây thì chẳng đáng là bao." Tần Vương ấn tay lên chuôi trường kiếm nói.
"Vậy thì, xin bệ hạ hãy phát ra hào lệnh vĩ đại của ngài!" Kinh Kha dùng giọng điệu kích động nói.
Tần Vương gật đầu. Một vệ sĩ chạy tới, nắm lấy chuôi kiếm của Tần Vương lùi lại vài bước, rút ra thanh trường kiếm đồng mà chính Tần Vương không thể tự rút, sau đó tiến lên quỳ xuống, dâng kiếm cho Tần Vương. Tần Vương hướng thanh kiếm lên không trung, hô lớn:
"Thành trận tính toán!"
Tiếng trống trận vang dội, bốn chiếc đỉnh đồng lớn ở bốn góc đài đá đồng thời bùng cháy, binh sĩ bên dưới dùng hợp xướng vang dội truyền hào lệnh của Tần Vương đi xa:
"Thành trận tính toán ——"
Trên mặt đất, màu sắc của các quân đoàn bắt đầu xao động, cấu trúc tuyến lộ phức tạp tinh vi hiện ra rồi dần dần lấp đầy toàn bộ phương trận. Mười phút sau, trên mặt đất xuất hiện một trận liệt tính toán rộng một trăm dặm vuông.
Kinh Kha chỉ vào trận liệt khổng lồ phía dưới, giới thiệu: "Bệ hạ, thần đặt tên cho trận liệt này là 'Tần Nhất Hào'. Xin ngài xem, nơi đó - khu vực trung tâm - chính là bộ xử lý trung tâm, là linh kiện tính toán cốt lõi của trận liệt, do quân đoàn tinh nhuệ nhất của ngài tạo thành. Đối chiếu với bản vẽ này, ngài có thể thấy các trận gia pháp, bộ nhớ đệm, bộ nhớ lưu trữ bên trong; phần chỉnh tề ở ngoại vi là bộ nhớ trong. Khi xây dựng phần này, chúng thần phát hiện nhân lực không đủ, may thay động tác của mỗi đơn vị ở đây đều rất đơn giản, chúng thần huấn luyện mỗi binh sĩ cầm nhiều loại cờ màu khác nhau, tổ hợp lại với nhau, một người có thể đồng thời hoàn thành thao tác của hai mươi người lúc đầu, như vậy dung lượng bộ nhớ trong đã đạt tới yêu cầu tối thiểu để vận hành chương trình tính toán số Pi. Ngài nhìn xem con đường xuyên suốt toàn bộ trận liệt kia, cùng với những kỵ binh đang đợi lệnh trên đường, đó chính là hệ thống đường truyền tổng, chịu trách nhiệm truyền tin tức giữa các phân trận."
Hai binh sĩ từ phía sau khiêng tới một cuộn giấy trắng cao hơn người, trải ra trước mặt Tần Vương. Khi cuộn giấy trải đến cuối, không chỉ một người xung quanh cảm thấy cảnh tượng này thật quen thuộc, không khỏi cảm thấy da đầu tê dại, nhưng đoản kiếm không hề xuất hiện, trước mặt chỉ có một tờ giấy trắng viết đầy ký hiệu. Những ký hiệu đó nhỏ như đầu ruồi, dày đặc, trông phức tạp y hệt trận liệt tính toán phía dưới, khiến người ta chóng mặt hoa mắt.
"Bệ hạ, đây chính là chương trình tính toán số Pi mà thần đã biên soạn. Ngài xem - " Kinh Kha chỉ vào trận liệt tính toán phía dưới, "Trận liệt này là phần cứng, còn những gì viết trên tờ giấy trắng này là phần mềm, là linh hồn của trận liệt tính toán. Phần cứng và phần mềm giống như mối quan hệ giữa đàn và bản nhạc, trận liệt tính toán vận hành phần mềm này để thực hiện việc tính toán số Pi."
