Bond nghiêm nghị lắc đầu: "Kho vàng Fort Knox. Đối với hai người đàn ông và một người phụ nữ mà nói, muốn thực hiện việc này chẳng phải là chuyện viển vông sao?"

Goldfinger thiếu kiên nhẫn nhún vai: "Xin hãy dẹp bỏ khiếu hài hước của ông sang một bên trong một tuần, ông Bond. Một tuần sau, ông muốn cười thế nào tùy ý. Nói cho ông biết, dưới tay tôi có gần một trăm nam nữ. Những người này đều được tuyển chọn từ sáu tổ chức tội phạm tinh nhuệ nhất trên khắp nước Mỹ. Trong thời bình, lực lượng này có thể coi là mạnh mẽ và có sức chiến đấu cao nhất."

"Được, vậy Fort Knox có bao nhiêu quân đội canh giữ kho vàng?"

Goldfinger chậm rãi lắc đầu. Ông ta đột ngột gõ nhẹ vào cánh cửa phía sau lưng. Cánh cửa mở ra, Oddjob xuất hiện ở cửa, hắn cúi người, tư thế sẵn sàng lao vào bất cứ lúc nào. Khi thấy họ đang đàm phán trong hòa bình, hắn đứng thẳng người, chờ đợi.

Goldfinger nói: "Ông Bond, chắc hẳn ông có rất nhiều câu hỏi muốn hỏi tôi. Những câu hỏi này chiều nay đều sẽ được giải đáp. Chiều nay sẽ có một cuộc họp, cuộc họp bắt đầu lúc hai giờ rưỡi, bây giờ là đúng mười hai giờ trưa."

Bond nhìn đồng hồ của mình rồi chỉnh lại giờ.

"Ông và cô Tilly Masterton đều phải tham gia cuộc họp này," Goldfinger tiếp tục, "Tại cuộc họp, tôi sẽ bàn về hành động lần này với những thủ lĩnh của sáu tổ chức kia. Chắc chắn, những người này sẽ đặt ra những câu hỏi tương tự như ông, và tôi sẽ giải thích rõ ràng mọi việc."

"Sau khi tan họp, ông và cô Masterton lập tức bắt tay vào công việc. Cần gì cứ đề xuất, Oddjob sẽ lo liệu cuộc sống của hai người, đồng thời, hắn cũng là vệ sĩ của các người."

"Đừng có giở trò, nếu không, chém không tha. Cũng đừng hòng tìm cách bỏ trốn hoặc liên lạc với bên ngoài. Tôi đã thuê các người, tôi cần các người phục vụ hết mình cho tôi. Đây chính là giao kèo giữa chúng ta."

Bond lạnh lùng nói: "Yên tâm, tôi vẫn luôn muốn trở thành một triệu phú."

Goldfinger không nhìn anh mà chỉ ngắm nghía móng tay mình, sau đó gã trừng mắt nhìn Bond một cái đầy ác ý rồi bước ra ngoài, đóng cửa lại.

Bond ngồi bên mép giường, nhìn chằm chằm vào cánh cửa đã đóng chặt, đôi tay vò đầu bứt tai đầy nóng nảy, anh gào lên với căn phòng trống rỗng: "Á! Á!"

Sau đó, anh đứng dậy, đi vào phòng tắm, gõ hai cái lên cửa phòng cô gái. "Ai đó?"

"Là tôi. Có thể vào thăm cô không?"

"Được." Giọng cô không chút nhiệt tình. "Vào đi."

Tilly Masterton đang ngồi trên giường xỏ giày, cô vẫn mặc bộ quần áo mà Bond nhìn thấy lần đầu tiên. Cô trông bình tĩnh tự tại, không có vẻ gì là ngạc nhiên trước môi trường xung quanh. Cô ngẩng đầu nhìn Bond, ánh mắt ngạo nghễ. Cô lạnh lùng nói: "Anh đã đẩy chúng ta vào tình cảnh này, giờ thì đưa tôi ra ngoài đi."

Bond thân thiện nói: "Tôi có thể làm được. Tôi đã đưa chúng ta từ nấm mồ bước ra rồi đấy."

