"Truyền thuyết Bạch Xà" bản chiếu ở nước ngoài có tên là "Pháp Hải", khi chiếu ở Hồng Kông và Đông Nam Á thì tên phim lại là "Truyền thuyết Bạch Xà: Pháp Hải"...
Cho nên, bộ phim này thực chất là "Truyền thuyết Pháp Hải"!
Thú thật, việc cải biên "Truyền thuyết Bạch Xà" cũng coi là khá ổn. Những thay đổi mà họ thực hiện chẳng qua là thêm vào nhánh tình cảm giữa đồ đệ của Pháp Hải là Năng Nhẫn và Tiểu Thanh, đồng thời đào sâu hơn một chút về cuộc đấu tranh nội tâm của Pháp Hải đối với tình, lý, pháp. Nhưng tất cả những điều đó đều ít ảnh hưởng đến cốt truyện chính, độ trung thành của bản cải biên vẫn khá cao, ít nhất là không dựng lên mối tình tay ba giữa Pháp Hải, Hứa Tiên và Bạch Tố Trinh.
So sánh với bản cải biên của "Thiện Nữ U Hồn" mới, thì đúng là rất khá rồi.
Nhưng vẫn là câu nói đó, hình tượng Bạch Xà trong "Truyền thuyết Bạch Xà" khắc họa quá tệ — khi bạn đã mời được Lý Liên Kiệt, thì nhất định phải chuyển trọng tâm nhân vật sang phía anh ấy!
Còn một điểm nữa, các bộ phim bom tấn năm nay đều quá nát, đặc biệt là những bộ phim do đội ngũ Hồng Kông chủ đạo, như "Tân Thiếu Lâm Tự", "Tân Thiện Nữ U Hồn", "Quan Vân Trường"...
Sau khi được "tẩy lễ" qua nhiều bộ phim rác như vậy, khán giả đã trở nên thận trọng hơn nhiều, không còn dễ bị lừa như trước nữa.
Cùng thời điểm lại có "Tú Xuân Đao: Tu La Chiến Trường" được sản xuất tinh xảo, nhận được phản hồi đáng kinh ngạc, tất nhiên khán giả sẽ chọn bộ phim sau rồi!
Tuy nhiên, Dương Chí vẫn khăng khăng cho rằng "Truyền thuyết Bạch Xà" của mình bị đội quân thủy quân bôi nhọ. Anh ta đã điều tra ra một cư dân mạng chuyên tung tin đồi bại là nhân viên của một công ty điện ảnh, người này vẫn luôn ác ý bôi đen nhiều bộ phim, trong đó có cả "Truyền thuyết Bạch Xà". Anh ta muốn cùng các nhân vật trong giới điện ảnh thảo luận tìm cách giải quyết.
Anh ta nhắm vào đơn vị phát hành của "Tú Xuân Đao: Tu La Chiến Trường" là Quang Tuyến, nhưng phía bên kia căn bản chẳng thèm đếm xỉa đến anh ta...
Thẩm Trường Lâm cũng không phản hồi.
Anh biết rõ con người Dương Chí, đó chỉ là một gã "siêu cấp trẻ con". Năm xưa khi "Thiên Tiên Phối" phát sóng, có truyền thông nói Dương Chí mặt dài như cái đế giày, diễn xuất cứng đờ.
Anh ta liền mua 100 tờ báo đưa tin về mình, gửi riêng cho hội trưởng hội nhà báo, các nhân vật liên quan của các phương tiện truyền thông lớn trên cả nước — Tôi chính là muốn đòi một lời giải thích!
Anh ta còn làm 10 vạn cái cốc, trên cốc viết: Trong tòa nhà nọ có kẻ làm báo vô đức vô lương...
Vốn dĩ thiết lập hình tượng "phú nhị đại" của anh ta vẫn có thể tiếp tục kinh doanh, nhưng sau đó, Vương, Mã lớn, Mã nhỏ đích thân vào cuộc, thì chút tiền lẻ của anh ta hoàn toàn không đủ để nhìn...
Tuy nhiên, Thẩm Trường Lâm tuyệt đối không tin là Quang Tuyến không thuê thủy quân!