Tần Vương gật đầu: "Vậy thì bắt đầu đi."
Kinh Kha chắp hai tay, giơ lên quá đỉnh đầu, nghiêm trang hô lớn: "Phụng ngự chỉ của Đại Vương, trận liệt tính toán khởi động! Hệ thống tự kiểm tra!"
Ở trung tâm đài đá, một hàng người cầm cờ phát lệnh bằng ngôn ngữ cờ hiệu. Trong chốc lát, trận liệt khổng lồ do ba triệu người tạo thành trên mặt đất như hóa lỏng, tỏa ra ánh sáng lấp lánh, đó là hàng triệu lá cờ nhỏ đang phất lên.
"Tự kiểm tra hoàn tất! Chương trình dẫn đường vận hành! Nạp hệ thống điều hành!"
Các kỵ binh trên đường truyền tổng của hệ thống máy tính nhân liệt nhanh chóng di chuyển, đường truyền lập tức biến thành một dòng sông cuồn cuộn. Dòng sông này dọc đường lại chia thành vô số nhánh nhỏ, len lỏi vào trong các khối trận liệt. Rất nhanh, những gợn sóng của cờ đen trắng diễn hóa thành những đợt sóng hung dữ, kích động trên toàn bộ trận liệt. Khu vực bộ xử lý trung tâm kích động dữ dội nhất, như một đống thuốc súng đang cháy. Đột nhiên, như thể thuốc súng đã cháy hết, sự nhiễu động ở khu vực bộ xử lý trung tâm dần dần bình tĩnh lại, cuối cùng hoàn toàn tĩnh lặng. Lấy nó làm tâm điểm, sự tĩnh lặng này nhanh chóng lan ra các hướng, như mặt hồ đang đóng băng nhanh chóng. Cuối cùng, phần lớn trận liệt tính toán đã dừng lại, chỉ còn vài vòng lặp nhỏ lẻ tẻ đang nhấp nháy vô hồn với nhịp điệu không đổi.
"Hệ thống bị khóa!" Một tín hiệu quan hô lớn. Nguyên nhân sự cố nhanh chóng được làm rõ, là một linh kiện cổng trong phân trận lưu trữ trạng thái của bộ xử lý trung tâm vận hành sai sót.
"Hệ thống khởi động lại!" Kinh Kha tự tin ra lệnh.
"Khoan đã." Tần Vương chống trường kiếm nói: "Thay thế linh kiện lỗi. Tất cả binh sĩ tạo thành linh kiện đó, chém! Sau này sự cố cứ theo đó mà làm."
Một đội kỵ binh tuốt kiếm xông vào bộ xử lý trung tâm, chém giết ba binh sĩ rồi thay người mới. Nhìn từ đài cao xuống, trong bộ xử lý trung tâm xuất hiện ba vũng máu chói mắt. Kinh Kha phát lệnh khởi động lại lần nữa. Lần khởi động này rất thuận lợi, mười phút sau, chương trình tính toán số Pi đã đi vào trạng thái vận hành. Trận liệt tính toán lấp lánh ánh sáng bắt đầu cuộc tính toán dài đằng đẵng.
"Thật sự rất thú vị." Tần Vương chỉ vào trận liệt tính toán tráng lệ nói: "Hành vi đơn giản của mỗi cá nhân, vậy mà lại tạo ra trí tuệ phức tạp đến thế!"
"Tần Vương vĩ đại, đây là vận hành cơ giới của máy móc, không phải trí tuệ. Những người dân tầm thường thấp kém này đều là những con số 0, chỉ khi thêm một con số 1 như ngài ở phía trước, tổng thể của họ mới có ý nghĩa." Kinh Kha nói với nụ cười nịnh nọt.
"Cần bao lâu mới có thể tính ra mười ngàn chữ số của số Pi?" Tần Vương hỏi.
"Khoảng mười tháng, cũng có thể nhanh hơn một chút."