"Sau khi chính anh là người đẩy tôi xuống mồ sao?"

Bond trầm ngâm quan sát cô gái, nghĩ thầm rằng để cô nhịn đói mà nói chuyện với cô là cực kỳ bất lịch sự. Anh nói: "Cũng không còn cách nào khác. Dù chúng ta có thích tình huống này hay không, thì dù sao chúng ta cũng đã rơi vào bước đường này rồi. Cô muốn ăn sáng hay ăn trưa? Bây giờ đã là mười hai giờ mười lăm phút trưa rồi."

"Tôi đã ăn rồi. Tôi có thể gọi đồ ăn cho cô. Đợi cô ăn xong tôi sẽ kể cho cô nghe tình hình cụ thể. Chỉ có một con đường để rời khỏi đây, nhưng con vượn người Hàn Quốc kia đang canh giữ. Bây giờ, hỏi lại cô lần nữa: ăn sáng hay ăn trưa?"

Cô khẽ vươn vai. "Vậy thì ăn sáng đi, phiền anh gọi trứng ốp la và cà phê, bánh mì nướng và mứt cam."

"Cần thuốc lá không?" "Cảm ơn, không cần, tôi không hút thuốc."

Bond quay về phòng mình, gõ hai cái lên cánh cửa không có tay nắm. Cửa mở ra một khe nhỏ.

Bond nói: "Này Oddjob, tôi không phải đến để giết ông đâu."

Cửa mở rộng hơn một chút, mặt Oddjob không chút biểu cảm, Bond nói món ăn cô Masterton cần, rồi cánh cửa đóng lại.

Bond tự rót cho mình một ly whisky, pha thêm soda, ngồi bên mép giường, suy nghĩ cách khiến cô gái này giúp mình. Ngay từ đầu cô đã ghét anh. Chẳng lẽ chỉ vì cái chết của chị cô có liên quan đến anh sao?

Tại sao Goldfinger lại nhắc đến việc cô không có dục vọng? Cô rất xinh đẹp, rất gợi cảm, nhưng cô luôn thể hiện sự lạnh lùng, vô tình. Điểm này Bond không thể hiểu nổi. Chà, bây giờ bắt buộc phải hòa thuận với cô, nếu không cuộc sống trong ngục tù này sẽ rất khó chịu đựng.

Bond lại đi sang phòng cô. Anh mở cả hai cánh cửa để có thể nghe thấy động tĩnh trong phòng mình.

Cô vẫn ngồi trên giường, không hề cử động, chăm chú quan sát Bond. Bond dựa vào khung cửa, nâng ly rượu uống một ngụm lớn whisky. Anh nhìn vào mắt cô nói: "Tôi muốn nói cho cô biết, tôi đến từ Sở Cảnh sát London."

"Chúng tôi đang truy lùng gã Goldfinger này, hắn không hề bận tâm. Hắn cho rằng trong vòng một tuần, không ai có thể tìm ra chúng ta. Lời hắn nói có lẽ là đúng. Hắn muốn chúng ta làm giúp hắn một việc xấu, nên hắn mới không giết chúng ta. Đây là một việc cực kỳ xấu xa, xấu xa đến mức khó tin. Việc này bao gồm rất nhiều kế hoạch và giấy tờ. Chúng ta chính là giúp hắn làm những công việc đó. Cô có biết tốc ký và đánh máy không?"

"Biết," mắt cô lóe sáng, "Làm việc gì?"

Bond nói: "Đương nhiên, chuyện này nghe có vẻ nực cười. Tôi nghĩ, chỉ cần đặt ra vài câu hỏi là sẽ khiến đám cướp này hiểu việc này là bất khả thi. Tuy nhiên, Goldfinger là một kẻ rất đặc biệt. Theo tôi hiểu, trừ khi nắm chắc phần thắng, hắn sẽ không dễ dàng hành động. Tôi nghĩ hắn không hề phát điên, ít nhất là không điên hơn những thiên tài và nhà khoa học khác. Trong lĩnh vực đặc thù này của hắn, hắn là một thiên tài, điều đó không cần bàn cãi."