Bằng không, câu nói "Bạch Xà do Triệu Nhã Chi đóng là từ trên trời xuống nhân gian, còn Bạch Xà do Hoàng Thánh Y đóng là từ Thiên Thượng Nhân Gian tới" không thể nào tràn ngập khắp Weibo trong thời gian ngắn như vậy được...
Thẩm Trường Lâm không có ý kiến gì về chuyện này, tất nhiên, anh không hề tán thành hành vi bôi nhọ ác ý như vậy.
Nhưng thứ này vốn dĩ tồn tại khách quan...
---❊ ❖ ❊---
Năm xưa khi quảng bá "Tập Kết Hiệu", Khố Tử từng pháo kích: "Mấy đạo diễn Hồng Kông thường xuyên đi thi đấu ở nước ngoài kia, đều dựa vào quan hệ cả thôi. Có những bộ phim còn chưa quay xong đã được các liên hoan phim có quan hệ tốt xác định làm phim khai mạc rồi!"
Lời ông ta nói có lý không?
Tất nhiên là có. "Đêm Lam" của Vương Gia Vệ còn chưa quay xong đã được xác định là phim khai mạc Liên hoan phim Cannes!
Đối với những bộ phim khác mà nói, điều này quả thực không công bằng.
Đám người ở các liên hoan phim châu Âu chỉ là trò chơi của một vòng tròn nhỏ, nếu bạn đã bước chân vào vòng tròn của họ, thì dù bạn có quay phim nát đến đâu cũng có người mua trả tiền.
Nhưng nếu bạn không vào được vòng tròn đó, thì quay có tốt đến mấy cũng vô ích...
Nói thế này đi, phim nghệ thuật đều do vòng tròn nhỏ kiểm soát, kẻ bỏ tiền, người quay phim, kẻ tiếp nhận, người trao giải đều nằm trong một vòng lặp khép kín. Trong vòng lặp đó căn bản không thể kiếm ra tiền, tất cả đều là hư ảo. Hư danh tạo nên danh tiếng, rồi dựa vào danh để kiếm lợi, có danh thì sẽ có tiền. Đạo diễn phim thương mại bán dự án, đạo diễn phim nghệ thuật tự quảng bá chính mình.
Cũng giống như phim thương mại, người ta là một hệ thống.
Phim thương mại cần nhà sản xuất, nhà phát hành rạp chiếu hợp tác cùng nhau mới có thể vận hành được.
Chỉ là luật chơi khác nhau mà thôi.
Nói đến đây, tiện thể bàn thêm một chút, mục đích chính của nhiều bộ phim nghệ thuật là một kiểu xuất khẩu giá trị văn hóa, lỗ hay lãi không quan trọng. Một số bộ phim nghệ thuật phản ánh mặt tối xã hội, sự tự do, giá trị phổ quát kiểu Mỹ, tất cả đều là một kiểu xuất khẩu giá trị văn hóa. Dù bộ nào cũng lỗ, lỗ mấy chục năm, vẫn sẽ có người đầu tư. Nhiều khoản đầu tư vào phim nghệ thuật trong nước đều là từ người nước ngoài!
Nhiều quỹ của người nước ngoài hàng năm đều có nguồn vốn văn hóa ổn định để xuất khẩu, dù có lỗ sạch cũng chẳng sao. Những thứ này đều là sự tẩy não ngấm ngầm, dùng số tiền nhỏ làm việc lớn, nắm bắt sở thích của tầng lớp trung lưu và tinh hoa các nước một cách chính xác, rồi đầu tư cho một số đạo diễn mới...
Tất nhiên, những thứ tuyên truyền trực diện giá trị kiểu Mỹ, trong lĩnh vực phim nghệ thuật thực sự chẳng có địa vị và thị trường gì, điểm này là chắc chắn.
Bởi vì, nói trắng ra thì phim nghệ thuật cần có một lập trường tư duy độc lập. Dù có yêu cầu chính trị, chắc chắn cũng sẽ không nhất quán với những thứ của chính quyền, Trung Quốc hay nước ngoài đều như vậy.
Từ góc độ này mà nói, phim giả nghệ thuật chiều theo ý người khác là một hệ sinh thái không lành mạnh, cũng giống như những bộ phim thương mại làm ẩu làm tả thỏa mãn thị hiếu thấp kém của khán giả vậy.