Đại tướng Vương Tiễn bước lên phía trước, tâu rằng: "Bệ hạ xin hãy suy xét kỹ. Ngay cả trong các hoạt động quân sự thông thường, việc tập trung đại bộ phận quân lực đế quốc tại một khu vực trống trải trong thời gian dài như vậy là hành vi vô cùng nguy hiểm. Ba triệu binh sĩ trong trận hình không mang theo vũ khí, chỉ cầm cờ hiệu, mà hệ thống tính toán này vốn không phải đội hình tác chiến, đứng trước đợt tấn công sẽ trở nên yếu ớt vô cùng, không chịu nổi một đòn. Ngay cả trong điều kiện bình thường, việc giải tán một trận liệt khổng lồ như thế này cũng cần đến nửa ngày trời, một khi đối mặt với tập kích, việc sơ tán rút lui là hoàn toàn không kịp! Bệ hạ, người nhìn xem trận liệt tính toán bên dưới kia, chẳng khác nào miếng thịt nằm trên thớt cả!"
Tần vương không đáp, chuyển ánh mắt sang phía Kinh Kha. Kinh Kha cúi đầu nói: "Lời Vương tướng quân nói rất đúng, việc có tiếp tục tính toán hay không, xin bệ hạ hãy suy xét kỹ."
Dứt lời, Kinh Kha làm một hành động thất lễ chưa từng có: Hắn ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Tần vương trong một giây, ý nghĩa trong ánh mắt đó Tần vương lập tức hiểu rõ: Mọi công lao sự nghiệp của người đều là số 0, chỉ khi cộng thêm số 1 là sự trường sinh thì mới có ý nghĩa.
"Tướng quân lo xa quá rồi." Tần vương phất tay áo dài, nói: "Hàn, Ngụy, Triệu, Sở bốn nước đã diệt, quân vương hai nước Yên, Tề còn lại thì hôn ám nhu nhược, quốc lực suy tàn, đã thoi thóp hơi tàn, không đáng lo ngại. Theo xu thế suy yếu hiện tại của hai nước, khi việc tính toán số Pi hoàn thành, có lẽ họ đã tự tan rã và quy thuận Đại Tần. Tất nhiên, trẫm tán thưởng sự cẩn trọng của tướng quân, kiến nghị thiết lập các tuyến cảnh giới tầm xa quanh trận hình tính toán, đồng thời mật thiết chú ý động thái của quân Yên, Tề để đảm bảo vạn vô nhất thất." Người giơ cao thanh kiếm, trang trọng tuyên bố với bầu trời: "Việc tính toán phải được hoàn thành, ý trẫm đã quyết!"
Hệ thống tính toán vận hành trôi chảy suốt một tháng, thành quả vượt ngoài dự kiến, đã đẩy số Pi lên hơn hai nghìn chữ số. Cùng với sự thuần thục trong thao tác và việc Kinh Kha tối ưu hóa thêm các chương trình tính toán, tốc độ trong tương lai sẽ còn nhanh hơn nữa. Theo đà này, chỉ cần khoảng ba năm là có thể hoàn thành mục tiêu tính toán mười vạn chữ số của số Pi.
Sáng sớm ngày thứ bốn mươi lăm sau khi bắt đầu tính toán, sương mù dày đặc bao phủ, hệ thống tính toán chìm trong làn sương, từ đài cao nhìn xuống hoàn toàn không thấy gì, tầm nhìn trong trận cũng không quá năm người. Thế nhưng sương mù không hề ảnh hưởng đến việc tính toán, hệ thống vẫn tiếp tục vận hành, trong làn sương mù vang vọng tiếng khẩu lệnh nối tiếp nhau và tiếng vó ngựa của kỵ binh trên tuyến tổng.
Ở phía bắc của hệ thống tính toán, binh sĩ nghe thấy một loại âm thanh khác, ban đầu còn mơ hồ như ảo giác, nhưng rất nhanh đã mạnh dần lên, tựa như tiếng sấm rền trong sương mù.