"Vậy, anh có dự định gì?"

Bond hạ thấp giọng nói: "Ý cô là: chúng ta nên làm gì? Chúng ta phải hợp tác với hắn, hợp tác triệt để. Đừng sợ hãi, đừng làm điều dại dột. Tôi sẽ thể hiện sự tham lam tiền bạc, chúng ta phải phục vụ hắn tốt nhất. Chỉ có như vậy chúng ta mới có thể tự cứu mình, cũng có cơ hội tìm hiểu rõ gốc rễ của hắn. Đây là hy vọng duy nhất."

"Anh định thực hiện thế nào?"

"Hiện tại tôi chưa có ý tưởng gì, có lẽ chẳng bao lâu nữa sẽ xuất hiện thôi."

"Anh trông chờ tôi cùng làm với anh sao?"

"Tại sao không? Còn ý tưởng nào tốt hơn không?"

Cô bướng bỉnh mím môi: "Tại sao tôi phải làm theo lời anh?" Bond thở dài, "Tôi không hề có ý coi thường phụ nữ. Nếu không làm vậy, sau khi ăn xong cô sẽ phải bỏ mạng đấy. Tùy cô quyết định."

Khóe miệng cô nhếch lên đầy ghê tởm, cô nhún vai, khó chịu nói: "À, vậy thì được."

Đột nhiên, mắt cô lóe lên tia hung ác. "Không được đụng vào người tôi, nếu không, tôi sẽ giết anh."

Từ phòng ngủ của Bond truyền đến tiếng mở cửa, Bond cúi đầu nhìn Tilly Masterton đầy dịu dàng: "Lời thách thức này rất hấp dẫn. Tuy nhiên, đừng lo lắng, tôi sẽ không làm trái ý cô đâu." Nói xong, anh quay người chậm rãi bước ra khỏi phòng.

Một tên đầy tớ người Hàn Quốc bưng bữa sáng đi lướt qua anh. Một tên người Hàn Quốc khác đã chuyển một chiếc bàn đánh máy, ghế và một chiếc máy đánh máy cầm tay vào phòng. Hắn đặt những thứ này ở góc đối diện với giường. Oddjob đứng ở cửa, tay cầm một tờ giấy. Bond đi tới chỗ hắn, nhận lấy tờ giấy.

Tờ giấy này rất lớn, là một trang ghi chú, trên đó viết bằng bút bi rất ngay ngắn, cẩn thận: Bản ghi chú này chuẩn bị mười bản.

Cuộc họp do Chủ tịch, ông Gold, chủ trì.

Thư ký: James Bond, cô Tilly Masterton. Người tham dự: Herman Spink (Băng Đảng Màu Tím Detroit), Jed Midnight (Tập đoàn Miami - Havana), Billy Ring (Mặt Cười, tổ chức Core Chicago), Jack Strap (Băng Đảng Lấp Lánh Las Vegas), Ông Solo (Bang hội Sicily), Pussy Galore (Đội Bê Tông, khu Harlem, thành phố New York).

Chương trình nghị sự: Thảo luận phương án hành động mang mật danh "Quét Sạch".

(Nghỉ giải lao)

Phía dưới bản thảo này viết: "Hai giờ hai mươi phút chiều, sẽ có người đưa ông và cô Masterton vào hội trường. Hai người ghi biên bản cuộc họp. Xin hãy mặc trang phục chính thức." Bond mỉm cười. Hai tên người Hàn Quốc rời khỏi phòng. Anh ngồi vào bàn đánh máy, nạp giấy trắng và giấy than vào máy, căn chỉnh lại.

Ít nhất anh cũng có thể cho cô gái kia thấy anh đã sẵn sàng làm việc. Này, gã kia! Ngay cả Mafia Sicily cũng tham gia, Goldfinger đã dụ dỗ bọn họ như thế nào? Pussy Galore rốt cuộc là ai?

