"Đã muộn lắm rồi, trước khi rời đi tôi sẽ gửi bản điện tử vào email cho anh!" Lữ Khâu Kiến nói một cách ậm ừ, cố gắng tranh thủ cho mình vài ngày để xoay xở.

"Không vấn đề gì, anh gửi sớm thì tôi cũng có thể sớm chuyển cho James Cameron, gã đó khó tính lắm, đặc biệt là với thị trường chứng khoán!" Steve Jobs không hề nghĩ rằng câu chuyện mà Lữ Khâu Kiến nhắc tới hiện tại vẫn chưa có bản tiếng Anh.

Sau bữa tiệc tối, dù là người đấu giá thành công hay thất bại, đêm nay chắc chắn là một đêm không ngủ. Họ cần tranh thủ từng giây từng phút để giành lấy lợi ích lớn hơn cho bản thân. Lữ Khâu Kiến cũng không nghỉ ngơi, vừa về đến phòng, anh liền gọi điện cho Lưu Từ Hân: "Alo, anh Lưu, không làm phiền anh chứ?"

"Không phiền, không phiền! Tôi đang xem tin tức đây, lần này bộ phận dự án kế hoạch Hy Hòa của chúng ta nổi bật quá! Phòng của chúng tôi cũng đang tăng ca chuẩn bị các phương án tuyên truyền, tôi cũng đang ở văn phòng xem có giúp được gì không." Dù làm trong bộ phận tuyên truyền, nhưng việc này vốn chẳng liên quan mấy đến anh, giọng điệu của Lưu Từ Hân nghe có vẻ rất tự hào.

"Anh Lưu, chuyện là thế này! Vừa rồi Steve Jobs tìm tôi quay quảng cáo, tôi có đưa ra một điều kiện, đó là bảo anh ấy đưa tiểu thuyết của anh cho James Cameron, xem thử liệu ông ấy có thể chuyển thể thành kịch bản được không! Tôi muốn hỏi quyền chuyển thể điện ảnh của tiểu thuyết anh đã bán chưa? Với lại chúng đã có bản dịch tiếng Anh chưa?" Lữ Khâu Kiến không nói lời khách sáo, đi thẳng vào vấn đề.

"James Cameron?" Hơi thở của Lưu Từ Hân trở nên dồn dập, tin tức này đối với anh mà nói thực sự quá kích thích, "Là người đã quay 'Titanic' và 'Terminator' sao?"

"Đúng, chính là ông ấy. Ông ấy đang quay một bộ phim khoa học viễn tưởng, chắc là đã xong rồi, vừa hay lịch trình đang trống! Steve Jobs sẽ cố gắng thuyết phục ông ấy!" Tính toán thời gian thì chắc "Avatar" cũng đã quay xong rồi nhỉ?

"Tiểu thuyết của tôi đúng là có hai bộ đã bán bản quyền chuyển thể điện ảnh rồi! Nhưng đại đa số vẫn còn. Còn về vấn đề bản dịch tiếng Anh, trước đây cũng có người trao đổi với tôi về chuyện này, nhưng vẫn chưa chốt được! Lần này e là không kịp rồi!" Lưu Từ Hân tiếc nuối nói. Anh biết dịch thuật không phải là công việc dễ dàng, nhất là đối với một tác giả khoa học viễn tưởng bản địa như anh. Muốn dịch tác phẩm của anh, người đó phải am hiểu cả văn hóa Trung Quốc và Mỹ, đồng thời phải có kiến thức khoa học nhất định, những người dịch như vậy không dễ tìm.

"Không sao. Chỉ cần anh đồng ý với kế hoạch lần này là dễ làm rồi! Anh cứ lấy những tác phẩm chưa bán bản quyền ra, à không, anh cứ gửi tất cả các tác phẩm qua đi! Nếu James Cameron chấm trúng tác phẩm đã bán bản quyền, chúng ta sẽ đi thương lượng với công ty đó sau!" Lữ Khâu Kiến quyết đoán nói, "Anh Lưu cứ yên tâm, nếu James Cameron chọn tác phẩm đó, chúng tôi nhất định sẽ đưa ra một mức giá khiến anh hài lòng!"

"Nếu James Cameron chịu quay tiểu thuyết của tôi, dù không lấy tiền tôi cũng sẵn lòng!" Đối với một tác giả, được nhìn thấy tác phẩm của mình lên màn ảnh với chất lượng cao là một sự thỏa mãn vô cùng lớn. Xét từ góc độ này, chút phí chuyển nhượng bản quyền chẳng đáng là bao! Hơn nữa, với sự bảo chứng của James Cameron, phí chuyển nhượng các tác phẩm khác của anh ít nhất cũng có thể tăng lên gấp mấy lần. Vì vậy, dù xét từ góc độ lợi ích hay tự hiện thực hóa bản thân, Lưu Từ Hân lần này đều không quá câu nệ chuyện tiền bạc.

