Lúc tiếng chuông gió ở cửa vang lên, Dương Dật đang ngồi ở vị trí bàn riêng của họ, cười nói vui vẻ cùng Mặc Phi và Hi Hi. Nếu là khách thông thường, điều này sẽ không thu hút sự chú ý của họ.
Nhưng Đinh Tương lại đang dùng tiếng Anh để đón khách: "Good morning, what can I do for you, sir?" (Chào buổi sáng, thưa ông, tôi có thể giúp gì cho ông ạ?)
Không hổ danh là học bá, tiếng Anh của Đinh Tương nói rất lưu loát, không hề ấp úng vì căng thẳng, ngay cả phát âm cũng rất chuẩn. Tất nhiên, hồi còn học cấp ba ở quê nhà huyện Nham Diệp, do chịu ảnh hưởng từ những giáo viên vốn tiếng Anh không tốt, nên nhiều phiên âm của cô phát âm không chính xác. Phải đến khi lên đại học, cô mới tự mình luyện tập khổ cực cùng với băng ghi âm.
"Còn có khách nước ngoài sao?" Mặc Phi không hề ngạc nhiên với trình độ tiếng Anh của Đinh Tương, điều cô tò mò chính là vị khách kia. Quán cà phê của Dương Dật vốn dĩ rất hẻo lánh, ít nhất là từ lúc cô đến quán, cô chưa từng thấy khách nước ngoài nào.
"Thỉnh thoảng mới có, trường học có mời một số giáo viên nước ngoài..." Khi Dương Dật còn đang giải thích với Mặc Phi, tiếng đáp lại của vị khách khiến anh không khỏi dừng lại.
"I don’t know. It’s hard to explain. My friend told me..." (Tôi không biết, không biết giải thích thế nào, bạn của tôi đã nói với tôi rằng...) Người đang nói chính là bố của Lộ Vi Sa, David!
Ông ấy chật vật lắm mới tìm được quán cà phê này, nhưng lại không dễ xác nhận liệu đây có phải là quán do Dương Dật mở hay không.
Tên trên bảng hiệu "Tiệm cà phê góc phố" là tiếng Trung, đương nhiên David không hiểu, mà địa chỉ Dương Dật đưa cho ông cũng chỉ là địa chỉ, không có tên tiếng Anh của quán.
Sau khi vào quán, David nhìn một vòng nhưng không thấy Dương Dật đâu, điều này càng khiến ông cảm thấy khó xử.
Đúng rồi, tên tiếng Anh của Dương Dật là Leon! David cố gắng dùng cái tên này để hỏi Đinh Tương, nhưng Đinh Tương làm sao biết tên tiếng Anh của Dương Dật là như vậy? Trong lúc cả hai đang tiến thoái lưỡng nan, Dương Dật cuối cùng cũng bước ra giải vây cho họ.
"David, ông đến rồi à?" Dương Dật cười, bước ra khỏi bàn riêng của mình, phía sau còn đi theo một cái đuôi nhỏ.
Hi Hi nghe tin bố của Lộ Vi Sa đến, tưởng Lộ Vi Sa cũng sẽ đi cùng, liền vui vẻ chạy theo sau lưng bố. Tuy nhiên, sau khi cô bé nhảy chân sáo chạy ra ngoài, nhìn bên trái rồi nhìn bên phải, đều không thấy bóng dáng bạn mình đâu, ngay lập tức, nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt nhỏ nhắn liền tắt ngấm. Cô bé có chút buồn bực, lại có chút khó hiểu nhìn về phía người lớn.
David nhìn thấy Dương Dật thì rất vui mừng, những phiền toái và cảm giác khó chịu khi tìm đường đến quán cà phê vừa rồi đều tan biến sạch. Sau khi hàn huyên một lúc với Dương Dật, ông nói muốn nếm thử loại cà phê xay tại chỗ rất ngon mà Dương Dật từng nhắc đến.
"Để tôi lo cho. Là bố của một người bạn ở trường mẫu giáo của Hi Hi, người quen đấy. Cô cứ đi làm việc khác đi." Dương Dật và David hiện tại cơ bản đều dùng tiếng Thụy Điển để giao tiếp, vừa hay cũng có thể rèn luyện khẩu ngữ của bản thân. Nói với David vài câu xong, anh gật đầu với Đinh Tương ở bên cạnh.
David là khách, cũng coi như là bạn cùng sở thích cà phê của Dương Dật, cho nên Dương Dật đi đến quầy bar, lấy ra loại hạt cà phê Mandheling đặc biệt mà anh mới mua tháng trước, tự mình xay hạt, pha cà phê cho David.