Hai giờ, Bond đã chuẩn bị xong tất cả các tài liệu cần in. Anh đi sang phòng Masterton, đưa những tài liệu này cho cô, ngoài ra còn đưa cho cô một cuốn sổ tốc ký và vài cây bút chì. Sau đó, anh lại đưa bản ghi chú của Goldfinger cho cô đọc lại. Anh nói: "Cô tốt nhất nên ghi nhớ những cái tên này trong lòng, có thể chúng không khó nhận diện đâu. Nếu không nhận ra chúng ta có thể hỏi. Bây giờ, tôi phải đi mặc lễ phục đây."

Anh mỉm cười với cô. "Còn hai mươi phút nữa."

Cô gật đầu.

Khi Bond theo sau Oddjob đi dọc hành lang, anh có thể nghe thấy tiếng nước chảy dưới sông - tiếng sóng vỗ vào những cọc trụ dưới kho hàng, tiếng còi hú của một chiếc phà đang chạy và tiếng động cơ tốc độ cao từ xa vọng lại. Ở đâu đó dưới chân anh, động cơ của một chiếc xe tải đang chuyển động, có lẽ đang chạy về phía Tây hướng ra "đường cao tốc". Anh nghĩ họ đang ở tầng trên cùng của một tòa nhà dài hai tầng. Hành lang được quét sơn màu xám, tỏa ra mùi sơn mới. Phía tây hành lang có một cánh cửa.

Họ đi đến cuối hành lang, Oddjob gõ cửa.

Lõi khóa trên cửa xoay nhẹ, hai chốt cửa được kéo ra. Cửa mở, họ bước qua cửa, đi vào một căn phòng lớn tràn ngập ánh nắng.

Căn phòng này nằm ở cuối kho hàng, có một cửa sổ rất lớn. Khung cảnh ngoài cửa sổ đẹp như tranh vẽ. Xuyên qua cửa sổ có thể nhìn thấy con sông lớn và thành phố New Jersey mờ ảo phía xa. Trong phòng đã được bố trí sẵn cho cuộc họp.

Goldfinger ngồi quay lưng lại cửa sổ bên cạnh một chiếc bàn tròn. Chiếc bàn tròn này rất lớn, trên phủ khăn vải thô, bày bình nước thủy tinh, sổ tay màu vàng và bút chì. Trong phòng có chín chiếc ghế tựa thoải mái, sáu chiếc ghế trong đó có đặt sổ tay phía trước. Trên mỗi cuốn sổ đều có một gói nhỏ hình chữ nhật màu trắng, được niêm phong bằng sáp đỏ.

Bên phải có một chiếc bàn ăn dài dựa vào tường. Trên đó đặt đồ bạc lấp lánh và đồ thủy tinh chạm khắc. Chai sâm panh và các loại rượu khác đặt trong xô ướp lạnh bằng bạc.

Loại thức ăn rất phong phú, nhưng hai hộp trứng cá muối loại năm pound và vài chiếc hũ gốm đựng gan ngỗng đặc biệt gây chú ý.

Trên bức tường đối diện bàn ăn treo một tấm bảng đen, bên dưới là một chiếc bàn vuông. Trên mặt bàn có vài tờ giấy và một chiếc hộp giấy hình chữ nhật lớn.

Goldfinger nhìn họ bước qua tấm thảm đỏ dày. Gã ra hiệu, mời Tilly Masterton ngồi vào chiếc ghế bên trái mình, Bond ngồi vào chiếc ghế bên phải. Hai người họ lần lượt ngồi xuống.

"Chương trình nghị sự đâu?" Goldfinger nhận lấy bản in, lấy tờ trên cùng ra xem một lượt rồi đưa lại cho Masterton. Gã vung tay, vẽ một vòng tròn trong không trung. Cô đứng dậy, phân phát những chương trình nghị sự này đến từng chỗ ngồi.

Một tay Goldfinger thò xuống dưới bàn, ấn một chiếc chuông bí mật. Cánh cửa phía sau phòng lập tức mở ra, một người Hàn Quốc bước vào, đứng chờ một bên.

"Mọi thứ đều chuẩn bị xong chưa?" Goldfinger hỏi, người kia gật đầu.