Phim nghệ thuật không đồng nghĩa với chất lượng cao. Nhưng ngược lại, phim nghệ thuật chất lượng cao cũng nên được tôn trọng, chứ không phải bị gạt đi bằng một câu "phim kén người xem không bán được vé"!
Từ Bergman, Fellini, Tarkovsky cho đến những người còn sống như Ceylan, Godard, ai cũng là những nghệ sĩ có tư tưởng nội hàm sâu sắc.
Điều này cũng là sự thật!
Thẩm Trường Lâm khá coi trọng các liên hoan phim châu Âu, dù chưa đến mức ngưỡng mộ, nhưng có thể đi một chuyến thì tất nhiên cũng tốt!
Dẫu sao thì, ai mà chẳng muốn nổi danh thiên hạ chứ?
Cho nên, khi Vương Khánh Tường mời "Truyện Tìm Kiếm" tham gia Liên hoan phim Berlin, anh chẳng thèm suy nghĩ mà đồng ý ngay.
Liên hoan phim Berlin đấy, tuy không bằng Cannes hay Oscar, nhưng dù sao cũng là một trong ba liên hoan phim lớn nhất châu Âu. Năm xưa Trương Nghệ Mưu, Lý An đều bắt đầu cất cánh từ Liên hoan phim Berlin.
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, Vương Khánh Tường hỏi tiếp: "Có thể đảm bảo hoàn thành phim trước thời hạn đăng ký vào tháng Hai năm sau không?"
Thẩm Trường Lâm suy tính một chút rồi nói: "Vấn đề không lớn, nhưng anh phải cho tôi một thời gian chính xác!"
"Tôi có thể báo tên cậu lên trước, nhưng cậu phải đảm bảo mang phim đến Berlin trước ngày 15 tháng 2!"
"Ngày 15 tháng 2... không thành vấn đề!"
"Truyện Tìm Kiếm" là một tác phẩm hiện thực chủ nghĩa, sử dụng cơ bản đều là các diễn viên phái thực lực, kịch bản phân cảnh đã xác định xong. Hai tháng quay xong, một tháng làm hậu kỳ, không có lý do gì không kịp hoàn thành trước ngày 15 tháng 2 cả!
---❊ ❖ ❊---
Trò chuyện với Vương Khánh Tường về những lưu ý khi tham gia liên hoan phim, buổi tối cùng ăn một bữa cơm, sau đó đối phương xin cáo từ...
Chuyện rất bình thường, với tư cách là người tuyển phim của Liên hoan phim Berlin, ông ấy rất bận rộn. Trên thế giới có quá nhiều liên hoan phim, giữa chúng cũng tồn tại sự cạnh tranh.
Sau khi Vương Khánh Tường rời đi, Thẩm Trường Lâm mới có thời gian sắp xếp lại suy nghĩ...
Có chút quá khích rồi...
Dẫu sao thì việc người tuyển phim của Liên hoan phim Berlin tìm đến mình cũng có nghĩa là bộ phim chắc chắn có thể lọt vào hạng mục tranh giải chính thức.
Thế nhưng, ngẫm kỹ lại cách thể hiện của "Truyện Tìm Kiếm"...
Cái quái gì thế này, làm sao có thể đoạt giải?
Hơi vội vàng rồi!
Muốn đoạt giải, ít nhất phải dùng cách thể hiện tàn khốc hơn... cùng chủ đề thì ít nhất cũng phải như "Cuộc Săn" chứ!
Ước chừng là sẽ thất bại mà về rồi!
Thông thường những bộ phim tham gia liên hoan phim đều là sản xuất nhỏ, muốn liều một phen. Phim bom tấn đều chỉ tham dự triển lãm, vì lỡ như tranh giải mà không được giải thì chẳng phải sẽ gây ra ảnh hưởng tiêu cực sao!
Nếu "Truyện Tìm Kiếm" không đoạt được giải nào...
Thế thì xấu hổ quá!
Mẹ kiếp, đều đã hứa rồi, bây giờ mới nghĩ đến mấy cái này thì có ích gì chứ?