"Hạt cà phê này không tệ, Mandheling sao? Tôi chưa từng thấy loại nào có mùi hương như thế này, giống như caramel vậy, nhưng lại đặc biệt hơn loại thường, rất đậm đà." David cầm một hạt cà phê lên, ngửi ngửi rồi không nhịn được mà thốt lên kinh ngạc.
Hạt cà phê do chính mình mua lại nhận được lời khen ngợi từ một người sành cà phê, Dương Dật cũng cảm thấy vẻ vang lây, mỉm cười đắc ý.
"Chú David." Hi Hi cuối cùng không nhịn được nữa, cô bé chui vào quầy bar, ôm lấy chân bố, dựa vào thắt lưng của bố, ngẩng chiếc đầu nhỏ lên, lấy hết can đảm gọi một tiếng.
"Chào cháu, Xi Xi." David cúi đầu, mỉm cười chào Hi Hi.
Cô bé không nói tiếp nữa, cô bé kéo kéo vạt áo của bố, nói nhỏ: "Ba ba, ba, ba có thể giúp con hỏi chú David không ạ? Tại sao Lộ Vi Sa không tới?"
"Con có thể tự hỏi mà!" Dương Dật khuyến khích.
"Nhưng mà, nhưng mà con không biết phải nói thế nào." Hi Hi có chút sốt ruột, nắm lấy vạt áo bố lắc lắc.
"Con có thể hỏi chú David như thế này: 'Lộ Vi Sa ở đâu?'" Câu cuối cùng Dương Dật dùng tiếng Thụy Điển, thực ra Dương Dật từng dạy Hi Hi phát âm những câu tương tự, nhưng Hi Hi vẫn chưa biết cách suy một ra ba.
David nghe thấy câu nói vừa rồi của Dương Dật, mặc dù cuộc đối thoại trước đó của hai bố con ông hoàn toàn không hiểu, nhưng cũng có thể đoán đại khái được ý định của Hi Hi.
Hi Hi lặp lại một câu nhỏ nhẹ, nhưng cô bé cảm thấy mình nói không tốt. Nói chuyện với chú David, không thể tự nhiên như khi giao tiếp với Lộ Vi Sa, nói chuyện với bạn thân của mình thì nói thế nào cũng được, nói sai cũng không sao. Nhưng phải dùng ngôn ngữ chưa thành thạo để nói chuyện với người lớn, Hi Hi không có đủ can đảm đó.
"Ba ba, ba giúp con đi mà!" Hi Hi chu cái miệng nhỏ nhắn, ủy khuất nói.
"Lộ Vi Sa đang ở nhà, con bé không đến cùng với chú." David không nỡ nhìn cô bé khó xử, liền chủ động trả lời.
Hi Hi chớp chớp đôi mắt to, có chút không hiểu.
David lặp lại một lần bằng tiếng Anh.
Tiếng Anh của Hi Hi giỏi hơn tiếng Thụy Điển, lần này cô bé đã nghe hiểu. Cô bé hơi thất vọng cúi cái đầu nhỏ xuống, cô bé còn tưởng có thể được chơi cùng với bạn mình chứ!
"Chú rất xin lỗi, chú không biết cháu cũng ở trong tiệm cà phê, đáng lẽ chú nên đưa Lộ Vi Sa tới, con bé cũng rất muốn ra ngoài chơi, nhưng trước đó chú không biết liệu có tiện đưa con bé ra ngoài hay không." David dùng tiếng Anh, đầy vẻ áy náy nói với Hi Hi. Nhìn dáng vẻ của cô bé, David cứ cảm thấy mình đã làm chuyện gì xấu xa, khiến cô bé phải chịu ủy khuất!
"Không sao đâu. Hi Hi, qua đây, đừng làm phiền ba ba con, đợi đến trường mẫu giáo, con và Lộ Vi Sa vẫn có thể chơi với nhau mà!" Mặc Phi không biết từ lúc nào đã bước ra, cô vẫy tay với Hi Hi, cũng mỉm cười nhẹ với David để chào hỏi.
"Đây là vợ tôi, Mặc Phi." Dương Dật giới thiệu vợ mình với David.
Sau khi trò chuyện vài câu, Mặc Phi dẫn Hi Hi đang thất vọng quay về bàn riêng để chơi, bên ngoài để lại Dương Dật tiếp đón khách.
Sau khi cà phê pha xong, David tranh thủ lúc còn nóng mà thưởng thức, chỉ riêng việc ngửi mùi cà phê thơm lừng, ông đã trầm trồ không ngớt, uống một ngụm lại càng tấm tắc khen ngợi không thôi.
"Tôi thấy Đinh pha cà phê cho những khách khác, mặc dù không đặc biệt như ly này, nhưng cũng rất có tâm. Leon, cậu nói không sai, quán cà phê của các cậu quả thực rất tuyệt, thậm chí còn ngon hơn cả cà phê ở một số quán ven đường bên Thụy Điển chúng tôi nữa!" David cảm thán.