"Ngoài những người trong danh sách này, không ai được phép vào căn phòng này, hiểu chưa? Tùy tùng của bọn họ đều ở lại phòng tiếp khách. Để bọn họ chơi đùa tùy thích, chuẩn bị vài bộ bài và xúc xắc." Goldfinger ngẩng đầu, nhìn Oddjob vẫn đang đứng sau lưng Bond. "Oddjob, đứng vào vị trí của ông, liên lạc thế nào?"

Oddjob giơ hai ngón tay lên. "Hai tiếng chuông. Được, ông có thể đi rồi, phải đảm bảo không ai xảy ra sai sót."

Bond vô tình hỏi: "Ông thuê bao nhiêu người?"

"Hai mươi người. Mười người Hàn Quốc và mười người Đức, tất cả đều do đích thân tôi tuyển chọn. Tòa nhà này có rất nhiều việc phải làm, giống như bên dưới boong tàu chiến vậy." Goldfinger đặt hai tay phẳng trên mặt bàn trước mặt.

"Bây giờ, nói về nhiệm vụ của các người. Cô Masterton, bất kỳ luận điểm thực chất nào được nói đến trong hội trường và bất cứ việc gì cần tôi hành động, cô đều phải ghi lại, những tranh luận và tán gẫu có thể không cần ghi, được không?"

Tilly Masterton tỏ ra vui vẻ và nghiêm túc. Cô gật đầu đầy hào hứng. "Vậy thì tốt."

Goldfinger quay sang Bond nói: "Ông Bond, tôi rất quan tâm đến bất kỳ phản ứng nào của ông đối với những người phát biểu. Về những người này tôi biết rất nhiều. Họ đều là những thủ lĩnh cao nhất trong lĩnh vực của mình. Họ là những người tôi bỏ tiền mời đến đây."

"Họ không biết gì về tôi cả. Tôi muốn khiến họ tin rằng, tôi sẽ dẫn dắt họ đạt được thành công. Sự tham lam sẽ khiến họ làm tốt mọi việc."

"Tuy nhiên, trong đó có thể có một hai kẻ muốn rút lui, bọn họ có thể bộc lộ quan điểm của mình. Về khía cạnh này, tôi đã sắp xếp đặc biệt."

"Cũng có thể xuất hiện một hai kẻ nghi ngờ. Khi họ phát biểu, ông phải dùng bút chì đánh dấu lên chương trình nghị sự này. Ông phải đánh dấu vào từng cái tên. Chỉ cần ông cho rằng kẻ đó tán thành kế hoạch này, thì đánh dấu cộng, nếu là kẻ phản đối, thì đánh dấu trừ. Tôi muốn xem ông đã đánh dấu thế nào, ý kiến của ông rất có ích cho tôi."

"Ông Bond, nhất định phải nhớ kỹ, nếu có một kẻ phản bội, một kẻ đào ngũ, chờ đợi chúng ta chỉ có cái chết hoặc ngồi tù chung thân."

"Pussy Galore ở khu Harlem kia là người thế nào?"

"Cô ta là nữ thủ lĩnh duy nhất của tổ chức xã hội đen Mỹ. Đây là một băng đảng nữ giới. Hành động lần này, tôi cần một số phụ nữ. Cô ta tuyệt đối đáng tin cậy. Cô ta từng là nghệ sĩ nhào lộn trong gánh xiếc, dưới tay có một đám người. Đội ngũ này gọi là 'Các nghệ sĩ nhào lộn Pussy Galore'." Goldfinger không cười, "Màn biểu diễn nhào lộn của họ không thành công. Thế là cô ta tự huấn luyện mình thành kẻ trộm, sau đó biến thành một băng đảng cực kỳ tàn nhẫn. Đây là một tổ chức đồng tính nữ, tự xưng là 'Đội Bê Tông', ngay cả các băng đảng lớn của Mỹ cũng phải nể sợ bọn họ ba phần. Cô ta là một người phụ nữ không tầm thường." Tiếng vo ve khe khẽ vang lên dưới bàn. Goldfinger ngẩng đầu. Cánh cửa nhẹ nhàng mở ra. Năm người đàn ông bước vào.

