Lý Sát nhìn về phía Lộ Ti, cất tiếng: "Cơ chế hoạt động của 'Tiểu thoát thủy thuật', tôi không giải thích với cô đâu, vì có nói thì xác suất cô nghe hiểu cũng rất thấp. Nhưng hiệu quả của nó thì cô đã cảm nhận được rất rõ ràng rồi đấy, đúng, chính là như những gì cô đang nghĩ."
"Anh!" Lộ Ti trợn tròn mắt nhìn Lý Sát, nghiến răng nghiến lợi nói: "Anh là đồ lưu manh!"
"Lưu manh hay không lưu manh cũng vậy thôi, kính thưa công chúa Lộ Ti của vương quốc Hắc Thánh Sơn, cô vẫn nên quan tâm đến bản thân mình thì hơn." Lý Sát thản nhiên nói: "Bây giờ trời vừa mới tối, còn rất lâu nữa mới sáng. Tôi có thể ở đây đợi cùng cô, không biết liệu cô có thể kiên trì đến tận sáng như lời cô đã nói hay không."
"Anh cứ đợi đấy mà xem!" Lộ Ti lớn tiếng, cơ thể không ngừng run rẩy, không biết là vì tức giận hay vì lý do gì khác: "Lộ Ti·Giản·Nhĩ Nhĩ Sa tôi dù có chết, chết ngay trong căn phòng này, đâm đầu vào tường mà chết, cũng tuyệt đối không bao giờ khuất phục trước anh! Tôi thề đấy!"
"Được thôi." Lý Sát gật đầu, vẻ mặt tán thưởng rồi im lặng.
Căn phòng lần thứ hai rơi vào tĩnh lặng.
Thời gian trôi qua.
Một lúc lâu sau.
Lộ Ti ngồi trên ghế vặn vẹo, không ngừng cựa quậy, khuôn mặt đỏ bừng như đang bốc cháy, thắt lưng từ từ cong xuống, cả người co rút lại thành một khối. Trong miệng cô phát ra những tiếng "ư ử" vô thức, ánh mắt nhìn Lý Sát như muốn ăn tươi nuốt sống, nhưng Lý Sát hoàn toàn phớt lờ.
Lại một lúc lâu nữa trôi qua.
Lộ Ti đã không thể ngồi yên được nữa, cố gắng đứng dậy khỏi ghế nhưng bị Lý Sát đè lại, hoàn toàn không làm được. Lộ Ti vừa tức vừa vội, há miệng định cắn vào tay Lý Sát nhưng không cắn trúng, ngược lại còn tự cắn phải lưỡi mình, đau đến mức nước mắt trào ra.
Lại thêm một lúc nữa.
Lộ Ti đã tiến đến bên bờ vực sụp đổ, làn da toàn thân đỏ ửng, cả người không còn chút sức lực. Tuy nhiên, hai chân cô lại kẹp chặt lấy nhau, gần như dính liền làm một.
Lý Sát vừa buông tay, Lộ Ti liền trượt thẳng từ trên ghế xuống, biểu cảm vặn vẹo ngồi xổm dưới đất.
Nhìn về phía Lý Sát, Lộ Ti như muốn nghiền nát răng mình, nhưng vì sự tra tấn về mặt sinh lý, cô đành xuống nước. Giọng nói run rẩy: "Anh... anh là đồ khốn, chẳng phải anh muốn tôi giúp sao? Tôi giúp anh là được chứ gì, nhưng... nhưng anh phải thả tôi ra ngoài một lát đã."
"Sợ là không được." Lý Sát lắc đầu.
"Tại sao!" Lộ Ti hét lớn: "Tôi đã đồng ý giúp anh rồi mà!"
"Nhưng... tôi không tin vào uy tín của cô." Lý Sát nghiêm túc nói: "Cho nên, hãy giúp tôi giải quyết vấn đề trước, rồi tôi mới thả cô ra."
"Anh!" Lộ Ti tức giận nhìn Lý Sát, khoảnh khắc này cô hận Lý Sát thấu xương. Trong mắt cô, với tư cách là một nàng công chúa cao quý, cô đã nhượng bộ đến mức này mà Lý Sát vẫn còn so đo tính toán, thật là đáng ghét."
Lộ Ti rất muốn cho Lý Sát biết rằng cô không phải kẻ dễ bị bắt nạt, cô là người có nguyên tắc, việc cô giúp đỡ là sự ban ơn chứ không phải thỏa hiệp, cô...
Nhưng sự phẫn nộ khi nhìn Lý Sát của cô chỉ kéo dài chưa đầy ba giây, cô đã ôm bụng nói: "Được rồi, coi như anh giỏi, tôi... tôi đồng ý với anh, giúp anh trước. Việc của anh không phải là một bài dân ca gì đó của đế quốc Hắc Linh sao? Rốt cuộc là gì, mau nói cho tôi biết, tôi dịch cho anh ngay."
Lý Sát nhìn Lộ Ti, ánh mắt lóe lên, không bận tâm đến thái độ và giọng điệu của đối phương, khẽ thở ra một hơi, bước đến bên bức tường rồi dùng ngón tay gõ nhẹ lên đó.
"Nhịp điệu của một đoạn trong bài hát này là như thế này: Pặc, tạch tạch tạch tạch, pặc, tạch tạch tạch tạch... Phát âm lời bài hát đại loại là... Khấp, cổ ni linh vũ, tế, hoành nhĩ huỳnh vũ..."