Đó là tiếng vó ngựa hỗn loạn, một trận liệt kỵ binh khổng lồ đang từ phương bắc tiến sát về phía hệ thống tính toán, phía trước trận liệt kỵ binh giương cao đại kỳ nước Yên. Tốc độ tiến quân của kỵ binh không nhanh, ghìm cương giữ vững đội hình nghiêm chỉnh. Họ biết không cần vội, thời gian còn rất nhiều. Cho đến khi cách biên giới phía bắc của hệ thống tính toán chưa đầy một dặm, quân Yên mới bắt đầu xung phong. Tiên phong của tuyến kỵ binh lao vào hệ thống tính toán, binh sĩ Tần quân trong trận còn chưa kịp nhìn rõ hình dáng của kẻ địch đột ngột xuất hiện trong sương mù đã bị sát hại. Trong đợt tấn công đầu tiên này, chỉ riêng số binh sĩ Tần bị vó ngựa của đàn ngựa đang lao đi giẫm chết đã lên đến hàng vạn người.
Tiếp theo đó không phải là chiến đấu, mà là một cuộc thảm sát. Thống soái quân Yên trước khi xuất quân đã biết rõ, quân đội của họ sẽ không gặp phải bất kỳ sự kháng cự có tổ chức nào. Để nâng cao hiệu suất sát lục, kỵ binh từ bỏ trường kích và trường mâu vốn thích hợp cho đối chiến trên lưng ngựa, toàn bộ trang bị trường đao và chùy gai. Hàng chục vạn thiết kỵ nước Yên dệt thành một tấm thảm tử thần, nơi nào đi qua, xác quân Tần nằm ngổn ngang.
Để tránh đánh động đến khu vực sâu bên trong hệ thống tính toán, kỵ binh quân Yên như những cỗ máy sát lục, chém giết trong im lặng, nhưng tiếng thảm thiết của binh sĩ Tần bị giẫm đạp và tàn sát vẫn truyền đi trong sương mù. Thế nhưng binh sĩ trong hệ thống tính toán đều đã qua huấn luyện nghiêm ngặt, có khả năng loại bỏ nhiễu loạn bên ngoài để tập trung vào thao tác tính toán. Cộng thêm sự che chắn của sương mù, phần lớn hệ thống tính toán vẫn chưa nhận ra cuộc tấn công quy mô lớn ở phía bắc. Khi tấm thảm tử thần ở phương bắc vẫn đều đặn tiến lên trong bùn máu và đống xác chết, các thao tác tính toán ở những phần khác của hệ thống vẫn tiếp tục diễn ra — mặc dù ngày càng nhiều lỗi chương trình bắt đầu xuất hiện.
Phía sau trận liệt kỵ binh, hơn mười vạn cung thủ quân Yên dùng nỏ nặng bắn tên vào sâu trong hệ thống tính toán. Trong thời gian ngắn, hàng triệu mũi tên như mưa rào đổ xuống hệ thống tính toán, hầu như mỗi mũi tên đều bắn trúng mục tiêu.
Đến lúc này, nội bộ hệ thống tính toán mới bắt đầu rơi vào hỗn loạn. Cùng lúc đó, tin tức về cuộc tấn công của địch quân lan truyền trong trận hình, càng làm sự hỗn loạn thêm trầm trọng. Tin tức chủ yếu do kỵ binh nhẹ ở tuyến đầu truyền về. Khi sự hỗn loạn leo thang, tuyến đường chính bị tắc nghẽn, chiến mã của kỵ binh nhẹ điên cuồng giẫm đạp lên đám đông, vô số quân Tần chết dưới vó ngựa của chính phe mình.