Goldfinger vội vàng đứng dậy đón tiếp, gã nói: "Tôi họ Gold. Mời các vị ngồi." Sau những tiếng lầm rầm cẩn trọng, năm người này lặng lẽ đi về phía bàn tròn, kéo ghế ngồi xuống. Năm đôi mắt lạnh lùng, tỉ mỉ quan sát Goldfinger.

Goldfinger ngồi xuống, thản nhiên nói: "Thưa các quý ông: Trước mặt mỗi vị là một gói đồ, đây là một thỏi vàng, vàng nguyên chất, trị giá mười lăm ngàn đô la. Tôi xin bày tỏ chút lòng thành vì các vị đã quang lâm cuộc họp lần này. Nội dung cuộc họp đã có trong chương trình nghị sự."

"Bây giờ, chỉ còn cô Galore chưa đến. Tôi xin giới thiệu trước với mọi người, bên phải tôi là ông Bond, bên trái là cô Masterton."

"Cuộc họp này không ghi biên bản. Tôi có thể đảm bảo với các vị, ở đây không có máy ghi âm."

"Ông Bond, bên phải ông là ông Jed Midnight, người phụ trách tập đoàn bóng tối hoạt động ở Miami và Havana."

Ông Midnight vóc người cao lớn, có khuôn mặt vui vẻ, nhưng ánh mắt đờ đẫn và cẩn trọng. Ông mặc một chiếc sơ mi lụa trắng, in hình cây cọ nhỏ màu xanh lá, bên ngoài khoác một bộ vest mùa hè màu xanh nhạt, trên tay đeo một chiếc đồng hồ có cấu tạo phức tạp nặng tới nửa pound, ông mỉm cười với Bond: "Chào anh."

"Vị này là ông Billy Ring, người lãnh đạo tổ chức 'Core' nổi tiếng ở Chicago." Bond chưa bao giờ thấy người nào xấu xí đến thế, chỉ có trong ác mộng mới xuất hiện. Mặt hắn trắng bệch, có khuôn mặt trẻ con hình quả lê, da dẻ lồi lõm, tóc như rơm mềm, trong đôi mắt nâu sẫm phần lòng trắng chiếm hơn một nửa, cái nhìn trầm tư của hắn có sức thôi miên, mí mắt phải do cơ co thắt mà mất đi độ đàn hồi, chỉ có thể chớp liên tục.

Ông Ring thời trẻ từng bị người ta chém mất môi dưới, có lẽ vì ông ta nói quá nhiều. Vì vậy trên mặt ông ta lúc nào cũng treo một nụ cười giả tạo, giống như một quả bí ngô Halloween vậy.

Ông ta khoảng bốn mươi tuổi. Bond vừa nhìn đã biết ông ta là một tên sát nhân không chớp mắt. Bond vui vẻ nhìn vào con mắt trái đang nhìn chằm chằm của ông Ring, sau đó quay sang người mà Goldfinger giới thiệu tiếp theo - thủ lĩnh Băng Đảng Màu Tím Detroit, ông Herman Spink. Ông Spink ánh mắt đờ đẫn, thể hiện sự kiêu ngạo và thờ ơ của người giàu. Đôi mắt ông ta giống như viên bi thủy tinh màu xanh nhạt. Ông ta liếc nhìn Bond một cái, lập tức quay đầu đi, trở về với thế giới tự luyến của mình. Ông Spink ăn mặc sành điệu, có vẻ miễn cưỡng hòa nhập, giống như một người mua vé hạng nhất lại ngồi trong toa hạng ba, hoặc một người đáng lẽ phải ngồi ở hàng ghế đầu trong nhà hát lại bị dẫn nhầm đến hàng ghế cuối.