Lộ Ti nghe xong, đôi mắt chớp chớp, con ngươi đảo quanh trong hốc mắt như đang suy nghĩ, giây tiếp theo cô lên tiếng: "Tôi... tôi không biết bài hát này."
"Ừm? Không biết? Thật sự không biết?"
"Thật sự không biết mà, tôi lừa anh làm gì!" Lộ Ti hét lớn: "Anh mau thả tôi ra đi!"
"Không được." Lý Sát lạnh lùng từ chối yêu cầu của Lộ Ti: "Nếu cô không biết, thì không được rời khỏi căn phòng này."
"Anh!" Lộ Ti nói: "Chẳng lẽ tôi không biết thì phải chết ở đây sao?"
"Không đến mức nghiêm trọng thế, nhưng tôi muốn cô ở lại đây thêm một lát."
"Nhưng anh biết đấy, tôi cái đó..."
"Kính thưa công chúa Lộ Ti của vương quốc Hắc Thánh Sơn, cô có vấn đề gì thì có thể tự tìm cách giải quyết, tôi sẽ không giúp cô đâu, giống như cô không giúp tôi vậy."
"Nhưng tôi không biết, tôi thật sự không biết mà!" Lộ Ti gào lên.
Lý Sát nói: "Ồ, vậy sao?"
"Tôi..." Cơ thể Lộ Ti run lên bần bật, "bịch" một tiếng quỳ xuống đất, nhưng không phải là cầu xin Lý Sát, mà hoàn toàn là do nhu cầu sinh lý đã đạt đến giới hạn. Khuôn mặt cô không còn đỏ ửng nữa mà trở nên trắng bệch, cô nghiến răng khổ sở chống đỡ.
"Được... được rồi..." Những giọt mồ hôi rịn ra trên mặt Lộ Ti, cô nghẹn ngào nói: "Tôi... tôi nói cho anh biết là được chứ gì. Bài hát này là một bài dân ca có từ rất lâu ở vương quốc Hắc Thánh Sơn, hồi nhỏ mẹ tôi vẫn thường hát cho tôi nghe. Hình như là kể về câu chuyện của một vị thuyền trưởng. Phần đầu và phần cuối tôi không nhớ rõ, nhưng đoạn giữa mà anh hát thì chắc là thế này:
---❊ ❖ ❊---
Ôi, thuyền trưởng của tôi!
Hành trình hiểm ác đã kết thúc,
Con tàu đã vượt qua muôn trùng nguy khó.
Muôn người reo hò vang dội,
Mắt dõi theo chúng ta cập bến buông neo.
Thế nhưng,
Thuyền trưởng của tôi ơi,
Đã gục ngã,
Đã lìa đời,
Ôi, thuyền trưởng của tôi!
Cờ phướn vì người mà phấp phới,
Kèn lệnh vì người mà ngân vang.
Vì người, bờ bến chen chúc người đông đúc,
Vì người, vô vàn dải lụa và vòng hoa.
Đám đông xôn xao đang gọi tên,
Quay cuồng bao khuôn mặt thiết tha.
Người sẽ chìm vào giấc ngủ trong nấm mộ,
Người sẽ trở về với sự an nghỉ vĩnh hằng.
..."
Lộ Ti nói xong, nhìn Lý Sát hét lớn: "Tôi nói rồi đấy, tôi có thể đi được chưa?"
"Đợi một chút." Lý Sát giơ tay ra hiệu, đi đi lại lại trong phòng.
"Tại sao, anh đã hứa trước đó..." Lộ Ti bất mãn nói.
Lý Sát giơ ngón tay lên, ra hiệu im lặng: "Suỵt! Tôi cần suy nghĩ một chút!"
Lý Sát không nói câu này thì thôi, vừa nghe tiếng "suỵt" của Lý Sát, sắc mặt Lộ Ti lại thay đổi, cơ thể đang quỳ liền nghiêng sang một bên, ngã gục xuống, đến cả lời cũng không nói nổi nữa.
Lý Sát không quá chú ý đến Lộ Ti, tranh thủ lúc yên tĩnh, anh đi lại không ngừng suy tư.
Lộ Ti vừa rồi là dịch xong rồi hát trực tiếp ra, giai điệu tương tự như người phụ nữ trong quán rượu Muối và Lửa, thậm chí còn chuẩn hơn, về cơ bản có thể loại trừ khả năng giả mạo. Nghĩa là, có thể khẳng định, thông tin then chốt về bí mật của Bạch Thạch Cao Tháp và Hắc Linh Vương đều được ẩn giấu trong bài dân ca này.
Nhưng... thông tin then chốt đó là gì?
Bài dân ca này chỉ kể về câu chuyện của một vị thuyền trưởng vô danh, điều này rất phổ biến trong cái thế giới tương tự thời trung cổ này. Dù sao thì việc kết hợp bài hát với câu chuyện cũng dễ ghi nhớ và truyền bá hơn.
Vậy thì, một bài dân ca phổ biến như thế, câu chuyện trong bài hát muốn nói lên điều gì?
Một vị thuyền trưởng, một vị thuyền trưởng đã chết?
Chẳng lẽ bí mật này có liên quan đến vị thuyền trưởng đã chết kia?
Khoan đã!