Bắt đầu từ chuyện cà phê, Dương Dật và David đã trò chuyện về đủ thứ chuyện trên đời dưới biển. May mắn là kiến thức của Dương Dật khá rộng, nên khi trò chuyện với David về phong tục tập quán các nước đều không gặp trở ngại gì.
"Cậu nên đến Thụy Điển chơi thử, Thụy Điển cũng là một đất nước xinh đẹp, chúng tôi không chỉ có thành phố, mà còn có những khu rừng, bờ biển xinh đẹp..." David hớn hở nói với Dương Dật.
"Còn có cả Bãi đá cổ Ales Stenar nữa!" Dương Dật chỉ vào David, hai người bọn họ cười ha hả.
Cuối cùng, vẫn phải nói đến chuyện con cái. David tuy không phải là một ông bố bỉm sữa đạt chuẩn, nhưng đó cũng chỉ là do tài nấu nướng không đạt thôi, còn việc chăm sóc con cái, ông vẫn đầu tư rất nhiều tâm sức.
"Tôi cảm thấy rất lạ là, ông là một quản lý doanh nghiệp, sao lại có nhiều thời gian đồng hành cùng con cái như vậy?" Dương Dật khó hiểu hỏi.
"Thực tế thì, những người quản lý như chúng tôi cũng giống như nhân viên bình thường, đều tan làm đúng giờ, trừ khi có việc vô cùng khẩn cấp, vô cùng quan trọng, tôi sẽ không dùng thời gian dành cho gia đình vào công việc! Điều đó không đúng, hơn nữa, nó cũng chẳng mang lại cho tôi nhiều thu nhập hơn." David giải thích.
Hóa ra, vì mức thuế cao, nên thu nhập thực tế của những tầng lớp thu nhập cao như ông đã bị kéo giảm đi rất nhiều, không cao hơn nhân viên bình thường là bao. Chắc chắn là có sự khác biệt, nhưng cũng chỉ là chênh lệch gấp vài lần, không phải kiểu chênh lệch khổng lồ giữa lương tháng vài ngàn và lương năm vài triệu như trong nước!
Thế nhưng, mức thuế cao như vậy, David lại cam tâm tình nguyện: "Điều này rất bình thường, tôi đóng thuế càng nhiều thì nhận lại phúc lợi càng nhiều, hơn nữa đây cũng là sự bảo đảm cho con cái chúng ta và tương lai của đất nước."
Thể chế của mỗi quốc gia đều không giống nhau, không thể nói ai tốt ai xấu, chỉ có cái phù hợp với mình có lẽ mới là tốt nhất! Chính sách thuế cao phúc lợi cao chưa chắc đã phù hợp với tình hình đất nước Trung Hoa, dù sao phúc lợi cao nuôi người lười biếng, cũng không phải là chưa từng thấy ở một ngành nghề nào đó.
Đối với chính trị, Dương Dật không có hứng thú gì, anh lại khá quan tâm đến phương pháp giáo dục con cái của David.
"Ông nói tối nào hai người cũng đọc sách cùng Lộ Vi Sa?" Dương Dật tò mò hỏi.
"Đúng vậy, ít nhất nửa tiếng." David thở dài một tiếng, nói, "Tôi từng giao lưu với một số nhân viên người Trung Hoa, họ không hề đọc sách cùng con cái, điều này khiến tôi cảm thấy rất ngạc nhiên."
"Cậu biết không? Đây là khoảnh khắc cha mẹ con cái rất quan trọng! Hãy tưởng tượng xem, nửa tiếng trước khi ngủ, đứa trẻ giống như một chú mèo con, nằm trong lòng cha mẹ, rồi chúng ta cùng đọc sách dưới ánh đèn bàn ấm áp, điều này chẳng phải rất ấm áp sao? Sau này khi chúng lớn lên, nhớ lại ký ức này, chắc chắn sẽ thấy rất hạnh phúc!" David đầy vẻ mỉm cười mô tả cảnh tượng này.
Dương Dật không hề phủ nhận cảm giác hạnh phúc của cảnh tượng này, nhưng anh kể chuyện cho Hi Hi nghe cũng hạnh phúc như vậy mà!
"Nhưng mà, con bé có đọc hiểu được những chữ đó không?" Dương Dật nhíu mày, nói, "Đọc sách đối với những đứa trẻ tầm tuổi này, có phải là hơi vượt quá khả năng của chúng rồi không? Như tôi, tôi toàn kể chuyện cho Hi Hi nghe, những câu chuyện này con bé nghe rất vui vẻ."