Ông Midnight lấy tay che miệng nói khẽ với Bond: "Đừng bị vẻ công tước này đánh lừa. Bạn tôi Spink là kẻ lấy áo sơ mi cotton làm cà vạt đấy. Con gái đi học ở Vassar, chỉ có thể dựa vào việc tống tiền để trả học phí môn khúc côn cầu cho nó thôi." Bond gật đầu cảm ơn. "Vị này là ông Solo của bang hội Sicily."

Mặt ông Solo vừa đen vừa dày, đeo một cặp kính dày gọng sừng. Gật đầu với Bond rồi lại cúi đầu, tiếp tục dùng một con dao nhỏ làm sạch móng tay bẩn của mình. Ông ta vừa lùn vừa béo, vừa giống võ sĩ quyền anh, vừa giống quản lý nhà hàng. Không ai biết ông ta đang nghĩ gì, cũng không biết sức mạnh của ông ta nằm ở đâu. Tuy nhiên, Mafia ở Mỹ chỉ có một thủ lĩnh. Bond nghĩ thầm, ông Solo có thể giữ được vị trí này là phải sử dụng sức mạnh khủng bố, khi cần thiết thì dùng biện pháp "cây gậy và củ cà rốt". "Chào anh." Jack Strap của băng đảng Lấp Lánh Las Vegas chào Bond.

Ông ta khoảng năm mươi tuổi, tính cách hướng ngoại, ăn mặc hoa mỹ, là thủ lĩnh danh dự của sòng bạc Las Vegas, lúc này, điếu xì gà của ông ta sắp cháy hết. Ông ta nhai xì gà đầy hung hãn, phát ra tiếng động như thể muốn ăn tươi nuốt sống nó. Thỉnh thoảng ông ta quay đầu ra sau, cẩn thận nhả tàn thuốc xuống tấm thảm phía sau. Nhìn cách ông ta hút thuốc, có vẻ ông ta khá căng thẳng. Đôi mắt sắc sảo như ảo thuật gia của ông ta khiến người khác cảm thấy sợ hãi. Ông ta nheo mắt, cố gắng nở nụ cười.

Cánh cửa phía sau phòng mở ra, một người phụ nữ mặc trang phục nam giới màu đen đứng ở cửa, cô do dự một chút rồi bước tới, đứng sau chiếc ghế trống. Goldfinger đứng dậy. Cô tỉ mỉ quan sát gã, sau đó quét ánh mắt một lượt quanh những người ngồi quanh bàn, chào chung một tiếng "Hi" rồi ngồi xuống. Ông Strap nói: "Hi, Pussy." Ngoài ông Spink chỉ khẽ gật đầu, những người khác đều hỏi thăm đầy quan tâm, chào mừng cô đến.

Goldfinger nói: "Cô Galore, chào cô, chúng tôi vừa giới thiệu xong. Chương trình nghị sự cuộc họp ở ngay trước mặt cô. Ngoài ra, thỏi vàng trị giá mười lăm ngàn đô la kia, xin cô hãy nhận lấy. Đây là thù lao cho việc cô tham gia cuộc họp lần này." Cô Galore cầm lấy gói đồ trước mặt, mở ra. Cô cân nhắc thỏi vàng lấp lánh, sau đó nhìn Goldfinger, nghi ngờ hỏi: "Cho không vô điều kiện?" "Cho không vô điều kiện."

Cô Galore tiếp tục nhìn Goldfinger, "Xin lỗi vì tôi hỏi nhiều." Giọng điệu cô giống như một vị khách nữ khó tính khi đi mua sắm. Bond thích vẻ ngoài của cô. Anh cảm thấy, những người phụ nữ đồng tính xinh đẹp có sức hút tình dục tương tự đối với đàn ông. Thái độ không thỏa hiệp của cô khiến Bond cảm thấy rất vui vẻ. Cô nói: "Đàn ông đều là lũ tạp chủng và lừa đảo, nhưng đừng giở trò với tôi, tôi không ăn món đó đâu." Bond nghĩ thầm: Cô ta chắc ngoài ba mươi, da trắng trẻo và xinh đẹp, xương gò má cao, đường cong đôi môi màu đỏ thẫm rất đẹp mắt. Đôi mắt màu tím độc nhất vô nhị của cô, dưới hàng lông mày đen láy đang thẳng thắn nhìn thế giới. Tóc cô cũng đen như tóc của Tilly Masterton, cắt theo kiểu tóc nghịch ngợm không đều nhau.