Tại ba mặt nam, đông, tây chưa bị tấn công, quân Tần bắt đầu tháo chạy tán loạn. Nhưng trong cơn hỗn loạn ngày càng dữ dội, tốc độ sơ tán vô cùng chậm chạp. Hệ thống tính toán đang trên đà sụp đổ tựa như một vệt mực đặc quánh không thể hòa tan, bên trong ùn tắc thành một khối, chỉ có phần rìa là rò rỉ ra ngoài một chút.
Đại quân Tần tháo chạy về phía đông nhanh chóng đụng độ với quân Tề đã giăng sẵn trận thế. Quân Tề không hề xung phong, mà kết hợp bộ binh tạo thành phòng tuyến kiên cố, đứng yên tại chỗ chờ quân Tần lao vào vòng phục kích để tiêu diệt.
Quân Tần bị chặn đường ở phía đông chỉ còn cách tháo chạy về hướng tây nam. Hàng triệu binh lính tan rã như một dòng nước đen chảy chậm trên bình nguyên, họ nhanh chóng chạm trán với đội quân thứ ba. Khác với sự chỉnh tề của quân Yên và quân Tề, đội quân toàn kỵ binh hung hãn này ập đến như lũ quét tràn ngập không gian — đó là quân Hung Nô tấn công từ phía tây.
Chiến dịch kéo dài đến trưa, gió tây mạnh mẽ thổi tan sương mù, chiến trường rộng lớn phơi bày dưới ánh mặt trời chính ngọ.
Lúc này, ba quân Yên, Tề và Hung Nô đã hội quân tại các điểm, tạo thành vòng vây khép kín quân Tần. Kỵ binh ba nước phát động đợt tấn công tàn khốc hơn vào sâu trong lòng địch, tàn cục phía sau được bộ binh tiến theo dọn dẹp. Hàng loạt trận hình bò lửa và máy bắn đá cũng được đưa vào trận, đẩy hiệu suất đồ sát lên mức tối đa.
Vào lúc hoàng hôn, tiếng tù và thê lương vang vọng trên chiến trường rực ánh tà dương. Xác chết nằm ngổn ngang, máu chảy thành sông. Tàn quân Tần đã bị chia cắt và bao vây thành ba khối.
Tiếp đó là một đêm trăng tròn, mặt trăng lạnh lẽo nhìn xuống cuộc thảm sát trên mặt đất, rải ánh trăng như nước lên núi thây biển máu. Chiến dịch kéo dài suốt đêm, đến tận rạng sáng hôm sau mới kết thúc, chủ lực của Đại Tần đế quốc hoàn toàn bị xóa sổ. Một tháng sau, liên quân Yên - Tề công phá Hàm Dương, Tần Vương bị bắt, nước Tần diệt vong.
Ngày xử tử Tần Vương lại là một ngày nhật nguyệt đồng huy, mặt trăng trên bầu trời xanh thẳm tựa như một mảnh tuyết trong suốt.
Khối bia đá lớn dành cho Kinh Kha vẫn treo lơ lửng giữa không trung, Tần Vương lúc này ngồi dưới bia, chờ đợi đao phủ nước Yên cắt đứt dây da bò đang treo khối đá.
Kinh Kha bước ra từ đám đông vây xem, vẫn một thân áo trắng, hắn tiến đến trước mặt Tần Vương chào hỏi, vẫn gọi ông là "Bệ hạ".
"Ngươi mãi mãi là sát thủ của nước Yên." Tần Vương nói, không hề ngẩng đầu nhìn Kinh Kha.
"Đúng vậy, nhưng thứ ta muốn tiêu diệt không chỉ là ngài, mà còn là quân đội của ngài. Bởi vì dù ám sát thành công từ một năm trước, bệ hạ chết đi, nhưng nước Tần vẫn cường đại, với những mưu sĩ thông minh và hàng triệu đại quân dưới trướng các tướng lĩnh tài ba, nước Yên vẫn khó lòng tự bảo toàn."
"Làm sao các ngươi có thể tập kết nhiều quân đội nhanh đến thế?" Tần Vương hỏi câu hỏi cuối cùng trong đời.