"Vậy thì cứ quyết định như thế nhé, anh gửi tiểu thuyết vào email cho tôi đi! Ngoài ra, ngày mai nếu có thời gian thì qua chỗ tôi một chuyến, tôi dẫn anh đi gặp Jeff Bezos của Amazon, xem có thể đưa tác phẩm của anh sang Mỹ bán được không!" Dặn dò thêm vài câu, Lữ Khâu Kiến cúp máy. Chẳng bao lâu sau, tiếng thông báo email mới đã vang lên.

Sau khi nhận được email, Lữ Khâu Kiến bắt đầu sàng lọc tác phẩm. Đầu tiên, những câu chuyện muốn đưa cho James Cameron xem nhất định phải có nội dung mô tả về vũ trụ, thứ hai là nếu trong đó có phản ứng nhiệt hạch có kiểm soát thì càng tốt! Mục đích chính khi quay phim của Lữ Khâu Kiến là tuyên truyền một cách thầm lặng đến công chúng, đánh thức khát khao khám phá không gian của nhân loại. Vì vậy, những tác phẩm như "Tây Dương", "Toàn tần tắc nghẽn", "Kỷ nguyên siêu tân tinh", "Thời đại thiên sứ" và "Cánh bướm hỗn loạn" không quá phù hợp.

Sau một lượt duyệt nhanh, Lữ Khâu Kiến đã chốt được vài tác phẩm làm nguyên mẫu kịch bản cho James Cameron. Đầu tiên là "Giáo viên nông thôn", tác phẩm này tuy không có phản ứng nhiệt hạch nhưng thế giới quan vô cùng rộng lớn, nếu quay lên chắc chắn sẽ rất chấn động. Tuy nhiên, với tư cách là một đạo diễn Hollywood, Lữ Khâu Kiến lo lắng không biết ông ấy có thể quay tốt những tình tiết ở nông thôn hay không.

Tiếp theo là "Lưu lạc địa cầu". Phim thảm họa luôn là thể loại sở trường của Hollywood, cộng thêm việc James Cameron từng quay "Titanic", có lẽ ông ấy sẽ hứng thú với đề tài này.

Tác phẩm cuối cùng, Lữ Khâu Kiến không chút do dự chọn "Tam thể". Tác phẩm thành công nhất này của Lưu Từ Hân dù chưa hoàn thành phần ba, nhưng trí tưởng tượng thiên tài được thể hiện trong hai phần đầu đã đủ khiến người ta say đắm. Bố cục toàn bộ cuốn sách vô cùng đồ sộ, tư tưởng sâu xa, đủ sức sánh ngang với tác phẩm của những tác giả khoa học viễn tưởng đẳng cấp như Isaac Asimov, Robert A. Heinlein và Frank Herbert.

Đã quyết định xong thì bắt tay vào làm thôi! Lữ Khâu Kiến đan mười ngón tay vào nhau làm vài động tác khởi động, sau đó tạo một tài liệu mới, thu nhỏ cửa sổ tác phẩm của Lưu Từ Hân đặt bên cạnh cửa sổ soạn thảo rồi bắt đầu công việc dịch thuật đối chiếu.

Mười ngón tay lướt trên bàn phím hợp kim đặc chế tạo thành những tàn ảnh, thanh cuộn của tài liệu gốc và tài liệu dịch cùng lúc trượt nhanh xuống dưới, từng hàng từ tiếng Anh xuất hiện trên trang giấy trắng. Nếu có ai đó có thể đuổi kịp tốc độ xuất hiện của các từ ngữ, họ sẽ kinh ngạc nhận ra Lữ Khâu Kiến thậm chí không hề xóa đi sửa lại một lần nào.

Lữ Khâu Kiến tự mình dịch những tác phẩm này là thích hợp nhất. Anh sinh ra ở Trung Quốc, từng du học ở Mỹ, không hề xa lạ với văn hóa và thói quen dùng từ của hai nước. Cộng thêm việc bản thân là một nhà khoa học hàng đầu, những thuật ngữ chuyên môn vốn làm khó các dịch giả thông thường chẳng thể gây chút khó khăn nào cho anh.

Trong quá trình dịch, anh không chỉ tuân thủ nghiêm ngặt ý gốc của Lưu Từ Hân mà còn cố gắng cân nhắc thói quen đọc của người Mỹ, nhất định phải tránh làm mất đi vẻ đẹp của tác phẩm vì vấn đề dịch thuật.

Ngoài ra, nhờ thân phận nhà toán học và vật lý học, anh còn có thể khiến những ý tưởng khoa học viễn tưởng mà Lưu Từ Hân thể hiện trong văn bản trở nên sát với thực tế hơn mà không làm ảnh hưởng đến sự phát triển của cốt truyện. Sau khi được anh sửa lại, độ "cứng" của các tác phẩm khoa học viễn tưởng này đã được nâng cao đáng kể. Nói cách khác, nếu khoa học kỹ thuật phát triển bình thường, tương lai mà Lưu Từ Hân mô tả trong sách rất có thể sẽ trở thành sự thật.

Cuối cùng cũng dịch xong rồi! Lữ Khâu Kiến vươn vai một cái, không cẩn thận làm rơi một tấm danh thiếp trên giá sách bên cạnh. Tấm danh thiếp rơi xuống bàn phím, rồi bốc lên một làn khói xanh và cháy rụi.