Bond cũng nhận thấy, Tilly Masterton cũng đang dùng ánh mắt sùng bái và vẻ ngưỡng mộ để nhìn chằm chằm cô Galore.

Bond đột nhiên tỉnh ngộ, Tilly Masterton có lẽ cũng giống cô Galore, cũng là một người đồng tính nữ.

"Kim Thủ Chỉ" nói: "Bây giờ, tôi xin tự giới thiệu. Họ Kim, bởi vì trong hai mươi năm qua, tôi đã sử dụng đủ mọi thủ đoạn, phần lớn trong số đó là phi pháp, để tích lũy một khối tài sản khổng lồ. Nếu quy đổi ra con số, khối tài sản này là sáu mươi triệu đô la Mỹ." Những người ngồi đó đều thốt lên một tiếng kinh ngạc.

"Phạm vi hoạt động của tôi chủ yếu ở châu Âu. Tuy nhiên, cũng không loại trừ những nơi khác. Ví dụ như tôi đã sáng lập Công ty Đại lý Thuốc phiện Kim tại Hồng Kông."

"Hãng hàng không Bình An cũng do tôi mở ra, nhưng sau đó tôi đã từ bỏ nó." Ông Herman Spingler đeo chiếc kính một mắt lên để có thể nhìn rõ "Kim Thủ Chỉ" hơn.

"Tôi nhắc đến những chuyện nhỏ nhặt này là để chứng minh cho mọi người thấy, mặc dù các vị không hiểu rõ về tôi, nhưng trong quá khứ, tôi đã bỏ ra không ít công sức vì lợi ích của các vị."

"Các quý ông... ừm... và quý bà, hôm nay tôi mời các vị đến đây, là bởi dựa trên kinh nghiệm và hiểu biết nhiều năm của tôi, mỗi người ngồi đây đều là những đại diện kiệt xuất nhất trong giới xã hội đen Mỹ." Những lời này để lại ấn tượng sâu sắc cho Bond. Chỉ trong vòng ba phút, "Kim Thủ Chỉ" đã nắm gọn những kẻ này trong lòng bàn tay.

Lúc này, ai nấy đều tập trung cao độ nhìn "Kim Thủ Chỉ", ngay cả ánh mắt của tiểu thư Pussy Galore cũng dán chặt vào ông ta.

Bond hoàn toàn không biết gì về tình hình của Công ty Đại lý Thuốc phiện Kim và Hãng hàng không Bình An, nhưng nhìn biểu cảm trên khuôn mặt những vị khách kia, chắc chắn họ đã từng hưởng lợi từ đó. Giờ đây, tất cả mọi người đều đang chờ đợi lời nói của "Kim Thủ Chỉ", giống như cách người ta mong đợi Einstein giải thích về thuyết tương đối vậy.

Biểu cảm trên gương mặt "Kim Thủ Chỉ" không hề thay đổi. Ông ta vung tay phải, bình thản nói: "Tôi đã kể về hai kế hoạch thành công của mình, nhưng đó đều là những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, còn nhiều kế hoạch lớn hơn thế nữa, và chưa từng có một kế hoạch nào thất bại. Theo tôi biết, trong hồ sơ của cảnh sát các nước đều không có tên tôi. Tôi nói những điều này là để cho các vị biết: Tôi tinh thông mọi thứ mà các vị đang làm."

"Bây giờ, thưa các quý ông và quý bà, tôi đề nghị chúng ta hợp tác thực hiện một dự án lớn. Dự án này có thể mang lại một tỷ đô la Mỹ vào túi mỗi người các vị chỉ trong vòng một tuần." Nói đoạn, "Kim Thủ Chỉ" giơ một tay lên. "Tôi không biết các vị hiểu con số này như thế nào, nhưng tôi xin khẳng định lại lần nữa, một tỷ đô la là một con số khổng lồ, các vị đã rõ chưa?"