"Trong hơn một năm huấn luyện và vận hành hệ thống tính toán, nước Yên và nước Tề đã đào ba đường hầm, mỗi đường dài trăm dặm, rộng đến mức có thể phi ngựa, tất cả đều do ta thiết kế. Liên quân chính là thông qua đường hầm mà đột ngột xuất hiện gần hệ thống tính toán."
Tần Vương gật đầu, không nói thêm lời nào, nhắm mắt chờ cái chết ập đến. Quan giám hình phát lệnh chuẩn bị hành hình, một đao phủ cầm đao bắt đầu leo lên giàn gỗ đang treo khối bia đá.
Lúc này, Tần Vương nghe thấy tiếng động bên cạnh, mở mắt nhìn thì thấy Kinh Kha đã ngồi xuống bên cạnh mình.
"Bệ hạ, chúng ta cùng chết. Khối đá lớn này rơi xuống sẽ trở thành cột nhục chung của chúng ta. Máu thịt chúng ta sẽ hòa lẫn vào nhau, có lẽ điều này có thể cho ngài chút an ủi."
"Ngươi cần gì phải làm thế?" Tần Vương lạnh lùng nói.
"Bệ hạ, không phải ta muốn chết. Yên Vương muốn giết ta."
Một nụ cười nhẹ như gió thoảng qua gương mặt Tần Vương: "Ngươi công cao át chủ, kết cục này cũng chẳng có gì lạ."
"Đó là một nguyên nhân, nhưng chủ yếu là vì ta đã kiến nghị Yên Vương xây dựng hệ thống tính toán cho nước Yên, vô tình đưa cho ông ta cái cớ để giết ta."
Tần Vương quay đầu nhìn Kinh Kha một cái, lần này sự kinh ngạc trong mắt ông là chân thành.
"Dù ngài có tin hay không, tôi làm vậy là vì sự cường thịnh của nước Yên. Hệ thống tính toán quả thực là kế sách để hủy diệt Đại Tần, nhưng bản thân nó lại là một phát minh vĩ đại. Thông qua các phép tính toán học, ta có thể đọc hiểu ngôn ngữ của thượng thiên, thấu suốt những bí ẩn sâu xa nhất của vạn vật, điều này sẽ mở ra một kỷ nguyên mới."
Lúc này, đao phủ đã leo lên đỉnh giá gỗ, đứng trước sợi dây da bò đang treo khối bia đá, tay nắm đao chờ đợi mệnh lệnh.
Dưới tán lọng phía xa, Yên Vương phất tay ra hiệu, quan hành hình lớn tiếng truyền lệnh thi hành án.
Kinh Kha bỗng trợn trừng mắt, như vừa bừng tỉnh khỏi cơn mộng mị: "Tôi nhớ ra rồi! Hệ thống tính toán không cần quân đội, cũng chẳng cần con người! Cổng AND, cổng NOT, cổng NAND, cổng OR... những linh kiện đó đều có thể thay thế bằng máy móc! Những linh kiện cơ khí này có thể chế tạo cực nhỏ, tích hợp lại sẽ tạo thành một cỗ máy tính toán! Không, không nên gọi là hệ thống tính toán, phải gọi là máy tính! Đại vương! Khoan đã! Máy tính! Máy tính!" Kinh Kha đứng bật dậy, gào lên về phía Yên Vương ở đằng xa.
Đao phủ vung đao chém đứt sợi dây da bò.
"Máy tính!!!" Kinh Kha gào lên ba chữ cuối cùng bằng giọng khản đặc.
Khối đá khổng lồ rơi xuống. Trong bóng tối bao trùm lấy vạn vật ngay khoảnh khắc nó đổ ập từ trên cao, Tần Vương cảm nhận được sự kết thúc của sinh mệnh; còn trong mắt Kinh Kha, một tia sáng của kỷ nguyên mới vừa vụt tắt.
(Toàn văn hoàn)
